《長相思二首之一》

[唐] 李白，

長相思，在長安，

絡緯秋啼金井闌，

微霜凄凄簟色寒。

孤燈不寐思欲絕，

卷幃望月空長嘆。

美人如花隔云端。

上有青冥之長天，

下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦，

夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝。

【譯文1】 深長的思念，飛向了長安。秋日的紡織娘，悲吟在井欄邊；染霜的竹席上，抹著一片凄寒。面對昏暗的孤燈，益增愁思； 閑卷帷幔望明月，空自長嘆。那如花的美人啊，正立在高高的彩云間。上有幽遠的青天怎得渡，下有險惡的淥水翻波瀾。關山重重，天長路又遠； 夢魂苦苦，也難以飛到你身邊！ 綿綿無盡的思念啊，讓人心肝斷。

【譯文2】
長相思呵長相思，我們相思在長安，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒；
夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；
如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；
關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

? ? ? ?從篇首到“美人如花隔云端”，寫詩中主人公的相思苦情。一個孤棲獨處者的寂寞和空虛通過詩中的環(huán)境氣氛表現(xiàn)了出來?！八加^”、“空長嘆”，思念的美人如花卻又遠隔在云端，可望而不可即，可見詩中人思念的痛苦。“上有青冥之長天”以下幾句寫一場夢幻式的追求。在大膽的幻想中，詩中主人公上冥天，下淥波，夢魂飛揚，追尋思念之人，但卻“魂飛苦”，“夢魂不到關山難”，詩人經(jīng)歷了一場沒有結果的追求。于是結尾處一聲沉重的嘆息，既回應篇首，又使詩情更加悲慟！

? ? ? ?自楚辭以后，以美人芳草喻君王便成傳統(tǒng)，詩中“美人如花隔云端”正是以美人喻唐玄宗。李白因吳筠推薦供奉翰林，卻被楊國忠等讒毀，被“賜金放還”，政治理想不能實現(xiàn)，所以深深地懷念曾賞識他的玄宗皇帝。相思又不得見，不得見卻更苦苦相思，深沉之情頓摧心肝。

? ? ? ? 這首詩詩意深含于形象之中，隱而不露，所以王夫之在《唐詩評選》中贊此詩說：“題中偏不欲顯，象外偏令有余，一以為風度，一以為淋漓，烏乎，觀止矣?！?/div>