《清平樂(lè) 村居》

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰(shuí)家翁媼。^① 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴(lài)，溪頭臥剝蓮蓬。^②

【注釋】 ①吳音：此處指上饒一帶口音，這里古屬吳國(guó)。媚好：綿軟好聽(tīng)。媼(ao襖)：古時(shí)對(duì)老年婦女的尊稱(chēng)。②亡賴(lài)“同“無(wú)賴(lài)”，這里指小孩頑皮。

【譯文】 一排茅屋又低又小，溪邊長(zhǎng)滿了青青的野草。誰(shuí)家老公公老婆婆喝醉了，操著柔美的吳音愉快地談笑？

這家的大兒子正鋤草在溪東的豆田中，二兒子坐在門(mén)口編織著雞籠。那小兒子十分頑皮招人愛(ài)，他躺在溪邊正在剝吃蓮蓬。

【集評(píng)】 現(xiàn)代·俞平伯：“本篇客觀地寫(xiě)農(nóng)村景象，老人們有點(diǎn)醉了，大的小孩在工作，小的小孩在頑耍，筆意清新，似不費(fèi)力?！疅o(wú)賴(lài)’，本不是什么好話，這里卻只作小孩子頑皮講，所以說(shuō)‘最喜’，反語(yǔ)傳神，更覺(jué)有力?！?《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 這是作者專(zhuān)寫(xiě)江西地區(qū)田夫野老之家的生活情態(tài)的一首農(nóng)村詞。風(fēng)格恬淡，筆觸清新，畫(huà)面鮮活生動(dòng)，溪邊民家老少五人各具面目，形象逼真，聲吻與動(dòng)態(tài)富于立體感，使人讀之覺(jué)得歷歷如在眼前，足見(jiàn)作者描寫(xiě)能力之高。其中尤以喝酒談笑的老人和臥剝蓮蓬的小兒寫(xiě)得最為傳神，完全符合他們各自的年齡、身份和性格特征。俞平伯謂“客觀地寫(xiě)農(nóng)村景象”，其實(shí)從場(chǎng)面描寫(xiě)之閑適從容亦可窺見(jiàn)作者精神世界中純真質(zhì)樸、追求樸野平淡之趣的那一面。