年代：唐代詩(shī)人????作者：李白 ←上一篇：蜀道難 ????下一篇：聽(tīng)蜀僧浚彈琴 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ?這是一首膾炙人口的送別詩(shī)，寫(xiě)得別致新穎，充滿了詩(shī)情畫(huà)意。
? 詩(shī)中“青”翠的山嶺，清澈潔“白”的流水，火紅的“落日”，飄泊的“浮云”，相互映襯，色彩斑斕； “班馬” (臨別的馬)長(zhǎng)“鳴”，形象鮮活生動(dòng)，詩(shī)人與友人策馬辭行，情意綿綿，感人肺腑。詩(shī)中自然美與人情美交織在一起，寫(xiě)得有聲有色，氣韻生動(dòng)。詩(shī)的感情真摯熱誠(chéng)，而又豁達(dá)樂(lè)觀，毫無(wú)纏綿悱惻的哀傷情調(diào)。是一首頗具特色的送別詩(shī)。
《送友人》
[唐] 李白，
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
《 sònɡ yǒu rén 》?
《 送? ?友? 人? 》?
[ tánɡ ]? lǐ bái,
[ 唐? ?]? 李 白 ,
qīnɡ shān hénɡ běi ɡuō ， bái shuǐ rào dōnɡ chénɡ 。?
青? ?山? ?橫? ?北? 郭? ， 白? 水? ?繞? 東? ?城? ? 。?
cǐ dì yì wéi bié ， ɡū pénɡ wàn lǐ zhēnɡ 。?
此 地 一 為? 別? ， 孤 蓬? ?萬(wàn)? 里 征? ? 。?
fú yún yóu zǐ yì ， luò rì ɡù rén qínɡ 。?
浮 云? 游? 子 意 ， 落? 日 故 人? 情? ?。?
huī shǒu zì zī qù ， xiāo xiāo bān mǎ mínɡ 。?
揮? 手? ?自 茲 去 ， 蕭? ?蕭? ?班? 馬 鳴? ?。?
《送友人》
[唐] 李白，
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
【翻譯1】
青翠的山巒橫亙?cè)诒辈?，白亮的流水潺潺環(huán)繞東城。
朋友，我們要在這兒分別了，你將如飛蓬一樣萬(wàn)里飄零！
潔白的浮云啊飄游不定，多像你那顆飄泊的游子心；
火紅的落日啊徐徐下山，多像我對(duì)故人的惜別情。
再揮一揮手啊，再道一聲珍重，你，終于跨馬踏上了征程。
可你我的馬兒也不愿離群呵，聽(tīng)，它們還在頻頻相顧蕭蕭長(zhǎng)鳴！
【翻譯2】
青翠的山峰多情，
橫斷在城關(guān)外城，
明澄的流水多情
環(huán)繞著城關(guān)內(nèi)城。
友人呵，這一回分別，
你就要象是一支飛蓬，
在天涯海角飄零。
裊裊的白云呵，
是你游子的身影，
深沉的落日呵，
滿托著故人的友情。
呵，你終于向我揮手啟程，
引來(lái)了馬兒，蕭蕭的悲鳴。
- ?①郭：外城。古代城墻分為內(nèi)城和外城。
②孤蓬：古人常以隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)的蓬草比喻到處飄泊的游子，孤蓬即孤獨(dú)的游子。
③浮云：浮云來(lái)去無(wú)定，這里用來(lái)比喻游子的心意。
④蕭蕭：馬嘶叫的聲音。班：分別。
⑤自茲去：從此去。⑥蕭蕭：馬嘶鳴聲。班馬：離別之馬?！蹲髠鳌?襄公十八年》：“齊師夜遁?！喜嬷行胁唬骸邪囫R之聲，齊師其遁?！倍蓬A(yù)注：“班，別也。”
【集評(píng)】 清·仇兆鰲：“太白詩(shī)‘浮云游子意，落日故人情?！瘜?duì)景懷人，意味深永。少陵詩(shī)‘寒空巫峽曙，落日渭陽(yáng)情。’亦是寫(xiě)景贈(zèng)別，而語(yǔ)意淺短。杜詩(shī)佳處固多，此等句法卻不如李?！?《杜詩(shī)詳注》)
清·沈德潛：“蘇、李贈(zèng)言多唏噓語(yǔ)而無(wú)蹶蹙聲，知古人之意在不盡矣。太白猶不失斯旨。”(《唐詩(shī)別裁集》卷十)
今·施蟄存：“這是典型的唐律。李白詩(shī)才奔放，適宜于縱橫錯(cuò)落的歌行句法。碰上律詩(shī)，就象野馬被羈，只好俯首就范。這首詩(shī)是他的謹(jǐn)嚴(yán)之作，風(fēng)格已逼近杜甫了?！?《唐詩(shī)百話》236頁(yè)，上海古籍出版社)
【總案】 此詩(shī)之妙，首在于善于以景語(yǔ)作情語(yǔ)，兩人依依惜別之情不直接說(shuō)出，而主要寄寓在寫(xiě)景之中。全詩(shī)形象感極強(qiáng)，只有對(duì)詩(shī)中描繪的形象反覆咀嚼回味，才能體會(huì)出詩(shī)人對(duì)友人的一片深情。這是李白詩(shī)中并不多見(jiàn)的深沉含蓄之作。
? ? ? ? ?李白作別詩(shī)，頗喜以自然景狀為襯托，如《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》：“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流?！薄督鹆昃扑亮魟e》： “請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)?！贝嗽?shī)也不例外。這種寫(xiě)法的好處，就在于它不僅把別離之情具體化，使人如置身其境，并且還通過(guò)意象的表現(xiàn)，構(gòu)成了一種寄托的形象美。
? ? ? ? ? 這首《送友人》景色如畫(huà)。這是此詩(shī)給人的第一印象。郭外城邊，青山橫臥，白水似練，這是送別的地點(diǎn)，是整體視野中一個(gè)完全的畫(huà)面，純客觀地勾勒，表面上似乎并不見(jiàn)情感色彩。下面五、六兩句，浮云飄忽，落日一抹，就物象本身看，亦可說(shuō)是送別時(shí)的環(huán)境，與一、二兩句相合。這是讀者可以從中獲得的最淺層次印象。
? ? ? ? ? ?三、四兩句： “此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征?！边@就替上述畫(huà)面點(diǎn)題，也即為其注入了感情色彩?！耙粍e”而“萬(wàn)里”，極大的反差，這是把極短促?gòu)?qiáng)烈的別情引向極深遠(yuǎn)極悠長(zhǎng)。與此相應(yīng)的是七、八兩句： “揮手自茲去，蕭蕭斑馬鳴。”狀寫(xiě)不忍長(zhǎng)別、眷戀難舍之情。如果說(shuō)最初的印象首先是送別的畫(huà)面，那么這幾句貫穿其間，抒寫(xiě)別意，則是畫(huà)面內(nèi)在的連接線，使其由直接的觀感進(jìn)而深入到情緒的體驗(yàn)了。唐人創(chuàng)作注重意象，而意象是作為內(nèi)在感受與外在物象具有審美意義的結(jié)合，于詩(shī)中往往含有“興”的因素，具有寄托象征的意味。
? ? ? ? ? ? ? 此詩(shī)首兩句推出的青山、白水，作為送別的特定環(huán)境，其實(shí)即具有一定的象征色彩。如宋人王觀送別詞中也有“水是眼波橫，山似眉峰聚”(《卜算子》)之句。后面的“浮云”、“落日”，其托意就更深。這兩句原脫胎于古詩(shī)： “浮云蔽白日，游子不顧返”(《古詩(shī)十九首》)、“思君如落日，無(wú)有暫還時(shí)”(陳后主《樂(lè)府》)。由此看，浮云落日不僅是當(dāng)時(shí)的景象，其本身也是遠(yuǎn)別相思的寄托物，何況它還有渲染氣氛烘托環(huán)境的作用。正是這種表現(xiàn)手法，使李白之別情，顯得明顯而又含蓄，具體卻又深遠(yuǎn)無(wú)窮。
? ? ? 送別詩(shī)是真情實(shí)感的流露，但光有真情卻不一定能成為好詩(shī)。李白此詩(shī)之妙便在于把依依惜別之情與自然之景相結(jié)合，以景寓情，以景染情，化景為情，因而自然雋永。
? ? ? 這是一首寫(xiě)別情的五言律詩(shī)，詩(shī)人以生動(dòng)、傳神的筆墨，描繪了他和友人依依惜別的感人情景。
? ? ? ?首聯(lián)“青山橫北郭，白水繞東城”，寫(xiě)李白和友人出城門(mén)后，因情意綿綿，不忍就此離別，便并肩緩轡，行了一程又一程。詩(shī)人回首望時(shí)，只見(jiàn)城的北面橫亙著青翠的山巒，城的東面閃著波光的護(hù)城河環(huán)繞在城外。這兩句詩(shī)對(duì)仗工麗，“青山”對(duì)“白水”，“北郭”對(duì)“東城”，“青”、“白”相映襯，富有色彩感。
頷聯(lián)“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征”，離別在即，詩(shī)人不禁感慨良深。此地一別，友人便會(huì)象蓬草那樣四處飄轉(zhuǎn)，未知何時(shí)才可再相逢。唐朝埋沒(méi)人才的情況亦很嚴(yán)重，友人此行后境況如何，尚難預(yù)測(cè)，這兩句詩(shī)流露出詩(shī)人對(duì)摯友前程的關(guān)切，一往情深滲透在字里行間。
? ? ? ?頸聯(lián)“浮云游子意，落日故人情”，這兩句詩(shī)對(duì)仗很工整，“浮云”對(duì)“落日”，“游子意”對(duì)“故人情”。李白有許多送別詩(shī)，常用“浮云”、“落日”暗示離別之情，如“好風(fēng)吹落日，流水引長(zhǎng)吟”(《送裴大澤詩(shī)》，又如“古道連綿走西京，紫闕落日浮云生”(《灞陵行送別》)。詩(shī)人以“浮云”、“落日”作喻，寫(xiě)盡了人世間的“游子意”和“故人情”，堪稱絕唱。
? ? ? 尾聯(lián)“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，這兩句詩(shī)和頷聯(lián)的兩句詩(shī)相比，都不拘泥于對(duì)仗，而注重于內(nèi)心真情實(shí)感的抒發(fā)。友人離去了，揮手之間，有多少深情厚誼盡在不言中！“班馬”，載人離去之馬。“蕭蕭班馬鳴”一解友人已離去很遠(yuǎn)，然而還可聽(tīng)到“蕭蕭”馬嘶之聲?！短坡上匿洝吩诖司湎屡尩溃骸吧新勸R嘶，蕩一句?！绷斫庖择R嘶暗示班馬之不忍離去。兩位好友過(guò)從甚密，連他們的坐騎都廝磨生情了，馬會(huì)人意，不忍和同伴分離，馬尤如此，更何況人。這兩句詩(shī)寫(xiě)別情有新意，詩(shī)中有畫(huà)。
這首詩(shī)情景交融，自然美與人情美得到了和諧統(tǒng)一。景物描寫(xiě)句對(duì)仗工麗，“青山”、“白水”、“浮云”、“落日”，繽紛的色彩，鮮明的形象，令人耳目為之一新。頷聯(lián)和尾聯(lián)四句詩(shī)直抒旨暢，不拘泥于格律，表現(xiàn)了深沉而悠長(zhǎng)的情調(diào)。
? ? 李白的詩(shī)往往如天風(fēng)海雨，千尺飛瀑，奪人之魄，但他也有一些詩(shī)，寫(xiě)得通俗淺顯，情深意長(zhǎng)，語(yǔ)淡味濃?！端陀讶恕肪褪且焕?。
? ? ?這位友人是誰(shuí)，已難以考證，但李白一生平交王侯，蔑視富貴，與下層百姓、落魄士子之間倒是情真意摯，肝膽相照。從這首詩(shī)中所用的比喻，如“孤蓬”、“浮云”看，這位友人也應(yīng)是一位失意蹉跎的人物，而詩(shī)人此時(shí)的心境也約略相仿，因此，臨歧分手，情意綿綿。
? ? ? ?“青山橫北郭，白水繞東城?！笔茁?lián)點(diǎn)明送別已至城外，但兩人仍舍不得分手，只見(jiàn)青山隱隱，白水迢迢。這兩句對(duì)仗工整，寫(xiě)景如畫(huà)，“青”、“白”交映，色彩明麗。“橫”、“繞”二字以擬人化的動(dòng)態(tài)來(lái)描寫(xiě)山環(huán)水繞的情趣，自然而生動(dòng)。這兩句運(yùn)用了以樂(lè)景寫(xiě)哀情的手法，景色如此美好，山明水秀，好友相聚正好攜手徜徉，但現(xiàn)在卻不得不分手了，而且“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征”，從此如孤蓬飄轉(zhuǎn)，浪跡天涯，難得相逢了。以“孤蓬”作比，已寫(xiě)出了隨風(fēng)萬(wàn)里、難能自主的苦衷，是為生計(jì)所迫，還是被功名所牽，還是因罪而貶謫，種種情緣，難以言明，也無(wú)須言明。加上一個(gè)“孤”字，就更寫(xiě)出了孤單無(wú)依的凄涼心情。這種對(duì)友人日后寂寞境況的體味，正表現(xiàn)了詩(shī)人情意之深，體貼之細(xì)。
??
? ? ?“浮云游子意，落日故人情?！边@兩句由眼前景引發(fā)出心上意，即景生情，貼切自然。空中浮云飄動(dòng)，欲行未行，西邊落日銜山，戀戀不舍。作者用落日白云構(gòu)成一種蒼茫浮動(dòng)的意象，巧妙地暗示了詩(shī)人此刻的心理狀態(tài)。這兩句，隨手拈來(lái)，天趣自生，情與景密不可分?！皳]手自茲去，蕭蕭斑馬鳴。”結(jié)尾兩句，寫(xiě)留戀徘徊，終不得不揮手告別，作者沒(méi)有再寫(xiě)心中的感覺(jué)如何，而是用“蕭蕭?cǎi)R鳴”來(lái)渲染出一種凄涼的意境。馬兒臨別長(zhǎng)嘯，似乎情繾綣而不愿離去，那么，主人的心情如何，就盡在不言中了。
? ? ? 這首詩(shī)，語(yǔ)言通俗而富有表現(xiàn)力，抒情如從胸臆中流出。首聯(lián)對(duì)仗，“工麗中別有一種英爽之氣”(《甌北詩(shī)話》卷一)，中間二聯(lián)，以“孤蓬”、“浮云”、“落日”構(gòu)成一種象征性的圖景，將情與景打成一片，尾聯(lián)用襯托法，不言離情而離情自見(jiàn)，十分含蓄。
? ? ? ?另外，這首詩(shī)雖屬五律，但格調(diào)上倒更象兩首五絕，神韻悠然，造語(yǔ)簡(jiǎn)樸而其味雋永，在李白詩(shī)中，自成一格。