伯兮朅兮，①我的哥啊多威風(fēng)，
邦之桀兮。②在咱衛(wèi)國(guó)數(shù)英雄。
伯也執(zhí)殳，③我哥手上拿殳杖，
為王前驅(qū)。④為王出征做先鋒。

自伯之東，⑤打從我哥東方去，
首如飛蓬。⑥我的頭發(fā)亂蓬蓬。
豈無(wú)膏沐，⑦香油香膏哪缺少，
誰(shuí)適為容?、嘟形覟檎l(shuí)來(lái)美容！

其雨其雨，⑨好象天天盼下雨。
杲杲出日。⑩天天太陽(yáng)象火盆。
　愿言思伯，(11)一心只把哥來(lái)想，
　甘心首疾！(12)哪怕想得腦袋疼！

　焉得諼草？(13)哪兒去找忘憂草？
　言樹(shù)之背。(14)為我移到北堂栽。
愿言思伯，一心只把哥來(lái)想，
　使我心痗！(15)病到心頭化不開(kāi)！

(據(jù)余冠英譯有改動(dòng))

【注】 ①伯： 兄弟姊妹的排行中，最年長(zhǎng)的稱伯，余依次為仲、叔、季； 這是女子對(duì)丈夫的稱呼，意為哥哥。朅 (qie) : 英武壯健的樣子。②邦： 國(guó)。桀：通杰，杰出的人材。③殳 (shu) : 古代兵器，長(zhǎng)丈二，竹制、竿狀。④前驅(qū)： 在前導(dǎo)引的先鋒。執(zhí)殳杖為先鋒的是中士 (王先謙《詩(shī)三家義集疏》) 。⑤之： 往、到。⑥飛蓬： 蓬草遇風(fēng)易折，狂飛四散，且彎曲混亂，喻久不洗沐敷油的亂發(fā)。⑦膏： 潤(rùn)發(fā)的油。沐： 洗頭。⑧適。悅 (用馬瑞辰說(shuō)) 。容： 美容修飾。⑨其： 發(fā)語(yǔ)詞，含有祈使語(yǔ)氣。⑩杲杲(gao) : 日光明亮的樣子。(11)愿言： 念念不忘的樣子，猶睠然(用聞一多說(shuō)) 。(12)甘心首疾： 情愿頭疼。(13)焉： 何，哪里。諼 (xuan) 草： 即萱草。萱與諼同音，而諼意為忘記，故萱草諧諼之音，又叫忘憂草。(14)言： 而。樹(shù)： 栽種。背： 古北字。古代中原房屋多座北朝南，背即北堂、后庭、北階。(15)痗(mei) : 病，不舒服。

這是一首較早的“閨怨”之作。詩(shī)中女主人公在目睹自己的丈夫出征的動(dòng)人情景時(shí)，曾為他的威武雄壯、勇當(dāng)先鋒而自豪，但在出征之后，自己卻陷入了無(wú)盡的相思之中，深為所苦，無(wú)法擺脫。全詩(shī)短短四章，六十四字，卻是一唱三嘆，情真意切，寫(xiě)活了這位思婦的神情心態(tài)。
全詩(shī)圍繞“思”字這個(gè)中心，采用映襯對(duì)比，層層遞進(jìn)，不斷深入的結(jié)構(gòu)方法，章與章之間轉(zhuǎn)折變化，而又環(huán)環(huán)緊扣，一氣流轉(zhuǎn)，把女主人公心理的微妙變化，表達(dá)得曲折有致，讀來(lái)情趣盎然，興味無(wú)窮。
首章采用賦的手法，從正面描寫(xiě)部隊(duì)出征對(duì)，女主人公的丈夫?yàn)閲?guó)王作先鋒的威武場(chǎng)面，突出了對(duì)這位武士的高度贊美，也為日后的思念作了鋪墊。也許，這位女主人公就站在由國(guó)王帶領(lǐng)的浩浩蕩蕩的出征隊(duì)伍旁邊，整齊的隊(duì)伍正向東方開(kāi)去，猛然間，她看到了自己的丈夫： 啊，在滾滾人流中，那武壯高大的身材，真如鶴立雞群； 你看，他手中還舉著長(zhǎng)長(zhǎng)的殳杖呢，在旌旗的簇?fù)碇?，在震天的?zhàn)鼓聲中，邁著矯健的步伐，走在隊(duì)伍的前頭。這是何等氣派！ 女主人公不禁為之驕傲自豪，而且心中也多少有些洋洋自得了。于是，她連連發(fā)出了贊嘆之聲，三個(gè)“兮”字，一個(gè)“也”字，從強(qiáng)烈的語(yǔ)氣上極為生動(dòng)地表現(xiàn)了女主人公內(nèi)心的難以控制的喜悅。此時(shí)，她可能會(huì)想到，由于丈夫的杰出才能，他在戰(zhàn)爭(zhēng)之中一定會(huì)攻無(wú)不克，戰(zhàn)無(wú)不勝，然后建立大功，班師奏凱，爭(zhēng)得更大的光榮。她目送丈夫漸漸遠(yuǎn)去，心中充滿著美好的希望，蕩漾著無(wú)法平靜的自豪之感和喜悅之情。本章洋溢著愉悅情緒，與以下三章將要表現(xiàn)的苦苦思念，恰成對(duì)照，兩相映襯，十分生動(dòng)。
第二章“自伯之東”一句，是本詩(shī)的一大轉(zhuǎn)關(guān)。自從東征之后，隨著時(shí)光漸漸流逝，原來(lái)那種興高采烈的情緒已經(jīng)消失，相隨而來(lái)的卻是女主人公在閨中冷冷清清地愁思苦戀。以前對(duì)于榮譽(yù)的憧憬，有如電光之一閃，倏然而逝，而對(duì)于親人的深切思念，卻變成了無(wú)窮痛苦，壓倒一切。這是這位年輕單純，看來(lái)還不更世事的女子始料未及的。由于丈夫久久不歸，她無(wú)心打扮，并且變得憂傷和慵懶起來(lái)，甚至連頭發(fā)也不梳洗了，思念之苦與日俱增，后悔當(dāng)初不該讓他去當(dāng)兵。第三段，更進(jìn)了一層，她日日盼望丈夫歸來(lái)，卻一天天落了空，這種折磨人的思念，使她平添了頭疼的毛病。但她不僅不愿放棄這種思念，并且還自覺(jué)地以思念為樂(lè)事，用生理的痛苦(“首疾”) ，來(lái)?yè)嵛啃撵`的痛苦。然而，生理的承受力畢竟是有限度的，到了第四段，這位一心只把哥來(lái)想的少婦，已達(dá)到病到心頭化不開(kāi)的程度，她希望得到忘憂草來(lái)消除痛苦，但是天下又哪有這種靈驗(yàn)的草呢？她終于無(wú)法自我解脫，相思成病。這里，她對(duì)丈夫的深摯之愛(ài)和痛苦思念，達(dá)到了頂點(diǎn)。全詩(shī)各章就是這樣層遞而下，步步推進(jìn)，有如抽絲剝繭，既清晰地展示了女主人公思想變化的軌跡，又一層層深化了感情。末章以“愿言思伯，使我心痗”收合全詩(shī)，戛然而止，為讀者留下了想象的空白：這位閨中少婦結(jié)局怎樣呢？她日夜思念的丈夫，將來(lái)真的能衣錦榮歸嗎？會(huì)不會(huì)喋血沙場(chǎng)，拋骨異鄉(xiāng)呢？這些， 當(dāng)然是難以預(yù)料的。本詩(shī)到這里以不結(jié)為結(jié)，真是余音裊裊，不絕如縷，深切的閨怨之情表達(dá)得充分而又自然。
為了加強(qiáng)表現(xiàn)力，本詩(shī)在短短篇幅中，還比興兼用，對(duì)于刻劃女主人公的外貌和心理，起了很好的作用。第二章以蓬草比喻女子散亂的頭發(fā)，十分生動(dòng)形象，女子的愁苦憔悴形態(tài)，躍然紙上。第三章進(jìn)一步以“其雨其雨，杲杲出日”的興象，把思念丈夫之情物化為具體可感的形式，為我們提供了新的審美層面。這兩句是興而兼比。這位女子多么盼望下雨啊，好讓甘霖滋潤(rùn)焦渴的萬(wàn)物，也滋潤(rùn)干涸的心田，可是老天爺卻偏偏烈日當(dāng)頭，有違人愿，用來(lái)比喻女子極盼丈夫回家，可是他天天沒(méi)有音信，始終沒(méi)有回來(lái)，難怪她要“首疾”而“心痗”了，這把女主人公的思念之情，表現(xiàn)得入木三分。據(jù)《藝苑卮言》記載，明代詩(shī)人楊慎謫戍滇中之后，他的妻子黃峨在四川新都縣的老家寫(xiě)了一首思念楊慎的《寄外》詩(shī)，詩(shī)為七律，第三聯(lián)是“曰歸曰歸愁歲暮，其雨其雨怨朝陽(yáng)”，分別采用詩(shī)經(jīng)《采薇》中“曰歸曰歸，歲亦暮止”和本詩(shī)中“其雨其雨，杲杲出日”的成句，稍加變化，寫(xiě)出了征人、思婦雙方的不得團(tuán)圓的怨苦，傳為名句(見(jiàn)《楊慎詩(shī)選》附錄)。也可見(jiàn)此詩(shī)影響的深遠(yuǎn)。