《芣苢》
采芣苢歌。
采采芣苢,(一) 車(chē)前子呀采呀采,
薄言采之。(二) 快點(diǎn)兒把它采些來(lái)。
采采芣苢,車(chē)前子呀采呀采,
薄言有之。(三) 快點(diǎn)兒把它采起來(lái)。
采采芣苢,車(chē)前子呀采呀采,
薄言掇之。(四) 快點(diǎn)兒把它撿起來(lái)。
采采芣苢,車(chē)前子呀采呀采,
薄言捋之。(五) 快點(diǎn)兒把它捋下來(lái)。
采采芣苢,車(chē)前子呀采呀采,
薄言袺之。(六) 快點(diǎn)兒提著衣襟兜起來(lái)。
采采芣苢,車(chē)前子呀采呀采,
薄言襭之。(七) 快點(diǎn)兒掖起衣襟兜回來(lái)。
注 釋
(一)孔穎達(dá):“《傳》:芣苢,馬舃。……郭璞曰:‘今車(chē)前草’?!?br>(二)段玉裁《說(shuō)文解字注》:“按林木相迫不可入曰薄,引申凡相迫皆曰薄。如外薄四海,日月薄蝕皆是?!?br>(三)馬瑞辰:“按《廣雅·釋詁》:‘有,取也?!∨c采同義耳。”
(四)毛亨:“掇,拾也。”
(五)朱熹:“捋,取其子也?!?br>(六)朱熹:“袺,以衣貯之而執(zhí)其衽也?!?br>(七)朱熹:“擷,以衣貯之而執(zhí)其衽于帶間也?!?br>
注 音
芣fu浮 莒yi以 有yi以 掇duo多 捋luo羅陰 袺jie潔 襭xie頡