〔原文〕
防有鵲巢，
卭有旨苕。
誰侜予美？(韓美作娓。)
心焉忉忉。
(巢、苕、忉，宵部。)
中唐有甓，
邛有旨鹝。(韓鹝作虉。)
誰侜予美？
心焉惕惕。
(甓、鷊、惕，支部。)
〔譯文〕
喜鵲巢本來筑在樹枝上，可有人偏說它筑在堤壩上；凌霄草本來生在洼地里，可有人偏說它長在山丘上。是誰誘騙我那心上人？我的心啊憂愁不安。
庭院中的甬道堆滿磚頭，山丘上面長滿綬草。是誰誘騙我那心上人？我的心啊惶恐不寧。
〔評介〕
《毛序》說：“《防有鵲巢》,憂讒賊也。宣公多信讒，君子憂懼焉?！庇谑冯y以證明，有比附之嫌，后人多不從。朱熹說：“此男女之有私而憂或間之之詞?！?《詩集傳》)今人解詩，多從朱說。但是，作詩的人是男子呢？抑或是女子呢？朱熹沒有說。現(xiàn)在兩種說法都有，也都可以說得通。我們姑取男子吧，因為把“美”稱女方更好一些。
詩兩章，章四句。兩章之間系《詩經(jīng)》常用的復(fù)沓回環(huán)、反復(fù)歌唱的形式。兩章前半部，以不可能有的事起興，用以喻謊言的不可信。本來鵲巢應(yīng)在樹上，但有人卻偏說它筑在堤壩上；本來凌霄長在低濕之地，但有人卻偏說它長在山丘上； 院庭里的甬道，本為行人通行之處，有人卻偏說在那里堆滿磚頭； 綬草本是生長于洼地，有人偏說它長滿了山丘。這種人故意顛倒黑白，純系別有用心。詩人用此起興，正是要指責(zé)那破壞他和她之間關(guān)系的人，純系制造謊言，旨在騙人。兩章的后半部分，則是詩人直接斥責(zé)那用謊言欺騙他心上人的那個人，并訴說他內(nèi)心的憂懼、擔(dān)心和痛苦。看來，可能他所鐘情的人是聽信了別人的讒言，甚至可能使他們之間的愛情產(chǎn)生了裂痕，他面對失戀的局面，焦慮、痛苦； 他甚至無法澄清這些謠言，無法使她接受他的表白，于是不得不發(fā)出這種沉痛的呼聲，直抒心中的憂悶，同時也在表示自己對愛情的忠貞。
此詩語言真實、自然，毫無夸飾，感情強烈而淳樸，由于發(fā)自肺腑之中，因而能以誠摯動人。