陳鑒之《京口江閣和友人韻》

良辰仍我輩，斗酒大江邊。^②

小閣納萬里，一帆來九天。

世塵黃鵠外，詩興白鷗前。^③

地勝吾衰矣，長懷李謫仙。

【注釋】 ①京口：古城名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。②斗酒：比賽酒的好壞。③鵠(hu)：天鵝。

【譯文】 良辰美景仍然屬于我輩，來到大江岸邊，痛飲開懷。站在小小的閣樓上，把萬里長江盡收眼底；遠處，一葉白帆從天邊駛來。黃鵠在天空翱翔，好像脫離塵世一樣自由自在；白鷗盤旋不絕，令人詩興如潮久久不衰。風景優(yōu)美，可惜我們都已經(jīng)老邁，只能時時地懷念詩仙李白，向往他的逍遙云外。

【總案】 王夫之曾說；“情景雖有在心在物之分，而景生情，情生景，哀樂之觸，榮悴之迎，互藏其宅?！?《姜齋詩話》卷上)古典詩歌中情與景密不可分是其顯著特色。此詩前三聯(lián)是寫景之筆，向讀者展示一幅大江圖畫，氣勢磅礴，令人詩興大發(fā)，豪情頓生。而尾聯(lián)詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，由景及人。地勝人衰，所以此景愈勝，此情愈悲，流露出詩人面對歲月流逝、人生滄桑的惆悵之意。但對李白的懷念，仍流露出一種曠達。