子之豐兮！　　　你這健壯的人兒?。?br>俟我乎巷兮！　　等侯我在巷口啊！
　悔予不送兮！　　我后悔沒有送你??！
　子之昌兮！　　　你這棒棒的人兒??！
俟我乎堂兮！　　等侯我在門口??！
　悔予不將兮！①　我后悔沒和你走??！
衣錦褧衣，②　　穿著錦衣罩紗衣，
裳錦褧裳?！　　〈┲\裳罩紗裳。
叔兮伯兮！　　　哥兒呀，哥兒呀！
　駕予與行。　　　駕車來我們同走吧。
裳錦褧裳，　　　穿著錦裳罩紗裳，
衣錦褧衣。　　　穿著錦衣罩紗衣。
叔兮伯兮！　　　哥兒呀，哥兒呀！
　駕予與歸?！　　●{車來我們同歸吧。

(金啟華譯)

【注】 ①將： 送。②褧(jiong): 套在外面的單衣。

這是一首刻劃女子戀愛心理的詩。全詩四章，我們分兩部分來看。
前二章寫女子自遣，表現(xiàn)她心中無限的懊悔之情?！白又S兮，俟我乎巷兮”。憨厚的小伙子為了和姑娘約會，早早地便等在了門外，而小伙子俊美的臉龐、健壯威武的身軀也強(qiáng)烈地吸引著姑娘的目光，足見姑娘的心早被打動。戀愛中的人的心理是十分復(fù)雜微妙的，姑娘們更是會產(chǎn)生一些連自己都感到莫名其妙的想法和舉動。盡管小伙忠誠篤信，對姑娘一往情深，盡管姑娘對小伙也久已心儀，急切地想出去和他約會，但不知是想考驗他的誠心，是少女特有的矜持所致，還是初戀時的羞怯心理作怪，最終姑娘還是未出門赴約，讓情人空等了一場。然而當(dāng)情人帶著滿懷惆悵和失望離開后，她又立即悔之不迭，連連悔恨自己的失約。一個“悔”字，極其自然坦率地流露了姑娘的真實(shí)心態(tài)，毫無矯揉造作之感。第二章與第一章形式相同，僅換了韻腳，“昌”、“堂”、“將”，且與前一章互文見義，卻不讓人感到重復(fù)累贅。反復(fù)歌詠中，姑娘因為自己一次次失約、一次次使情人失望而一遍遍痛悔、一遍遍自責(zé)的心聲如在耳畔，真切感人。兩章每句句尾連續(xù)的六個“兮”字更是令人叫絕。女子自怨自艾，一聲緊似一聲，可謂字字含情，聲聲是淚。
接下來的三、四兩章，再次運(yùn)用重章迭句的形式，描述姑娘在極度悔恨后神志恍惚、急切盼望與情人相見。值得注意的是，第三章 “衣錦褧衣，裳錦褧裳”二句到第四章被掉換了位置。這樣做本來是為了換韻，細(xì)品又覺別有滋味。姑娘準(zhǔn)備迎見情人時那種一面著意修飾，一面又因心情太急迫而反復(fù)穿戴、顛來倒去，“事事四五通”的復(fù)雜情緒和慌亂神態(tài)似乎也借此傳達(dá)出來。“叔兮伯兮”，用了兩個同義詞，兩個“兮”字，表現(xiàn)姑娘在悔恨至極時一再急切呼喚情人來到自己身旁?！榜{予與行”、“駕予與歸”，與一、二章“悔予不送”、“悔予不將”相呼應(yīng)，說明姑娘決心不顧一切，以身相許，與情人成雙。她一改爽約時的羞澀、膽怯，轉(zhuǎn)而大膽吐露自己的心愿，一遍又一遍地呼喊著情人。這是人性的真實(shí)展露。全詩在此戛然收束，但姑娘深情而暢快地呼喚愛情的裊裊余音卻猶然在耳，悠悠未絕。
這首詩語言樸實(shí)，情真意切，是一篇感人的、充滿著淳厚美的言情之作。舊注以為“刺亂”，不確。