青山橫北郭，白水繞東城1。
此地一為別，孤蓬萬里征2。
浮云游子意，落日故人情3。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴4。
【釋】
1.郭：外城。古代城墻分為內(nèi)城和外城。
2.孤蓬：古人常以隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)的蓬草比喻到處飄泊的游子，孤蓬即孤獨的游子。
3.浮云：浮云來去無定，這里用來比喻游子的心意。
4.蕭蕭：馬嘶叫的聲音。班：分別。
【譯】
青翠的山峰多情，
橫斷在城關(guān)外城，
明澄的流水多情
環(huán)繞著城關(guān)內(nèi)城。
友人呵，這一回分別，
你就要像一支飛蓬，
在天涯海角飄零。
裊裊的白云呵，
是你游子的身影，
深沉的落日呵，
滿托著故人的友情。
呵，你終于向我揮手啟程，
引來了馬兒，蕭蕭的悲鳴。
【評】
這是一首典型的唐律，風(fēng)格逼近杜甫，精彩處在于使于意象：“浮云游子意，落日故人情”,浮云落日本無情無感，一經(jīng)詩人主體之觀照，遂染詩人情懷，而成千古名句。