“見說浙河金鼓震,何日到,羨歸鴻?!痹娋涑鎏帲骸督亲印?;是宋朝詩人李綱的作品。
【註釋】:
見:
(一)①看;看到?!对娊?jīng)·小雅·何人斯》:“我聞其聲,不見其身?!薄稇?zhàn)國策·楚策四》:“見兔而顧犬?!薄妒娚接洝?“事不目見耳聞,而臆斷有無,可乎?”②拜見;謁見?!赌印す敗?“子墨子見王?!雹蹠?。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“項(xiàng)伯即入見沛公?!卑拙右住杜眯小?“移船相近邀相見。”④見解;見識。《晉書·王渾傳》:“敢陳愚見?!雹荼硎颈粍樱喈?dāng)於“被”?!妒酚洝でZ生列傳》:“信而見疑,忠而被謗,能無怨乎?”《楚辭·漁父》:“舉世皆濁而我獨(dú)清,眾人皆醉而我獨(dú)醒,是以見放?!?放:放逐。)⑥放在動詞前,有稱代自我作用。王安石《答司馬諫議書》:“冀君實(shí)或見恕也?!崩蠲堋蛾惽楸怼?“生孩六月,慈父見背?!?(二)xiàn ①顯露;出現(xiàn)?!峨防崭琛?“天蒼蒼,野茫茫,風(fēng)吹草低見牛羊?!雹诮榻B;引見?!赌印す敗?“胡不見我於王?”(胡:為何。)③現(xiàn)成的。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“軍無見糧。”見說:
聽說。王維《贈裴旻將軍》:“~~雲(yún)中擒黠虜,始知天上有將軍。”說:
(一)①陳述;講述?!吨芤住は獭?“滕口說也?!?滕:張口放言 )②說明;解釋?!盾髯印ぬ煺摗?“萬物之怪書不說。”③學(xué)說;主張;言論?!俄n非子·難一》:“矛楯之說也。”《墨子·非攻》:“若以此說往,殺十人,十重不義,必有十死罪矣。”(往:類推。)④告訴?!秶Z·吳語》:“使人說於子胥。”⑤古文體之一。柳宗元《捕蛇者說》:“故為之說,以俟夫觀人風(fēng)者得焉。” (二)shuì ①勸說;說服?!睹献印けM心下》:“說大人則藐之。”②通“稅”。止息?!对娊?jīng)·召南·甘棠》:“召伯所說。” (三)yuè 喜悅;高興。也寫作“悅”?!墩撜Z·學(xué)而》:“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說乎?”河:
①黃河的專稱?!渡袝び碡暋?“浮於濟(jì)(jǐ)漯(tà),達(dá)於河?!?濟(jì)、漯:都是水名。)《世說新語· 言語》:“風(fēng)景不殊,正自有山河之異?!雹诤恿鞯耐ǚQ。陸遊《十一月一日風(fēng)雨大作》:“夜闌臥聽風(fēng)吹雨,鐵馬冰河入夢來?!?鐵馬:披甲的戰(zhàn)馬。)《三國志·吳書·吳主傳》:“信著金石,義蓋山河。”③指銀河;天河。杜甫《一百五日夜對月》:“牛女漫愁思,秋期猶渡河。”《古詩十九首·迢迢牽牛星》:“迢迢牽牛星,皎皎河漢女。”金:
①金屬的通稱?!盾髯印駥W(xué)》:“鍥而舍之,朽木不折;鍥而不舍,金石可鏤?!薄吨芏Y·秋官·職金》:“入其金錫於為兵器之府。”(為:制作。)②金黃色?!稁[陽樓記》:“浮光躍金?!薄栋⒎繉m賦》:“金塊珠礫,棄擲迤邐,秦人視之,亦不甚惜?!雹坼X財(cái);錢?!妒酚洝り愗┫嗍纻怼?“臣聞(陳)平受諸將金,金多者得善處,金少者得惡處?!雹芙饘僦频臉菲骰虮鳌!抖Y記·樂記》:“金石絲竹,樂之器也?!薄痘茨献印ふf山》:“砥石不利,而可以利金?!?利金:磨利刀劍。)⑤古代八音之一。《周禮·春官·大師》:“皆播之以八言,金、石、土、革、絲、木、匏、竹?!雹薰糯?jì)算貨幣的單位。以一鎰(二十四兩)為一金,或以一斤為一金?!妒酚洝ぱ嗾俟纻怼?“子之因遺(wèi)蘇代百金?!?子之:人名。遺:贈與。)《五人墓碑記》:“有賢士大夫發(fā)五十金,買五人之脰而函之。”(脰dòu:頸項(xiàng);頭臚。)《獄中雜記》:“富者賂數(shù)百金。”⑦比喻堅(jiān)固。《過秦論》:“始皇之心,自以為關(guān)中之地,金城千裡?!雹辔逍兄弧!渡袝ず榉丁?“五行:一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土。”⑨朝代名(公元1115—1234年)。女真族完顏部首領(lǐng)阿骨打所建。鼓:
①打擊樂器之一。多為圓桶形或扁圓形,中間空,兩端蒙著皮革。《荀子·禮論》:“鐘鼓管磬琴瑟竽笙,所以養(yǎng)耳也。”也指鼓聲。辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》:“可堪回首,佛貍祠下,一片神鴉社鼓?!雹趽艄??!对娊?jīng)》:“子有鐘鼓,弗鼓弗考。”又擊鼓進(jìn)軍?!蹲髠鳌でf公十年》:“戰(zhàn)於長勺,公將鼓之?!雹坌螤?、功能類似鼓的東西。譚嗣同《仁學(xué)》上:“耳有鼓焉,聲入而肖其響,由鼓傳腦而覺為聞?!?肖:相像;類似。)④隆起;凸出。馬中錫《中山狼傳》:“遂鼓吻奮爪以向先生?!雹萸脫艋驈椬?樂器)。李白《夢遊天姥吟留別》:“虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻?!雹拚饎?;激發(fā)?!冻o·漁父》:“漁父莞(wǎn)爾而笑,鼓枻(yì)而去。”(莞爾:微笑。枻:槳。)⑦用風(fēng)箱等扇(風(fēng))。《三國志·魏書·王粲傳附陳琳》:“今將軍總皇威,握兵要,龍?bào)J(xiāng)虎步,高下在心;以此行事,無異於鼓洪爐以燎毛發(fā)?!?驤:馬昂首快跑。)⑧古代夜間計(jì)時(shí)單位?!顿Y治通鑒·唐憲宗元和十二年》:“四鼓,愬至城下,無一人知者?!?愬:李愬)。震:
(一)①雷。《左傳·隱公九年》:“大雨震電。”②雷擊。《春秋·僖公十五年》:“震夷伯之廟?!雹壅饎??!度龂尽菚侵鱾鳌?“是歲地連震?!雹艿卣?。《後漢書·張衡傳》:“雖一龍發(fā)機(jī),而七首不動,尋其方面,乃知震之所在?!雹蒹@恐;害怕?!度龂尽な駮ゑR超傳》:“城中震怖?!雹尥?yán);威風(fēng)?!秶Z·周語》:“玩則無震?!雹甙素灾?,代表雷。 (二)shēn 通“娠”。懷胎?!蹲髠鳌ふ压辍?“邑薑方震大(tài)叔?!?邑薑:周武王後。大叔:成王弟叔虞。)何:
(一)①疑問代詞。1. 什麼。《詩經(jīng)·召南·何彼穠矣》:“何彼穠(nóng)矣?”(那長得很茂盛的是什麼?)2. 為什麼。《漢書·伍被傳》:“公獨(dú)以為無福,何?”3. 何處。韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》:“雲(yún)橫秦嶺傢何在?”②副詞。1.表示反問。相當(dāng)於“怎麼”、“哪裡”?!妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》:“大王來何操?”《後漢書·馬援傳》:“男兒要當(dāng)死於邊野,以馬革裹屍還葬身,何能臥床上在兒女子手中邪?”(邪:同“耶”。)2.表示感嘆。相當(dāng)於“多麼”。曹操《觀滄?!?“水何澹澹?!?(二)hè 扛;擔(dān)?!对娊?jīng)·曹風(fēng)·候人》:“何戈與祋(duì)?!?祋:兵器名。)泛指背負(fù)?!对娊?jīng)·小雅· 無羊》:“何蓑(suō)何笠。”引申為承受。《詩經(jīng)·商頌·長發(fā)》:“何天之休?!?休:福。)以上意義後來寫作“荷”。到:
①達(dá)到;到達(dá)?!度龂尽菚侵鱾鳌?“蒙到,二郡皆服?!薄妒酚洝て綔?zhǔn)書》:“於是天子北至朔方,東到太山?!?太:同“泰”。)②通“倒”。顛倒。《墨子·經(jīng)下》:“臨鑒而立,景到?!?鑒:鏡。景:同“影”。)羨:
(一)①羨慕,因喜愛而希望得到。蘇軾《前赤壁賦》:“哀吾生之須臾,羨長江之無窮?!雹谪S饒有餘?!睹献印る墓隆?“以羨補(bǔ)不足,則農(nóng)有餘栗,女有餘佈。”③超過。司馬相如《上林賦》:“功羨於五帝?!雹苈纾环簽E?!稘h書·溝洫志》:“然河災(zāi)之羨溢,害中國也尤甚。”(河:黃河。中國:指黃河流域。)(二) yán ①通“延”。邀請;引進(jìn)。張衡《東京賦》:“乃羨公侯卿士,登自東除?!?除:臺階。)②墓道。後作“埏”?!妒酚洝ばl(wèi)康叔世傢》:“共伯入釐侯羨自殺。衛(wèi)人因葬之釐侯旁?!?/div>歸:
(一)①出嫁;嫁?!对娊?jīng)·周南·桃夭》:“之子於歸,宜其室傢。”②返回。陶潛《歸園田居》:“晨興理荒穢,帶月荷鋤歸?!?興:起來。)③送回;交還?!睹献印?盡心上》:“久假而不歸?!?假:借)④歸依;歸附。范仲淹《嶽陽樓記》:“微斯人,吾誰與歸?”(微:如果沒有。)⑤結(jié)局;歸宿?!吨芤住は缔o下》:“天下同歸而殊途?!?殊:不同。途:路。)⑥死?!稜栄拧め層?xùn)》:“鬼之為言歸也?!?(二)kuì ①通“饋”。贈送。《論語·陽貨》:“(陽貨)歸孔子豚?!薄妒酚洝ぶ鼙炯o(jì)》:“晉唐叔得嘉谷,獻(xiàn)之成王,成王以歸周公於兵所?!雹谕ā袄ⅰ薄M愧?!稇?zhàn)國策·秦策一》:“狀有歸色?!?/div>鴻:
(一)①鴻鵠;即天鵝?!豆茏印そ洹?“今夫鴻鵠春北而秋南?!薄睹献印じ孀由稀?“一心以為有鴻鵠將至?!雹邙櫻悖淮笱?。司馬遷《報(bào)任安書》:“人固有一死,或重於泰山,或輕於鴻毛?!雹劢柚笗?。許自昌《水滸記·感憤》:“望風(fēng)懷想,引領(lǐng)臨歧,喜接鴻鱗?!雹艽?。張居正《辛未會試程策》之二:“大小相維,鴻纖具備?!?維:連結(jié)。纖:細(xì)小。)劉禹錫《陋室銘》:“談笑有鴻儒。”⑤洪水?!盾髯印こ上唷?“禹有功,抑下鴻,辟除民害逐共工?!?禹、共工:皆上古人名。抑:遏止。辟:摒除。)⑥強(qiáng)盛。《呂氏春秋·執(zhí)一》:“五帝以昭,神農(nóng)以鴻?!?(二)hòng [鴻蒙]渾沌未開之時(shí)?!肚f子·在宥》:“雲(yún)將東遊,過扶搖之枝,而適遭鴻蒙?!盵鴻洞]空幻無邊的樣子?!痘茨献印ぞ瘛?“古未有天地之時(shí),惟象無形……澒?jié)鼬櫠?,未知其門?!?/div>見說浙河金鼓震,何日到,羨歸鴻。
“見說浙河金鼓震,何日到,羨歸鴻?!痹娋涑鎏帲骸督亲印?;是宋朝詩人李綱的作品。
【注釋】:
見:
(一)①看;看到?!对娊?jīng)·小雅·何人斯》:“我聞其聲,不見其身?!薄稇?zhàn)國策·楚策四》:“見兔而顧犬?!薄妒娚接洝?“事不目見耳聞,而臆斷有無,可乎?”②拜見;謁見?!赌印す敗?“子墨子見王?!雹蹠??!妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》:“項(xiàng)伯即入見沛公?!卑拙右住杜眯小?“移船相近邀相見?!雹芤娊猓灰娮R?!稌x書·王渾傳》:“敢陳愚見?!雹荼硎颈粍?,相當(dāng)于“被”?!妒酚洝でZ生列傳》:“信而見疑,忠而被謗,能無怨乎?”《楚辭·漁父》:“舉世皆濁而我獨(dú)清,眾人皆醉而我獨(dú)醒,是以見放?!?放:放逐。)⑥放在動詞前,有稱代自我作用。王安石《答司馬諫議書》:“冀君實(shí)或見恕也。”李密《陳情表》:“生孩六月,慈父見背?!?(二)xiàn ①顯露;出現(xiàn)?!峨防崭琛?“天蒼蒼,野茫茫,風(fēng)吹草低見牛羊?!雹诮榻B;引見?!赌印す敗?“胡不見我于王?”(胡:為何。)③現(xiàn)成的?!妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》:“軍無見糧?!?/div>見說:
聽說。王維《贈裴旻將軍》:“~~云中擒黠虜,始知天上有將軍。”說:
(一)①陳述;講述?!吨芤住は獭?“滕口說也。”(滕:張口放言 )②說明;解釋?!盾髯印ぬ煺摗?“萬物之怪書不說。”③學(xué)說;主張;言論?!俄n非子·難一》:“矛楯之說也?!薄赌印し枪ァ?“若以此說往,殺十人,十重不義,必有十死罪矣。”(往:類推。)④告訴?!秶Z·吳語》:“使人說于子胥?!雹莨盼捏w之一。柳宗元《捕蛇者說》:“故為之說,以俟夫觀人風(fēng)者得焉?!?(二)shuì ①勸說;說服?!睹献印けM心下》:“說大人則藐之。”②通“稅”。止息?!对娊?jīng)·召南·甘棠》:“召伯所說。” (三)yuè 喜悅;高興。也寫作“悅”?!墩撜Z·學(xué)而》:“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說乎?”河:
①黃河的專稱?!渡袝び碡暋?“浮于濟(jì)(jǐ)漯(tà),達(dá)于河?!?濟(jì)、漯:都是水名。)《世說新語· 言語》:“風(fēng)景不殊,正自有山河之異?!雹诤恿鞯耐ǚQ。陸游《十一月一日風(fēng)雨大作》:“夜闌臥聽風(fēng)吹雨,鐵馬冰河入夢來?!?鐵馬:披甲的戰(zhàn)馬。)《三國志·吳書·吳主傳》:“信著金石,義蓋山河?!雹壑搞y河;天河。杜甫《一百五日夜對月》:“牛女漫愁思,秋期猶渡河?!薄豆旁娛攀住ぬ鎏鰻颗P恰?“迢迢牽牛星,皎皎河漢女。”金:
①金屬的通稱?!盾髯印駥W(xué)》:“鍥而舍之,朽木不折;鍥而不舍,金石可鏤。”《周禮·秋官·職金》:“入其金錫于為兵器之府?!?為:制作。)②金黃色?!对狸枠怯洝?“浮光躍金?!薄栋⒎繉m賦》:“金塊珠礫,棄擲迤邐,秦人視之,亦不甚惜。”③錢財(cái);錢?!妒酚洝り愗┫嗍兰摇?“臣聞(陳)平受諸將金,金多者得善處,金少者得惡處?!雹芙饘僦频臉菲骰虮鳌!抖Y記·樂記》:“金石絲竹,樂之器也?!薄痘茨献印ふf山》:“砥石不利,而可以利金?!?利金:磨利刀劍。)⑤古代八音之一。《周禮·春官·大師》:“皆播之以八言,金、石、土、革、絲、木、匏、竹?!雹薰糯?jì)算貨幣的單位。以一鎰(二十四兩)為一金,或以一斤為一金。《史記·燕召公世家》:“子之因遺(wèi)蘇代百金?!?子之:人名。遺:贈與。)《五人墓碑記》:“有賢士大夫發(fā)五十金,買五人之脰而函之?!?脰dòu:頸項(xiàng);頭臚。)《獄中雜記》:“富者賂數(shù)百金?!雹弑扔鲌?jiān)固?!哆^秦論》:“始皇之心,自以為關(guān)中之地,金城千里?!雹辔逍兄?。《尚書·洪范》:“五行:一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土?!雹岢?公元1115—1234年)。女真族完顏部首領(lǐng)阿骨打所建。鼓:
①打擊樂器之一。多為圓桶形或扁圓形,中間空,兩端蒙著皮革?!盾髯印ざY論》:“鐘鼓管磬琴瑟竽笙,所以養(yǎng)耳也?!币仓腹穆暋P翖壖病队烙鰳贰ぞ┛诒惫掏压拧?“可堪回首,佛貍祠下,一片神鴉社鼓。”②擊鼓?!对娊?jīng)》:“子有鐘鼓,弗鼓弗考。”又擊鼓進(jìn)軍?!蹲髠鳌でf公十年》:“戰(zhàn)于長勺,公將鼓之。”③形狀、功能類似鼓的東西。譚嗣同《仁學(xué)》上:“耳有鼓焉,聲入而肖其響,由鼓傳腦而覺為聞?!?肖:相像;類似。)④隆起;凸出。馬中錫《中山狼傳》:“遂鼓吻奮爪以向先生?!雹萸脫艋驈椬?樂器)。李白《夢游天姥吟留別》:“虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻?!雹拚饎樱患ぐl(fā)?!冻o·漁父》:“漁父莞(wǎn)爾而笑,鼓枻(yì)而去?!?莞爾:微笑。枻:槳。)⑦用風(fēng)箱等扇(風(fēng))?!度龂尽の簳ね豸觽鞲疥惲铡?“今將軍總皇威,握兵要,龍?bào)J(xiāng)虎步,高下在心;以此行事,無異于鼓洪爐以燎毛發(fā)?!?驤:馬昂首快跑。)⑧古代夜間計(jì)時(shí)單位。《資治通鑒·唐憲宗元和十二年》:“四鼓,愬至城下,無一人知者?!?愬:李愬)。震:
(一)①雷?!蹲髠鳌る[公九年》:“大雨震電。”②雷擊?!洞呵铩べ夜迥辍?“震夷伯之廟?!雹壅饎印!度龂尽菚侵鱾鳌?“是歲地連震?!雹艿卣稹!逗鬂h書·張衡傳》:“雖一龍發(fā)機(jī),而七首不動,尋其方面,乃知震之所在。”⑤驚恐;害怕?!度龂尽な駮ゑR超傳》:“城中震怖。”⑥威嚴(yán);威風(fēng)?!秶Z·周語》:“玩則無震。”⑦八卦之一,代表雷。 (二)shēn 通“娠”。懷胎。《左傳·昭公元年》:“邑姜方震大(tài)叔。”(邑姜:周武王后。大叔:成王弟叔虞。)何:
(一)①疑問代詞。1. 什么?!对娊?jīng)·召南·何彼秾矣》:“何彼秾(nóng)矣?”(那長得很茂盛的是什么?)2. 為什么?!稘h書·伍被傳》:“公獨(dú)以為無福,何?”3. 何處。韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》:“云橫秦嶺家何在?”②副詞。1.表示反問。相當(dāng)于“怎么”、“哪里”?!妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》:“大王來何操?”《后漢書·馬援傳》:“男兒要當(dāng)死于邊野,以馬革裹尸還葬身,何能臥床上在兒女子手中邪?”(邪:同“耶”。)2.表示感嘆。相當(dāng)于“多么”。曹操《觀滄?!?“水何澹澹。” (二)hè 扛;擔(dān)?!对娊?jīng)·曹風(fēng)·候人》:“何戈與祋(duì)?!?祋:兵器名。)泛指背負(fù)?!对娊?jīng)·小雅· 無羊》:“何蓑(suō)何笠?!币隇槌惺堋!对娊?jīng)·商頌·長發(fā)》:“何天之休?!?休:福。)以上意義后來寫作“荷”。到:
①達(dá)到;到達(dá)?!度龂尽菚侵鱾鳌?“蒙到,二郡皆服?!薄妒酚洝て綔?zhǔn)書》:“于是天子北至朔方,東到太山。”(太:同“泰”。)②通“倒”。顛倒?!赌印そ?jīng)下》:“臨鑒而立,景到。”(鑒:鏡。景:同“影”。)羨:
(一)①羨慕,因喜愛而希望得到。蘇軾《前赤壁賦》:“哀吾生之須臾,羨長江之無窮?!雹谪S饒有余?!睹献印る墓隆?“以羨補(bǔ)不足,則農(nóng)有余栗,女有余布?!雹鄢^。司馬相如《上林賦》:“功羨于五帝?!雹苈?;泛濫?!稘h書·溝洫志》:“然河災(zāi)之羨溢,害中國也尤甚?!?河:黃河。中國:指黃河流域。)(二) yán ①通“延”。邀請;引進(jìn)。張衡《東京賦》:“乃羨公侯卿士,登自東除?!?除:臺階。)②墓道。后作“埏”?!妒酚洝ばl(wèi)康叔世家》:“共伯入釐侯羨自殺。衛(wèi)人因葬之釐侯旁?!?/div>歸:
(一)①出嫁;嫁?!对娊?jīng)·周南·桃夭》:“之子于歸,宜其室家?!雹诜祷?。陶潛《歸園田居》:“晨興理荒穢,帶月荷鋤歸?!?興:起來。)③送回;交還。《孟子· 盡心上》:“久假而不歸?!?假:借)④歸依;歸附。范仲淹《岳陽樓記》:“微斯人,吾誰與歸?”(微:如果沒有。)⑤結(jié)局;歸宿。《周易·系辭下》:“天下同歸而殊途?!?殊:不同。途:路。)⑥死?!稜栄拧め層?xùn)》:“鬼之為言歸也。” (二)kuì ①通“饋”。贈送?!墩撜Z·陽貨》:“(陽貨)歸孔子豚。”《史記·周本紀(jì)》:“晉唐叔得嘉谷,獻(xiàn)之成王,成王以歸周公于兵所?!雹谕ā袄ⅰ?。慚愧。《戰(zhàn)國策·秦策一》:“狀有歸色?!?/div>鴻:
(一)①鴻鵠;即天鵝?!豆茏印そ洹?“今夫鴻鵠春北而秋南?!薄睹献印じ孀由稀?“一心以為有鴻鵠將至?!雹邙櫻悖淮笱?。司馬遷《報(bào)任安書》:“人固有一死,或重于泰山,或輕于鴻毛。”③借指書信。許自昌《水滸記·感憤》:“望風(fēng)懷想,引領(lǐng)臨歧,喜接鴻鱗。”④大。張居正《辛未會試程策》之二:“大小相維,鴻纖具備?!?維:連結(jié)。纖:細(xì)小。)劉禹錫《陋室銘》:“談笑有鴻儒?!雹莺樗??!盾髯印こ上唷?“禹有功,抑下鴻,辟除民害逐共工?!?禹、共工:皆上古人名。抑:遏止。辟:摒除。)⑥強(qiáng)盛。《呂氏春秋·執(zhí)一》:“五帝以昭,神農(nóng)以鴻?!?(二)hòng [鴻蒙]渾沌未開之時(shí)?!肚f子·在宥》:“云將東游,過扶搖之枝,而適遭鴻蒙?!盵鴻洞]空幻無邊的樣子?!痘茨献印ぞ瘛?“古未有天地之時(shí),惟象無形……澒?jié)鼬櫠?,未知其門。”jian shui zhe he jin gu zhen ,he ri dao ,xian gui hong 。
“jian shui zhe he jin gu zhen ,he ri dao ,xian gui hong ?!眘hi gou chu chu :《jiang cheng zi 》;shi song chao shi ren li gang de zuo pin 。
【zhu shi 】: