敦彼行葦，　　　道邊蘆葦，團(tuán)團(tuán)叢生，
牛羊勿踐履。　　　牛羊不要踐踏葦叢。
方苞方體，①　　方始含苞，方始長(zhǎng)莖，
維葉泥泥。②　　它的綠葉柔澤茂盛。
戚戚兄弟，　　　相親相愛(ài)，廣大兄弟，
莫遠(yuǎn)具爾。③　　不要疏遠(yuǎn)，都應(yīng)親密。
或肆之筵，　　　于是層層鋪好竹席，
或受之幾?！　　￡愒O(shè)幾案，大擺酒席。

肆筵設(shè)席，　　　鋪好竹席，再加一層，
授幾有緝御。④　安排幾案，踧踖恭敬。
或獻(xiàn)或酢，　　　主人獻(xiàn)酒，賓客回敬，
洗爵奠斝。⑤　　洗爵再獻(xiàn)，受之暫停。
醓醢以薦，⑥　　兩種肉醬，端上案中，
或燔或炙，　　　燒肉烤肉，香氣騰騰。
嘉殽脾臄，⑦　　百葉牛舌，嘉肴豐盛。
或歌或咢。⑧　　伴琴歌詠，擊鼓冬冬。

敦弓既堅(jiān)，⑨　　彩色畫(huà)弓，十分強(qiáng)勁，
四鍭既鈞，⑩　　四支鍭矢，都很勻停，
舍矢既均，　　　放矢射箭，都能射中，
序賓以賢?！　　≠e客座次，選其優(yōu)勝。
敦弓既句，(11)　彩色畫(huà)弓，十分美善，
既挾四鍭。　　　四支鍭矢，都已射完。
四鍭如樹(shù)，　　　四射皆中，支支豎立，
序賓以不侮。　　眾賓有序，禮讓恭謙。

曾孫維主，　　　周之曾孫，就是主人，
酒醴維醹，(26)　清酒濁酒，美味甘醇，
酌以大斗，　　　大勺大杯，斟滿痛飲，
以祈黃耇。(13)　祝愿長(zhǎng)壽，黃發(fā)老人。
黃耇臺(tái)背，(14)　黃發(fā)老人，高壽長(zhǎng)者，
以引以翼。　　　互相翼助，互相導(dǎo)引。
壽考維祺，　　　壽考萬(wàn)年，如意稱心，
以介景福?！　　∫郧蠛楦＃蕴旖蹬R。

(袁 梅譯)

【注】 ①苞： 指蘆葦初生之芽，象竹筍那樣含苞未放。體： 指蘆葦之莖干，如人之身體。②泥泥： 苨苨之假借字，柔澤茂盛貌。③爾：通邇，近也。④緝御： 緝讀為戢，聚也。御，進(jìn)也。聚足而進(jìn)曰緝御，半步半步地前進(jìn)，踧踖莊敬之貌。⑤斝(jia) : 和爵同物，為商周時(shí)之酒器， 夏日，殷曰斝，周日爵。 ⑥醓醢 (tan hai) :指肉醬，醓比醢汁水更多些。 ⑦脾臄 (jue或que) : 脾指牛羊之重瓣胃，俗呼為“百葉”；臄指舌頭，或指口邊之肉。⑧咢 (e) :只擊鼓不唱歌。⑨敦弓： 即雕弓，指弓上加以彩繪的。⑩鍭(hou) : 箭名，金鏃剪羽謂之鍭。鈞： 同均，放置停當(dāng)。(11)句： 同彀(gou) ， 有二義： 一引滿， 二美好。 (12)醹(ru) : 醇厚之酒，或指酒味醇厚。(13)黃耇 (gou) : 頭發(fā)已經(jīng)變黃的長(zhǎng)壽老人，人老頭發(fā)先變白，后再變黃。耇，長(zhǎng)壽老人。(14)臺(tái)背： 臺(tái)同鮐，人老則背有鮐魚(yú)文，臺(tái)背指高壽者。

這是寫(xiě)周代貴族燕飲酬酢之詩(shī)。詩(shī)中主人的熱情款客，賓客的射樂(lè)暢飲、老年的倍受尊重等等，表現(xiàn)出人情之厚，風(fēng)俗之醇。
“敦 (tuan) 彼行(hang) 葦，牛羊勿踐履。方苞方體，維葉泥泥?！彼木浣栉锲鹋d，在《大雅》中很少見(jiàn)。生機(jī)盎然的幼嫩的蘆葦，從出芽到長(zhǎng)莖長(zhǎng)葉，以至一叢叢地生于道旁。中間忽然插上“牛羊勿踐履”一句叮囑，可見(jiàn)詩(shī)人仁民愛(ài)物的忠厚之心。這是周家祖先的傳統(tǒng)，對(duì)物如此，對(duì)人更不必說(shuō)，所以后面引出一大堆親親敬老的燕飲鏡頭。為什么用勿踐蘆葦來(lái)起興？周室祖先公劉，相傳： “行不履生草，運(yùn)車以避葭葦”； (《吳越春秋》) “牛羊踐葭葦，惻然為痛之”，(《列女傳》) “公劉厚德，恩及草木，牛羊六畜且猶感德”；(《潛夫論》) “昔文王葬枯骨，公劉敦行葦，世稱其人?！?(《后漢書(shū)》) 參見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)原始》卷十四) 公劉對(duì)草木如此仁厚，那末公劉的子孫們應(yīng)該如何呢？
“戚戚兄弟，莫遠(yuǎn)具爾”，戚戚表示親密，大家都是親密兄弟，不要見(jiàn)外， “莫遠(yuǎn)具爾”。何以表示親密？ “或肆之筵，或授之幾”都請(qǐng)入席就座，接受款待。這是第一章總提燕兄弟。
第二章承第一章來(lái)“肆筵設(shè)席，授幾有緝御”，燕飲一開(kāi)始就是親切友好的氣氛，恭恭敬敬地從事?！盎颢I(xiàn)或酢，洗爵奠斝”，兩句寫(xiě)飲酒之盡興?！搬a醢以薦，或燔或炙，嘉殽脾臄”，寫(xiě)菜肴的美盛。“或歌或咢”，古代燕飲必有音樂(lè)，這一句專寫(xiě)歌咢，看出大家情緒高漲。從音樂(lè)引到下文的燕射，也很自然。這一章寫(xiě)主客間的酬酢，是燕會(huì)的主體。
第三章專講射禮，是飲燕的插曲。這一章寫(xiě)法和前一章不同?！岸毓葓?jiān)”四句寫(xiě)準(zhǔn)備和射，“敦弓既句”四句寫(xiě)射的過(guò)程和結(jié)果。這兩層次序有同有異，中間許多語(yǔ)句相同，有點(diǎn)《風(fēng)》中重章復(fù)沓的味道?！靶蛸e以賢”“序賓以不侮”看到雖然角逐，但彬彬有禮，表現(xiàn)出雍容爾雅的君子風(fēng)度?？鬃诱f(shuō)過(guò)： “君子無(wú)所爭(zhēng)，必也射乎！ 揖讓而升，下而飲，其爭(zhēng)也君子?！?(《論語(yǔ)·八佾》)讀這章詩(shī)，很容易聯(lián)想起孔子的這番話。
第四章寫(xiě)尊敬耆老。因?yàn)槿艘K其天年，都得經(jīng)過(guò)老的階段，對(duì)老人的態(tài)度，反映社會(huì)風(fēng)俗的厚薄?！熬契肪S醹，酌以大斗，以祈黃耇?！贬}酒大斗，為老人祝福，風(fēng)俗之厚可見(jiàn)(古人的酒是今天的米酒之類，不是烈性酒，所以以大斗敬老)?！包S耇臺(tái)背”一句畫(huà)出老者的神態(tài)“以引以翼”見(jiàn)尊老扶老的情形?！皦劭季S祺，以介景?！眱删浼仁菍?duì)尊老的祝頌，又是對(duì)全體主賓的共同祝福，收拾第四章，同時(shí)又收拾全詩(shī)，戛然而止，引人遐想。這一章和第三章都是寫(xiě)燕會(huì)中的事情，射是年富力強(qiáng)的人所從事，老者筋力已衰，不參加燕射，所以給他們“酌以大斗”使一座盡歡，老人也不寂寞。四章和三章是平列關(guān)系，而先說(shuō)射后說(shuō)敬老，就因?yàn)椤皦劭季S祺，以介景?！笨梢越Y(jié)束全詩(shī)，而“序賓以不侮”只能結(jié)束射事的緣故。幾章的安排，頗具匠心。