【詩(shī)句】青山橫北郭，白水繞東城。

【出處】唐·李白《送友人》

【譯注】青翠的山峰多情，

橫斷在城關(guān)外城，

明澄的流水多情

環(huán)繞著城關(guān)內(nèi)城。

【原詩(shī)】?

《送友人》

[唐] 李白，

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【賞析】

? ? ? ? ? ?李白作別詩(shī)，頗喜以自然景狀為襯托，如《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》：“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流?！薄督鹆昃扑亮魟e》： “請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)。”此詩(shī)也不例外。這種寫(xiě)法的好處，就在于它不僅把別離之情具體化，使人如置身其境，并且還通過(guò)意象的表現(xiàn)，構(gòu)成了一種寄托的形象美。

? ? ? ? ? 這首《送友人》景色如畫(huà)。這是此詩(shī)給人的第一印象。郭外城邊，青山橫臥，白水似練，這是送別的地點(diǎn)，是整體視野中一個(gè)完全的畫(huà)面，純客觀地勾勒，表面上似乎并不見(jiàn)情感色彩。下面五、六兩句，浮云飄忽，落日一抹，就物象本身看，亦可說(shuō)是送別時(shí)的環(huán)境，與一、二兩句相合。這是讀者可以從中獲得的最淺層次印象。

? ? ? ? ? ?三、四兩句： “此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征?！边@就替上述畫(huà)面點(diǎn)題，也即為其注入了感情色彩?！耙粍e”而“萬(wàn)里”，極大的反差，這是把極短促?gòu)?qiáng)烈的別情引向極深遠(yuǎn)極悠長(zhǎng)。與此相應(yīng)的是七、八兩句： “揮手自茲去，蕭蕭斑馬鳴。”狀寫(xiě)不忍長(zhǎng)別、眷戀難舍之情。如果說(shuō)最初的印象首先是送別的畫(huà)面，那么這幾句貫穿其間，抒寫(xiě)別意，則是畫(huà)面內(nèi)在的連接線，使其由直接的觀感進(jìn)而深入到情緒的體驗(yàn)了。唐人創(chuàng)作注重意象，而意象是作為內(nèi)在感受與外在物象具有審美意義的結(jié)合，于詩(shī)中往往含有“興”的因素，具有寄托象征的意味。

? ? ? ? ? ? ? 此詩(shī)首兩句推出的青山、白水，作為送別的特定環(huán)境，其實(shí)即具有一定的象征色彩。如宋人王觀送別詞中也有“水是眼波橫，山似眉峰聚”(《卜算子》)之句。后面的“浮云”、“落日”，其托意就更深。這兩句原脫胎于古詩(shī)： “浮云蔽白日，游子不顧返”(《古詩(shī)十九首》)、“思君如落日，無(wú)有暫還時(shí)”(陳后主《樂(lè)府》)。由此看，浮云落日不僅是當(dāng)時(shí)的景象，其本身也是遠(yuǎn)別相思的寄托物，何況它還有渲染氣氛烘托環(huán)境的作用。正是這種表現(xiàn)手法，使李白之別情，顯得明顯而又含蓄，具體卻又深遠(yuǎn)無(wú)窮。

? ? ? 送別詩(shī)是真情實(shí)感的流露，但光有真情卻不一定能成為好詩(shī)。李白此詩(shī)之妙便在于把依依惜別之情與自然之景相結(jié)合，以景寓情，以景染情，化景為情，因而自然雋永。