狼跋其胡，①　　老狼踩著脖子底下聾拉皮，
載疐其尾。②　　又把它的尾巴踩。
公孫碩膚，③　　這位公孫大肚皮呀，
赤舄幾幾。④　　穿著大紅勾勾鞋。

狼疐其尾，　　　老狼踩著它的長(zhǎng)尾巴，
載跋其胡?！　　∮植戎弊拥紫缕ま抢?br>公孫碩膚，　　　這位公孫大肚皮呀，
德音不瑕。⑤　　他的名聲可不佳。

(余冠英譯)

【注】 ①跋： 踩。胡： 老狼頸下垂肉。②疐(zhi): 同跋，踩。③公孫：指幽公的后代。碩膚： 大肚皮。膚古與臚字同，即肚皮。④赤舄(xi): 紅鞋，為公侯所服。幾幾： 彎曲的樣子。按這種鞋前端尖而上翹。⑤瑕： 讀作假，義同嘉。

這首詩(shī)是對(duì)一位貴族的諷刺。詩(shī)用漫畫似的筆法描繪了這位公孫丑笨的步態(tài)和體型。他的步態(tài)活象一只老狼。據(jù)說，老狼頸下長(zhǎng)有懸肉，向前走就踩住了這懸肉，朝后退又踩住了它的長(zhǎng)尾巴，進(jìn)退兩難。(《毛傳》)一說是： “狼性不能平行，每行，首尾一俯一仰。首至地則尾舉向上，胡舉向上則尾疐至地?！?(《朱子語(yǔ)類》) 總之都是丑態(tài)百出。何以如此呢，就是因?yàn)樘至?，脂肪太多，而又皮膚松弛，又腆著個(gè)大肚子，試想，這人的步態(tài)，是多么令人發(fā)笑。下面又寫他的“大紅勾勾鞋”，在我們現(xiàn)代人看來，這副尊容簡(jiǎn)直就是馬戲團(tuán)里的小丑；但是作者的本意是標(biāo)明他的身份：他原來還是個(gè)大官呀！ 或者是說： 他還在那里自顯尊榮、大擺架子呢！把他的丑態(tài)與他的身份聯(lián)系起來，諷刺來得更為深刻，啊，原來當(dāng)官的就是這副蠢相。這無(wú)意中就由對(duì)公孫個(gè)人的嘲諷上升為對(duì)養(yǎng)尊處優(yōu)的貴族階層的鞭撻了。
第二章前三句是第一章的重復(fù)，值得注意的是，第一句、第二句次序換了一下，這除了更換韻腳、以求變化外，似乎更有一種揶揄的味道： 顛而倒之，盡情戲耍。以上的描寫和渲染是比較充分了，作者最后水到渠成，點(diǎn)出了“他的名聲可不佳”，卒章顯志，戛然而止。一幕喜劇結(jié)束了，其深長(zhǎng)的意味留到了落幕之后。
關(guān)于這首詩(shī)的諷刺，還有一種說法，說是和一個(gè)腦滿腸肥的貴族開玩笑，比喻他胖得象老狼一下，行走艱難，一起一伏，但又宣揚(yáng)他聲名德行很好。這樣說來就是一首諧謔詩(shī)了。如果“德音不瑕”的“瑕”讀本字，可以這樣理解，古時(shí)不少人就是這樣理解的，韓愈在 《進(jìn)學(xué)解》中也用這首詩(shī)前面兩句意思以自嘲，道是“公不見信于人，私不見助于友，跋前躓(同疐) 后，動(dòng)輒得咎?！?/div>