何草不黃？　　哪有草兒不枯黃？
何日不行？　　哪有一天不奔忙？
何人不將？①　哪個(gè)人啊不出征？
經(jīng)營(yíng)四方?！　⊥鶃?lái)經(jīng)營(yíng)奔四方。

何草不玄？②　哪有草兒不腐爛？
何人不矜？③　哪個(gè)不是單身漢？
哀我征夫，　　可憐我們出征人，
獨(dú)為匪民？④　為啥不被當(dāng)人看？

匪兕匪虎，⑤　瞧那野牛和老虎，
率彼曠野。⑥　嬉戲曠野相奔逐。
哀我征夫，　　可憐我們出征人，
朝夕不暇！　　整天勞累受辛苦！

有芃者狐，⑦　狐貍尾巴毛蓬松，
率彼幽草?！　⌒诼愤吷畈輩?。
有棧之車(chē)，⑧　高高役車(chē)征夫挽，
行彼周道?、帷∽咴诼L(zhǎng)大道中！

(程俊英譯有改動(dòng))

【注】 ①將、行 (hang):指出征。②玄：赤黑色，百草由枯而爛的顏色。③矜 (guan):通鰥，無(wú)妻者。征夫離家，等于無(wú)妻。④匪民： 非人。 ⑤兕 (si):野牛。 ⑥率：循、沿著。 ⑦芃(peng) :獸毛蓬松的樣子。⑧棧： 役車(chē)高高的樣子。⑨周道： 大路。

這是《詩(shī)經(jīng)·小雅》的最后一首，相傳為周幽王時(shí)詩(shī)。朱子在《詩(shī)集傳》中說(shuō)： “周室將亡，征役不息， 行者苦之，故作此詩(shī)。 ”當(dāng)時(shí)， 王室衰微，四郊多壘，戰(zhàn)亂頻仍，人民普遍被強(qiáng)迫從軍，深受戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難之苦，這一首詩(shī)正是當(dāng)時(shí)真實(shí)情形的生動(dòng)寫(xiě)照。
全詩(shī)以一個(gè)兵士的口氣，滿(mǎn)腔悲憤地傾訴出苦于爭(zhēng)戰(zhàn)的愁怨，表達(dá)了對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的不滿(mǎn)，反映出渴望和平的心愿。首章以草枯起興喻征人勞瘁，訴說(shuō)了 “萬(wàn)民無(wú)不從役，無(wú)一人可以幸免” 的悲慘現(xiàn)實(shí)，道出了兵士一年四季到處奔走、經(jīng)常轉(zhuǎn)徙流離的苦痛。一開(kāi)始就給讀者展示了一幅宏大的畫(huà)面： 秋風(fēng)肅殺，百草萎黃，狼煙四起，馬亂兵荒，社會(huì)的動(dòng)亂和人民的苦難，一下子清晰地凸現(xiàn)在讀者面前。這就為以下各章兵士的自我悲嘆，提供了一個(gè)廣闊的社會(huì)背景，深化了本詩(shī)的主題： 它決不是個(gè)別人的自怨自嘆，而是整個(gè)社會(huì)的齊聲呼喊。秋風(fēng)凄緊之際，正是征人思家之時(shí)，因此第二章緊接著就訴說(shuō)了拋妻別子、形同鰥夫的內(nèi)心悲苦，這里既有兵士的涕泗，更有天下妻子兒女的無(wú)盡的淚水，一片凄涼悲愴之情，使我們仿佛聽(tīng)到了 “野哭千家聞戰(zhàn)伐” (杜甫《閣夜》) 的悲聲，令人心酸。第三章承歸家不得而來(lái)，深感沒(méi)有自由之苦，發(fā)出了人不如獸的慨嘆。最后一章，進(jìn)一步訴說(shuō)了自己的勞困不息，用“行彼周道”與第一章的“經(jīng)營(yíng)四方”相呼應(yīng)，一氣流轉(zhuǎn)，首尾貫通，結(jié)構(gòu)十分流暢而謹(jǐn)嚴(yán)。這種結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)，正與兵士的心情相一致?？梢韵胍?jiàn)，在常年征戰(zhàn)中，兵士飽嘗了多少人間酸辛，內(nèi)心蘊(yùn)蓄著多么深沉的痛苦，如今一旦傾訴出來(lái)，怎能不象江河之水一樣，不可遏止地奔瀉而下！ 全詩(shī)章章緊扣，層層深入，恰到好處地表現(xiàn)了兵士?jī)A吐苦水時(shí)的急切心情，把戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的苦難表達(dá)得充分而又深刻。
此詩(shī)在比興的運(yùn)用上，也很有特色。各章開(kāi)頭以枯草或野獸來(lái)起興，很符合戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境?？蔹S、腐爛的野草，自由出沒(méi)的野牛、老虎，安然歇息的狐貍，都是戰(zhàn)后曠野中常見(jiàn)之物，寫(xiě)入詩(shī)中，十分自然貼切。從這些事物中，人們好象親眼看到了景象的荒涼、凄慘，以及戰(zhàn)爭(zhēng)的酷烈和人民災(zāi)難的深重。同時(shí)，作者把比和興密切結(jié)合在一起，使詩(shī)歌更顯得寓意深刻，富有情趣。前兩章是正比，即以枯黃的野草，比喻兵士的疲憊不堪、精神萎頓； 以腐爛的野草，比喻人生短暫、年華易逝，引起思家之念。并且，也兼有人如草芥之嘆。后兩章變換手法，改為反比，即以自由出入的野牛、老虎，反比兵士陷入軍營(yíng)的縲紲之中，喪失了人生的自由；用安然歇息在草叢中的狐貍，反比兵士為戰(zhàn)爭(zhēng)所驅(qū)使，不得不到處忙碌奔波的痛苦。這樣，人不如獸之嘆，就躍然而出，使得全詩(shī)更富有悲劇氣氛。本詩(shī)篇幅不長(zhǎng)，而作者卻精心組織，巧妙安排，在有限的文字中容納了極為豐富的內(nèi)容，頗具匠心。
全詩(shī)文字洗練，語(yǔ)言干凈利索，讀來(lái)鏗鏘有力。特別是第一、二章總共八句，卻有六個(gè)反問(wèn)句，其中第一章一開(kāi)始就連用了三個(gè)反問(wèn)句，十分生動(dòng)地表達(dá)了兵士質(zhì)問(wèn)的語(yǔ)氣和憤激的心情，充分體現(xiàn)了人民內(nèi)心的極端痛苦和對(duì)戰(zhàn)亂的強(qiáng)烈憎惡。陳子展在 《詩(shī)經(jīng)直解》中說(shuō)： “此屬于亂世之音，亡國(guó)之音一類(lèi)作品?！敝苁覍⑼?，不可救矣，編詩(shī)者以此殿 《小雅》之終，蓋有深意存焉。