辛棄疾《青玉案·元夕》
東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨2。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞3。蛾兒、雪柳、黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去4。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處5。
【注釋】
1.元夕：舊歷正月十五，又稱元宵。
2.“東風(fēng)”句，形容元夕燈火，語(yǔ)本唐·蘇味道《正月十五夜》詩(shī)：“火樹銀花合，星橋鐵鎖開?！毙侨缬辏阂仓笩艋?，語(yǔ)本《左傳·莊公七年》：“星隕如雨?！?br>
3.寶馬雕車：裝飾華美的車和馬。鳳簫：簫的美稱。玉壺：指月亮。唐·朱華《海上生明月》詩(shī)：“影開金鏡滿，輪抱玉壺清”。魚龍舞：指魚燈、龍燈等各呈異彩。
4.“蛾兒”句：這三件都是婦女頭上所戴之物。周密《武林舊事》卷二：“元夕節(jié)物，婦人皆戴珠翠、鬧蛾、雪柳……而衣多尚白，蓋月下所宜也?！?br>
5.驀(音mo)然：忽然。闌珊：零落，冷落。
今譯
一夜東風(fēng)
開放出
花兒千樹，
更吹落
星星如雨。
寶馬雕車處處，
香氣彌漫如霧，
動(dòng)聽的簫聲和鳴，
不覺月光轉(zhuǎn)去，
一夜里，魚龍漫舞。
女人們，插著蛾兒、
雪柳、黃金縷
那美麗的飾物，
笑語(yǔ)盈盈，
陣陣幽香散出。
千百次呵，我尋找
我的意中人，
無(wú)意中回首，
那人卻在，
燈火稀落之處。