丈夫或一時(shí)未達(dá)，此不得意之以歲計(jì)者也?；蛞恍∈路?，此不得意之日計(jì)者也。為妻者宜為好語勸諭之，勿增慨嘆以助郁抑，勿加誚讓以致憤激。但當(dāng)愉愉煦煦，云：“吾夫自有好日，自有人諒?！狈綖橘t妻如對(duì)良友也。其或一日缺乏，竭力典質(zhì)措辦，勿待其言，毋令其知。

【注釋】拂：違背，不順。諭：告訴。誚qiào讓：責(zé)備，責(zé)怪。愉：愉悅。煦：溫暖。諒：體諒。典：典當(dāng)。質(zhì)：抵押。措：籌措。
【譯文】丈夫或許一時(shí)沒有發(fā)達(dá)，這種不得意的時(shí)期常常要以年為單位來計(jì)算。如有一些小事不如意，這種不得意的時(shí)間以天來計(jì)算。作為妻子應(yīng)該以好言好語來勸勉他，不要增加憂嘆來增加他的郁悶和壓抑，不要加以責(zé)備而使他更憤怒和偏激，只應(yīng)該和悅且溫暖地對(duì)他說：“我丈夫自有好起來的一天，自然有人能體諒你。”這才是賢妻對(duì)丈夫如同良友。他或許一時(shí)間缺乏資財(cái)，要盡力典押家資籌措錢財(cái)，不要等他開口說出，也不要讓他知道。
【評(píng)析】當(dāng)丈夫處在窮途未達(dá)之際，不要憂嘆世道艱難，以免傷其銳志，不要責(zé)怪丈夫無能，以免傷其自尊；而要始終溫暖如春，堅(jiān)信丈夫終有出頭之日，甚至為了丈夫謀取更大前程，私下典盡家資也在所不惜，這才是患難與共、義薄云天的賢妻良友，充分顯示出家庭的堅(jiān)強(qiáng)與溫暖！