《聲聲慢 秋聲》

黃花深巷，紅葉低窗，凄涼一片秋聲。豆雨聲來，中間夾帶風(fēng)聲。疏疏二十五點(diǎn)，麗譙門、不鎖更聲。^①故人遠(yuǎn)，問誰搖玉佩，檐底鈴聲。^② 彩角聲吹月墮，漸連營馬動，四起笳聲。^③閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲。知他訴愁到曉，碎噥噥、多少蛩聲。^④訴未了，把一半、分與雁聲。

【注釋】 ①麗譙：更鼓樓。秦觀《阮郎歸》詞：“麗譙吹罷小單于，迢迢清夜徂?！?②檐鈴：屋檐角懸掛的風(fēng)鈴，又稱“金頭馬”、“玉馬”，朱敦儒《清平樂》詞：“檐外幾聲風(fēng)至，丁東敲斷人腸?！?③彩角：飾有紋彩的號角。連營：一個接一個的軍營。辛棄疾《破陣子》詞：“夢回吹角連營?！斌眨汗軜菲髅?。④蛩：蟋蟀。

【譯文】 深巷里吹來菊花的香氣，低窗前飄下枯紅的霜葉，四處是一片凄涼的秋聲。豆大的雨聲潑來，又夾雜呼嘯的風(fēng)聲。稀疏疏的鼓敲了二十五響，更鼓樓為何不鎖住，這惱人的更聲。我的故人在遠(yuǎn)處，是誰人的玉佩步叮咚？卻原來檐底下風(fēng)搖鈴聲。

畫角的鳴聲把月亮吹落，連營的戰(zhàn)馬開始集合，四面八方響徹一片笳聲。但見鄰家燈焰閃爍，燈前還有著搗衣的砧聲。從夜到曉，細(xì)碎碎嘟噥噥象訴不完愁似的，是凄涼的蟋蟀叫聲。它尚未訴完，又把一半，分給了雁聲。

【集評】 清·許昂霄：“福唐體，亦名獨(dú)木橋體：”(《詞綜偶評》)

【總案】 此詞詠秋聲絕妙，字字句句無一不是秋聲。風(fēng)聲、雨聲、更聲、鈴聲、角聲、笳聲、砧聲、蛩聲、雁聲，聲聲盈耳，聲聲肅殺，聲聲凄寒，聲聲動心。然而秋聲過耳，我們聽到的卻是作者的心聲。深巷中、低窗下聆聽這一片秋聲，凄凄切切，砭人肌骨。正如歐陽修所云：“草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈，百憂感其心，萬事勞其形，有動于中，必?fù)u其精?！蹦纤瓮醭拖笠黄锶~在西風(fēng)中飄墜，而詞人不能挽頹勢于未墜之前，況且在這兵荒馬亂的年代，深秋五更之時，更加思念遠(yuǎn)方的故人，不禁百感俱生、百憂齊集。正因處處有聲，處處有情，故詞意氣流動，聲情并茂。通篇只用一“聲”字作韻腳，堪稱一絕。十分形象地描摹了秋聲急促之狀，渲染了凄冷的氛圍，使得詞如彈丸，音韻圓轉(zhuǎn)，有一種回環(huán)之美。竹山詞總的來說短處在于“未極自然流動”，而此詞卻如行云流水，舒卷自如，可作又一篇《秋聲賦》觀之。