韋莊《浣溪沙》

惆悵夢余山月斜，孤燈照墻背窗紗，小樓高閣謝娘家1。暗想玉容何所似：一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。

【注釋】

1.謝娘：唐代有名的妓女。后用作美女的代稱。

今譯

夢醒了

還留著夢中的惆悵，

一輪山月低斜。

孤燈將她的背影

映在墻上，也投在

窗上的碧紗。

噢！這里原是

小樓高閣，

情人的家。



我心里暗暗尋找

美妙章華

來形容她：

她白皙的身體，

是一枝春雪中

凝凍的潔白梅花，

她滿身的香霧呵，

象是天邊

簇?fù)淼某肌?/p>