〔原文〕
采薇采薇，
薇亦作止。
曰歸曰歸，
歲亦莫止。
靡室靡家，
??狁之故。
不遑啟居，
??狁之故。
(薇、歸，微部。作、莫、居、故，魚部。)
采薇采薇，
薇亦柔止。
曰歸曰歸，
心亦憂止。
憂心烈烈，
載饑載渴。
我戍未定，
靡使歸聘！
(薇、歸，微部。柔、憂，幽部。烈、渴，祭部。定、聘，耕部。)
采薇采薇，
薇亦剛止。
曰歸曰歸，
歲亦陽止。
王事靡?,
不遑啟處。
憂心孔疚，
我行不來！
(薇、歸，微部。剛、陽，陽部。?、處，魚部。疚、來，之部。)
彼爾維何？(三家爾作。)
維常之華。
彼路斯何？
君子之車。
戎車既駕，
四牡業(yè)業(yè)。
豈敢定居？
一月三捷。
(華、車，魚部。業(yè)、捷，葉部。)
駕彼四牡，
四牡骙骙。
君子所依，
小人所腓。(魯腓作芘，齊作
四牡翼翼，萉。)
象弭魚服。
豈不日戒？(齊日亦作曰。)
??狁孔棘！
(骙、腓，微部。翼、服、戒、棘，之部。)
昔我往矣，
楊柳依依。
今我來思，
雨雪霏霏。
行道遲遲，
載渴載饑。
我心傷悲，
莫知我哀！ (齊知作之。)
(依、思、霏、遲、饑，之部。悲、哀，微部。)
〔譯文〕
采薇菜呀，采薇菜呀！薇菜開始出芽了。說是要回家呀，說是要回家呀！ 一年也已經(jīng)到頭了。獨自當兵在外，拋棄了親人，離開了家園，就等于沒有妻室沒有家一樣。為什么會這樣呢？就是因為??狁來侵犯的緣故啊。一年到頭奔波在外，東跑西顛，不能安定下來。為什么會這樣呢？就是因為??狁來侵犯的緣故啊。
采薇菜呀，采薇菜呀！ 薇菜已長得柔嫩了。說是要回家呀，說是要回家呀！ 回不去家我心中憂愁死了。胸中煩悶得受不了，就像烈火在熊熊地燒。長期服役在外面，吃不飽，睡不好，又挨餓，又受渴，實在難熬。部隊征戰(zhàn)到處跑，地點不固定，連和家里通個信息都做不到，真是把人急死了。
采薇菜呀，采薇菜呀！ 薇菜長得又粗又硬了。說是要回家呀，說是要回家呀！ 又到了暖和的春天了。官家的差事沒個完沒個了啊，連停下來休息一會兒的時間都沒有。我憂愁得厲害都成了病，征戰(zhàn)在外怎么也回不了家。
那鮮艷奪目的是什么花？原來是華貴的車帷上繡的花。那輛高高的大車是誰的車？那是貴人將軍坐的車。那些軍官高高地坐在戰(zhàn)車上，駕車的是四匹又肥又壯的大公馬。我們難道不能停下來歇歇腳嗎？不行啊，我們總是連續(xù)作戰(zhàn)，在一個月之中，就打了三個勝仗。
戰(zhàn)車都駕著四匹雄壯的好公馬，那四匹馬真是健壯高大。長官們乘坐著車去作戰(zhàn)，我們士兵也用它作掩蔽。四匹戰(zhàn)馬跑起來協(xié)調(diào)整齊，前后護衛(wèi)的兵士們，佩著象牙裝飾的硬弓，帶著魚皮制的箭袋，多么威武??！ ??狁很厲害， 軍情太緊急，我們哪敢不日夜警戒，不提高警惕？
想當初我從軍出征的時候，正是春和日暖，東風襲襲，楊柳依依；到如今我退伍往家走，卻是天寒地凍，大雪紛飛。我腿也抬不動，慢慢騰騰地在道上走，口也渴，肚子也餓?；叵肫鹉瞧D苦戰(zhàn)斗的日子，再看看眼前的情景，我真痛苦，真難過，沒有誰能知道我內(nèi)心是多么悲哀啊！
〔評介〕
《采薇》是《詩經(jīng)》中歷來為人稱道的名篇，它描述的是一個普通士兵的戰(zhàn)斗生活，既表現(xiàn)了他同仇敵愾、保家衛(wèi)國的豪情，又反映戰(zhàn)爭生活的艱苦和他思鄉(xiāng)戀家的哀傷。要正確理解本篇作品，弄清周和當時我國西北部地區(qū)少數(shù)民族的關(guān)系是必要的。周部族還在其未建國以前，就曾雜處于戎狄間，周在很久以前就已是一個從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的部落。由于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的需要，要有固定的居住區(qū)域和安定的生活條件。而當時的戎、狄，則還停留于不定居的游牧生活階段。他們的經(jīng)常騷擾搶劫掠奪，對周族人民的生產(chǎn)和生活造成了極大的破壞和威脅。據(jù)載，太王曾事獯鬻(也就是后時??狁即狄), 由于狄貪心不足，最后不得不為了避開狄人，離開邠地，遷到岐山之下 (見《孟子·梁惠王下》);季歷時，也曾大量對戎狄用兵，“伐西落鬼戎，俘十二翟 (同狄) 王 (見《后漢書·西羌傳》注引 《竹書紀年》); 文王也曾 “事昆夷 (又名混夷，即狄)”(見《孟子·梁惠王下》)。在整個西周時期，和戎狄之間也是長期戰(zhàn)亂不止，“戎狄族，鄰近西周，和西周交往最多，對西周的威脅最大?！??狁的社會組織比較原始， 經(jīng)常向周朝進行掠奪，給人民帶來了許多痛苦……從穆王到懿王期間，??狁的侵掠最厲害。宣王時期，號稱中興，其主要內(nèi)容之一，就是對??狁進行了積極的防御，安定了居民，制止了搶掠?！?(郭沫若《中國史稿》第三章)有關(guān)這方面的內(nèi)容，在《詩經(jīng)》 中的《出車》、《六月》、《綿》等篇里也都有大量的反映。直到西周的滅亡，周幽王也是死于犬戎之手；而平王為了避開強大的戎狄，不得不被迫東遷。知道了這些，我們就會明白為什么本詩中的主人公會有那樣一種思想感情了。
關(guān)于本詩的創(chuàng)作時間，《毛序》說是“文王之時”,《魯詩》、《齊詩》說是 “懿王之時” (見王先謙《詩三家義集疏》),“或以為宣王時，更或謂季歷時”(見方玉潤《詩經(jīng)原始》),現(xiàn)在都無確鑿的外證或內(nèi)證。但是，只要我們了解了西周及原周族和戎狄之間的整個關(guān)系，至于不能確定具體時間，也就無礙于我們對作品的內(nèi)容的理解了。
《采薇》全詩六章，章八句。對詩的內(nèi)容，《毛序》和朱熹說是“遣戍役”,清姚際恒、方玉潤則認為是“戍役還歸之詩”(見《詩經(jīng)通論》、《詩經(jīng)原始》),今人一般皆從后說。全詩可分為三部分。一二三章為第一部分，主要是寫征夫久戍不歸的思鄉(xiāng)戀家之情。三章開頭皆以采薇起興。薇菜，不僅是下層人民常見之物，而且也是人民常用來充饑的野菜之一，征夫平時對這種菜當然是很熟悉的。即使在戰(zhàn)斗行軍過程中也會經(jīng)?？匆娝棉辈藖砥鹋d，也就很自然了。因此，“薇亦作止”,“薇亦柔止”,“薇亦剛止”,當這位久別家鄉(xiāng)親人的征夫看到薇菜發(fā)芽、長葉、粗壯時，就自然聯(lián)系到時光的推移，離愁思鄉(xiāng)之念便油然而生了。“曰歸曰歸”,詩人反復詠嘆，正是這種感情的集中體現(xiàn)。說是要回家，但是卻總是回不去，于是隨著他所見到和想到薇菜的變化，他的思潮翻騰起伏了?！皻q亦莫止”、“歲亦陽止”,月復一月，年復一年，時光真難挨呀！“不遑啟居 (處)”、“我戍未定”、“載饑載渴”,生活是如此的艱苦！ “心亦憂止”、“憂心烈烈”、“憂心孔疚”,他是那樣無時無刻不處于戀家思鄉(xiāng)的憂思之中。而造成他這種“靡室靡家”的原因是什么呢？ 固然，詩中說到“王事靡?”,但最根本的原因則是“??狁之故”。顯然，對??狁之恨，既源于長期以來習慣的民族之間的仇恨心理，也產(chǎn)生于眼前的現(xiàn)實。而四五章就正是這種感情的升發(fā)。四五章為第二部分，集中寫在前線緊張戰(zhàn)斗的情況。這里主要有兩層意思：一是通過主帥軍車的華麗，軍官戎車的嚴整、戰(zhàn)馬的高大雄壯，武器裝備的精良，來寫軍容陣勢的雄壯威武，烘托出戰(zhàn)士的士氣。另是寫軍情的緊張激烈(“豈不日戒，??狁孔棘”)和戰(zhàn)斗中的屢屢勝利 (“一月三捷”)。很明顯，詩中是充滿同仇敵愾的愛國豪情的。值得說明一下的是，有人說這兩章中的“君子之車”、“君子所依，小人所腓”是在寫階級對立的關(guān)系，表現(xiàn)怨情，我覺得詩中的著眼點似乎不在此。相反地，寫車馬之盛，是在贊美指揮的將帥。而戎車為“君子所依，小人所腓”是在寫武士 (軍官) 架車沖鋒 (有如今日作戰(zhàn)中之坦克、裝甲車),士兵在戰(zhàn)車的掩護下前進追殺，在于表現(xiàn)戰(zhàn)車與步卒的協(xié)同作戰(zhàn)。這才是詩中的本意。末章是第三部分，寫征夫歸途中哀傷心情。本來，他在戰(zhàn)場上經(jīng)過出生入死，戰(zhàn)勝了敵人，保衛(wèi)了國土，現(xiàn)在凱旋而歸，應(yīng)該是興高采烈的。但是作為一名普通士卒，他又能得到什么呢？ 他又能希冀得到什么呢？九死一生，能保住性命，得到回家和家人重新團聚就不錯了。這時，他在歸途中，撫今追昔，回憶起昔日正是春光明媚的季節(jié)里，他滿懷趕走敵人、保衛(wèi)家鄉(xiāng)的激情，依依惜別了親人； 回想那戰(zhàn)場上緊張艱辛的戰(zhàn)斗的生活，再面對眼前這漫天風雪，饑渴勞頓，他無限惆悵，滿腹哀傷，這種辛酸苦辣的滋味，是別人無法理解的。
《采薇》一詩，為我們留下了“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”的千古名句，歷來為人們所欣賞，東晉名將謝玄稱其為《詩》中最佳之句(見《世說新語·文學》),清初思想家王夫之亦對其倍加稱贊 (《姜齋詩話》),清末方玉潤在評論中說，“真情實景，感時傷事，別有深情，非可言喻”(《詩經(jīng)原始》),其影響可謂深遠極矣！