我的弟弟莫斯塔法和我的妹妹法特美只差兩歲，兩個人相親相愛，一起幫助父親操持家事，盡量減輕他的負擔，因為我的父親年邁體衰，許多事情都無法親自料理。為了慶祝法特美的十六歲生日，我弟弟舉行了一次宴會，他還邀請了妹妹的女友赴宴。宴席就擺在父親的花園里，桌上擺滿了山珍海味。晚上，他租了一條三桅帆船，請她們一起出海游玩。法特美和她的女友們都高興地答應了。
三桅帆船朝海岬駛去，剛到海岬轉彎的地方，他們看到前面有一條船，船上的人全副武裝。我弟弟感到大事不好，急忙吩咐舵手掉轉船頭，朝陸地駛去。
姑娘們看到大禍臨頭，都跳起來，大叫大嚷，哭哭啼啼。莫斯塔法勸她們安靜下來，別再亂跑，因為跑來跑去會把船顛翻?？墒窃趺磩褚矝]有用。當那條海盜船駛近時，她們嚇得往后面跑，結果真的把船顛翻了。
幾條三桅帆船從岸邊駛過來援救，可是他們只救起幾個落水的人，而那艘海盜船則在一片混亂中逃走了。被救上來的人都坐在兩條船上，人們也不清楚落水的人是不是全被救了上來。這時，大家湊到一起。哎呀！我妹妹和她的一個女友不見了，同時人們發(fā)現(xiàn)有一只船上多了一個誰也不認識的人。在莫斯塔法的盤問下，陌生人承認他是海盜船上的人，他的同伙們倉促逃跑，竟把他丟下了。他說親眼看到海盜們把兩個姑娘拖上了海盜船。
父親聽到這個消息，真是悲痛無比。莫斯塔法也痛不欲生，他認為自己對這件不幸的事負有責任，由于自己的過失，他不僅失去了妹妹，而且失去了自己的女友。
我的父親是個嚴厲的人。他壓抑著內(nèi)心的悲痛，把莫斯塔法叫到跟前，對他說：“去吧，我再也不想見你了，我要詛咒你和你的后代。只有當你把法特美找回來時，我才會把我對你的詛咒解除?！?br>可憐的弟弟沒有想到父親會這樣。他本來已下定決心去找妹妹和他的女友，還想得到父親的祝福，不料父親反而詛咒了他，要把他趕出家門。他本來已為失去妹妹痛不欲生，現(xiàn)在又被父親趕出家門，真是不幸極了。但這一來，他的意志反而堅定了。
他去審訊被抓住的海盜，問他海盜船開到哪兒去了。結果，他得知海盜們專做販賣人口的生意，經(jīng)常在巴爾索拉販賣奴隸。
他回到家中，準備去巴爾索拉。父親的怒氣也好像稍微平息了一些，他送給我弟弟一袋金幣做旅費。莫斯塔法含著眼淚告別了佐拉埃登的父母親——佐拉埃登就是那個和妹妹一起被海盜搶走的姑娘，同時也是莫斯塔法的未婚妻。
我們的小城沒有直接到巴爾索拉的船，因此，莫斯塔法走的是陸路。一路上，他拼命趕路，生怕到巴爾索拉時，海盜們已經(jīng)把妹妹和佐拉埃登賣掉了。他騎的是一匹駿馬，也沒有帶行李，所以估計用六天時間就能趕到目的地。不料在第四天晚上，他獨個兒趕路時，突然遭到三個男人的襲擊。他們手拿銳利的武器，看樣子是想奪莫斯塔法的錢財和駿馬，并不想要他的命。莫斯塔法大聲對他們說，愿意聽憑他們處置。強盜們跳下馬，把莫斯塔法的雙腳捆在他的馬肚子下面，將他夾在他們中間，其中一個人牽著他的馬韁，二話沒說，帶著他飛也似的跑了。
莫斯塔法完全絕望了，父親的詛咒似乎應驗了。如今，他還有什么希望救出妹妹和佐拉埃登呢？他現(xiàn)在身無分文，光憑一條可憐的生命去硬拼，怎么可能救出她們呢？
莫斯塔法和押送他的這三個沉默的強盜大約走了一小時，才走進一座小山谷。他看到草地上有許多帳篷，帳篷的木樁上系著駱駝和駿馬。從其中一頂帳篷里傳出了悠揚的琴聲和兩個人粗獷的歌聲。
我的弟弟被帶進一頂帳篷里，它比其他帳篷寬敞，里面裝飾得很華麗。一張軟墊上坐著一個矮小的老頭，他面目猙獰，棕黑的皮膚油光光的，眼梢和嘴角露出一種令人厭惡的狡詐神情。小老頭兒雖然竭力擺出一副了不起的架勢，但莫斯塔法還是很快就看出，這頂帳篷并不是為了他才裝飾得那么豪華的。他從帶路人的談話中似乎又證實了這一點。
“老大在哪里？”他們問矮個子。
“他出去打一會兒獵。”那人回答說，“不過他委托我處理這里的一切事務?！?br>“他這時去打獵真不是時候，”一個強盜說，“因為現(xiàn)在我們必須馬上作出決定，是讓這條野狗去死呢，還是留下他，叫他讓人拿錢來贖回。這事一定要老大拿主意，他比你高明?！?br>矮個子神氣活現(xiàn)地站了起來，伸直腰板，想打那強盜一記耳光，可他太矮了，并沒有打到，他便罵了起來。強盜不買他的賬，也罵他，因此帳篷里吵成一團。這時，帳篷的門突然打開了，一個高大、結實的漢子走了進來，他年輕、英俊，像一個波斯王子。他的衣服很平常，腰間帶著一把鑲著珠寶的短劍和閃閃發(fā)光的彎刀。他威嚴的目光和神態(tài)，使人對他肅然起敬，但又并不感到畏懼。
“是誰這么大膽，竟敢在我的帳篷里吵吵鬧鬧？”他厲聲責問那些驚慌失措的強盜。帳篷里頓時鴉雀無聲。最后，有一個把莫斯塔法帶到這里來的強盜向他敘述了事情的經(jīng)過。被他們稱為“老大”的人聽了以后，氣得漲紅了臉。
“哈桑，我什么時候叫你做我的代理的？”他聲色俱厲地對矮個子喝道。矮個子嚇得縮成一團，看起來比原來更加矮小，他悄悄地朝帳篷門摸過去。老大飛起一腳，把他踢出了門外。矮老頭兒走后，三名強盜把莫斯塔法帶到帳篷的主人面前，這時他已端坐在軟墊上。
“我們把你要的人帶來了?！?br>老大朝俘虜看了好一會兒，然后說道：
“蘇利艾卡總督！你的良心會告訴你，你今天為什么會站在奧爾巴桑的面前?！?br>我的弟弟聽了這話，連忙跪在他的面前，回答說：“哦，主??！你肯定弄錯了。我是個不幸的可憐人，不是你要找的總督?！?br>帳篷里的人聽了這話都很驚訝，但是老大卻說：“你可以不承認，但是沒有用。我叫一個人來看看，她認識你。”說完，他吩咐手下人把楚雷瑪帶來。一個老太婆走進帳篷，老大指著我的弟弟問她，這個人是不是蘇利艾卡總督，她說：“正是他！”
她還對著先知的陵墓起誓，說這人就是總督。
“你看，卑鄙的家伙，你賴也賴不掉?！崩洗笈瓪鉀_沖地說，“你的血還不配弄臟我的寶刀。等到明天太陽升起的時候，我要把你綁在馬尾巴上，拖著你穿過森林，直到太陽落在蘇利艾卡的小山后面為止?！笨蓱z的弟弟被嚇得魂飛魄散。“父親硬著心腸詛咒我，害我死得這么慘?！彼舐暱拗f，“可愛的妹妹，還有你，佐拉埃登，我救不了你們了！”
“裝模作樣幫不了你的忙，”一個強盜抓住他的雙手，對他說，“快滾出帳篷！瞧老大在咬嘴唇，想抽出他的短劍。要是你還想再多活一夜，就趕快滾出去！”
當強盜把我的弟弟帶出帳篷時，他們看到另外有三個強盜押著一個俘虜走過來。他們走進帳篷，把俘獲的人押到老大坐著的軟墊面前。
“遵照你的命令，我們把總督抓來了?！彼麄儺惪谕暤卣f。
俘虜被押進來的時候，我的弟弟看了他一眼，使他感到詫異的是，那個人跟他十分相像，只是面孔的膚色略微深一點，胡須更加濃密一點。老大似乎對出現(xiàn)第二個俘虜非常驚訝。
“你們兩個人中誰是真的？”他一會兒看看我的弟弟，一會兒又看看那個人，問道。
“如果你指的是蘇利艾卡總督，”那個俘虜以傲慢的口吻回答說，“我就是！”
老大用嚴厲而又可怕的目光看了他一陣，然后默默地示意把總督帶下去。總督被帶走了，老大朝我的弟弟走去，用短劍割斷捆綁他的繩索，招呼他坐在一旁的軟墊上。
“非常抱歉，陌生人，”他說，“我竟然把你錯認為那個歹徒了，只能說這是老天的特意安排?！?br>我的弟弟懇求他答應一件事，那就是讓他繼續(xù)趕路，因為任何耽擱都會導致更大的災難。老大詢問他急速趕路的原因。莫斯塔法把事情詳詳細細地告訴了他。老大聽了勸他留宿一夜，說他和他的駿馬都需要休息。老大還答應第二天給他指一條路，走這條路只要一天半時間就能趕到巴爾索拉。我的弟弟欣然應允，他受到了盛情款待，在強盜的帳篷里舒舒服服地睡到第二天清晨。
莫斯塔法醒來的時候，看到帳篷里只有他一個人。他聽到帳篷外面有幾個人說話的聲音，聽起來好像是帳篷的主人和那個黑黑的矮個子。他側著耳朵聽了一會兒，卻十分可怕地聽到，那個矮個子竟然強烈地要求殺掉他，說如果放他出去，他會泄露這里的一切。
莫斯塔法立刻明白了，矮個子十分恨他，并把昨天受到的難堪都歸咎于他了。老大似乎考慮了一陣，說：“不行，他是我的客人和朋友。熱情待客是我們神圣的義務。再說，他也不像要出賣我們的樣子?！闭f完，他掀開帳篷的門簾，走了進來。
“祝你平安，莫斯塔法！”他說，“我們現(xiàn)在去喝些茶，然后你就準備動身吧！”
他給我的弟弟遞上一杯茶。兩個人喝完茶后，一起備馬上路。出了樹林，老大勒住馬，給我的弟弟指明去路，然后伸出手來告別，說：“莫斯塔法，你意外地當了奧爾巴桑的客人。我并不要求你保守這里的秘密。你無端受到了驚嚇，我應該為此作出補償。收下這把短劍做紀念吧。一旦你需要幫助的時候，就把短劍帶給我，我會趕來幫助你的。這一袋錢，你就留著，也許旅途上能派上用場?！?br>我的弟弟對他的慷慨表示感謝，興高采烈地朝巴爾索拉趕去。莫斯塔法在第七天中午進了巴爾索拉的城門。他一走進商隊的客棧，便連忙打聽每年在這里舉行的奴隸交易何時開始。可是他得到的回答卻使他十分失望，原來他來遲了兩天。人們?yōu)樗倪t到感到遺憾，說他的損失不小，因為在交易最后一天來了兩名女奴，她們長得非常漂亮，吸引了無數(shù)顧客的目光。為了得到她們，顧客們你爭我奪，大打出手，他們紛紛出高價買她們，最后她們被出價最高的人買走了。
莫斯塔法仔細地打聽兩名女奴的情況。毫無疑問，她們正是我弟弟要找的人。另外，他還打聽到，買下這兩名女奴的人名叫提烏利·柯斯，他住的地方離巴爾索拉有四十個小時的路程。提烏利·柯斯是一位地位顯赫、家境富裕的老人，從前當過卡普冬的總督，現(xiàn)在帶著全部財產(chǎn)榮歸故里。
一開始，莫斯塔法想立即催馬去追趕剛剛走了一天的提烏利·柯斯，但繼而一想，憑他孤身一人肯定斗不過這位有財有勢的人，更不用說把他的女奴奪回來了。因此，他想了一個主意。
他跟蘇利艾卡總督長得很像，由于這個緣故，他才被強盜抓去，幾乎丟了性命。他決定利用這點，冒充蘇利艾卡總督去找提烏利·柯斯，借機救出兩個不幸的姑娘。奧爾巴桑給他的錢幫了他的大忙，他雇了幾個仆人，買了幾匹馬，穿上華麗的衣服，朝提烏利的家走去。
五天后，莫斯塔法來到提烏利的城堡附近。他到了那里，便把頭發(fā)和胡須染黑，又把臉涂黑，使自己看上去跟那位總督?jīng)]有兩樣。然后，他派一名仆人去見提烏利，說蘇利艾卡總督請求借宿一夜。
不一會，仆人帶了四名衣著漂亮的奴隸回來。奴隸們牽著莫斯塔法的馬，把他領進城堡，扶他下了馬，領著他走上寬闊的大理石臺階，去見提烏利。
提烏利是一位風趣的老人，他恭恭敬敬地接待我的弟弟，還叫廚子送上美酒佳肴。飯后，莫斯塔法漸漸把話題轉到主人新買來的女奴身上。提烏利對她們的美貌贊不絕口，只是抱怨她們一直愁眉不展，不過，他相信她們很快就會變的。我的弟弟對他的款待十分滿意，并滿懷希望地躺下睡了。
大約睡了一個小時，他被燈光照醒了。那燈光十分刺眼。他坐起身來，還以為自己在做夢，因為他看見奧爾巴桑帳篷里的那個矮個子站在面前，手上拿著一盞燈，嘴角露出令人作嘔的奸笑。莫斯塔法捏捏自己的手臂，拉拉自己鼻子，看看自己是不是還在做夢?？墒撬懈杏X，他不是在做夢。
“你站在我床前干什么？”莫斯塔法吃了一驚，大聲問道。
“先生，別這么緊張！”矮個子說，“我知道你為什么要到這里來，我可還清楚地記得你的樣子。要不是我親手吊死了總督，我也許認不出你來?，F(xiàn)在，我想請教一個問題?！?br>“先說說你是怎么到這里來的吧?！蹦顾ㄅ豢啥舻卣f，因為他確定自己已經(jīng)被認出來了。
“我可以告訴你?！蹦侨嘶卮鹫f，“我跟老大長期不和，因此我就逃走了。可是你，莫斯塔法，正是我們不和的禍根，所以你必須把妹妹嫁給我。如果你同意，我就可以幫助你逃走。如果你不愿意，我就去找我的新主人，把你的真實身份告訴他。”
莫斯塔法又憤怒，又害怕。正當他快要成功時，卻突然冒出來這么一個卑鄙的人，可能把一切都給毀了?，F(xiàn)在只有一個辦法了：殺掉這個矮鬼。想到這里，他猛地從床上跳起，朝矮個子撲去。那人似乎料到他會這么做，馬上丟下燈，讓燈熄了，趁著黑暗逃了出去，拼命地呼叫救命。
現(xiàn)在，他只好把救姑娘的事暫時擱在一邊，先讓自己脫離險境再說。他走到窗前，看看能不能出去。這里離地面相當高，人跳下去后還要翻過一座高墻。他站在窗前思考著，忽然聽到門外人聲嘈雜，一群人已經(jīng)到門口了。他急忙抓起短劍和衣服，從窗口跳了出去。
他重重地摔在地上，可是沒有傷著筋骨。他爬了起來，朝圍墻奔去。追趕的人驚訝地看著他爬上高墻，不一會兒便消失在荒野之中。他一直逃到前面的小樹林邊，精疲力竭地倒在地上。他思量著該怎么辦才好。他失去了仆人和馬匹，可是腰帶里的錢總算還在。
他想起奧爾巴桑的短劍，想起奧爾巴桑對他許下的諾言：只要他需要，就會幫助他。于是他去找強盜了。
三天以后，他終于回到了那個山谷，找到了那些帳篷，突然出現(xiàn)在奧爾巴桑的面前，受到了主人熱情的款待。他敘述了自己失敗的經(jīng)歷，矮個子的叛變行為使奧爾巴桑怒不可遏，他發(fā)誓如果找到矮個子，就要親手絞死他。
奧爾巴桑答應幫助我弟弟，不過要他先休息，消除旅途上的疲勞。當天夜里，莫斯塔法又睡在奧爾巴桑的帳篷里。
第二天黎明，奧爾巴桑帶了兩名最勇敢的漢子和我弟弟迎著曙光出發(fā)了。他們手持武器，騎著駿馬，兩天后就來到了那個小城市。他們來到離提烏利的城堡不遠的小樹林里，停下來休息，靜候夜色降臨。天一黑，他們悄悄來到溪水邊，找到一條通往城堡的下水道。
莫斯塔法、奧爾巴桑和另外兩個大漢帶著武器和工具爬進了下水道。盡管水一直浸到腰際，但他們毫不在意，一直往前走。半小時后，他們到了城墻邊，馬上用鐵鍬挖起來。墻又厚又實，但四個人用力挖，很快就挖出了一個大洞，足夠一個人過去。
奧爾巴桑第一個鉆了進去，然后幫助其他人穿過洞口。他們到了院子里，仔細察看前面的房子，可是他們不能肯定法特美和佐拉埃登在哪個門里。奧爾巴?？紤]了一會兒，果斷地說：“我的利劍將幫助我劈開任何一道門！”
他們劈到第六道門時，看到有六名黑奴躺在地上睡覺。他們發(fā)覺走錯了門，正想悄悄退出去，這時，角落里忽然閃出一個身影，連喊救命，聲音很熟悉，原來這人正是從奧爾巴桑營地里逃出來的那個矮個子?？墒?，黑奴們還沒有來得及弄清是怎么一回事時，奧爾巴桑就撲到矮個子的身上，扯下他的腰帶，塞住了他的嘴巴，把他的雙手綁住，接著，制服了那幾個黑奴。他們用短劍抵住黑奴的胸脯，問他們，法特美和佐拉埃登在哪里。黑奴們說，她們就在隔壁房間里。
莫斯塔法沖進那個房間，找到了法特美和佐拉埃登，這時她們已經(jīng)被吵鬧聲驚醒了。兩個人急忙收拾衣服和首飾，跟著莫斯塔法走出來。同來的兩個強盜向奧爾巴桑建議，順便搶些東西。奧爾巴桑沒有同意，他說：“不要給別人留下話柄，說奧爾巴桑夜里闖到人家屋里去偷金銀財寶！”
莫斯塔法和兩個少女鉆進下水道里，奧爾巴桑答應馬上就過來。當莫斯塔法他們離開城堡時，奧爾巴桑和另一個強盜抓住那個矮個子，把他帶到院子里，用特地帶來的一條綢帶套住他的脖子，把他絞死在水井的頂端。他們懲罰了這個可恥的叛徒之后，也鉆進下水道里，追上莫斯塔法。
兩個姑娘哭著感謝她們的救命恩人奧爾巴桑。奧爾巴桑勸她們趕快逃走，因為提烏利會派人來抓她們的。
第二天，莫斯塔法和兩個被救出來的姑娘同奧爾巴桑依依惜別。是啊，他們一輩子也忘不了這位救命恩人。
不久，我弟弟帶著妹妹愉快地回到了故鄉(xiāng)。久別重逢，我年邁的父親欣喜若狂。在他們到家的次日，我父親舉辦盛大的宴會，幾乎全城的人都來參加了。我弟弟向親戚朋友講起了他的故事，大家異口同聲地稱贊他和那個仗義的強盜。
我弟弟講完故事后，我父親站了起來，把佐拉埃登帶到我弟弟面前。
“現(xiàn)在，我把加在你頭上的詛咒解除了，”父親鄭重地說，“你為了營救這位姑娘不惜赴湯蹈火，現(xiàn)在我把她交給你，作為對你的報答。請接受父親的祝福吧，但愿我們的城里有更多的像你一樣的人，既有智慧、熱情，又重手足之情！”
入選理由:
這篇童話情節(jié)之曲折達到了讓人瞠目結舌的程度。
延伸閱讀:
唐傳奇中有一篇《無雙傳》,情節(jié)與這篇《營救妹妹法特美》有些類似：
王仙客與表妹劉無雙相愛，幾經(jīng)周折，終于得到無雙父親的允許。兩人訂下婚約，但是卻遇到朱泚反唐，無雙的父親被殺，而無雙也被沒入掖庭，成為一個宮女。
王仙客后來成為長樂驛的驛官。一天晚上，三十個宮女因為要到某陵墓去供灑掃之職，途經(jīng)長樂驛，里面竟然就有無雙。無雙臨走時留下書信一封，讓王仙客到富平縣去找古押衙幫忙。王仙客便辭去驛官之職，到富平縣去找到古押衙，求了一年，終于得到古押衙的應允。
古押衙找來無雙原先的侍女采蘋，讓她假扮皇宮里的使者，到園陵去，稱無雙謀反要被賜死，然后讓無雙服下一枚毒藥——這毒藥其實是古押衙派人從茅山找來的一種奇藥，服下這種藥的人會死去三天，三天后又會自己復活。
古押衙早已給管園陵的官員送了厚禮，贖回了無雙的尸體，又備下錢財馬匹，等無雙一醒來，就讓王仙客帶著無雙一起逃走。最讓人觸目驚心的是，為了防止事情外泄，古押衙不僅殺死了去茅山求藥的使者、抬無雙尸體回來的仆役、為無雙挖墳坑的老仆塞鴻等人，他自己也在墳坑前自殺了，為此死去的人，竟有十幾個之多。
而正如之前所說的那樣，威廉·豪夫的以阿拉伯世界為背景的童話更適合在客廳中閱讀，它是溫暖的、快樂的，在這樣的故事里，死去的總是壞人——那個可笑而愚蠢的叛徒；結局總是完滿的——莫斯塔法不僅找回了妹妹，而且與他的愛人結了婚。而在《無雙傳》中，背景是如此的森然可怖——叛軍攻占了國都，皇帝逃走，百姓流離失所，朝廷大員不得不接受偽職，之后又因此而喪命。而人的命運在這樣殘酷的現(xiàn)實里是多么的可悲——想想那三十個在暗夜里向園陵行去的宮女，她們的一生都要在這清冷的陵墓里度過。在《營救妹妹法特美》中，雖然也寫到女奴們悲慘的命運，但是因為整篇童話的格調(diào)都是快樂的，以至于我們竟忘了在法特美和佐拉埃登被救出之后，還有那么多的女奴仍然被禁閉在那古堡里，過著沒有希望的生活。
讓孩子們在快樂地閱讀中度過童年的時光，本就是大人們的責任；但在此之外，還有更大的責任需要成人去擔負，那便是讓這個世界的丑陋與殘酷盡量的少些，再少些，好讓孩子們在長大之后，依然能夠如他們的童年一般的快樂。