韋應(yīng)物《滁州西澗》與“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫?！?/h1>

【題解】

唐詩(shī)篇名。七絕。韋應(yīng)物作。見(jiàn)《韋江州集》卷八。滁州，今安徽滁縣。西澗，在滁州城西郊外。作于建中三年至興元元年(782—784)任滁州刺史期間，寫春游滁州西澗所見(jiàn)：“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫?！痹?shī)中有畫，景中寓情，在澗邊草幽、水急舟橫的清幽意境中，傳達(dá)出詩(shī)人悠閑恬淡的心情，為韋應(yīng)物山水田園詩(shī)的代表作。“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫”兩句，以飛動(dòng)流轉(zhuǎn)之勢(shì)襯出閑淡寧?kù)o之景，是膾炙人口的名句。清沈德潛譽(yù)之為“即景好句”(《唐詩(shī)別裁》卷二○)。后世據(jù)此所作的詩(shī)意畫和受此影響所作詩(shī)句頗多，宋寇準(zhǔn)《春日登樓懷歸》：“野水無(wú)人渡，孤舟盡日橫”，即由此脫化而來(lái)。

?

《滁州西澗》

.[唐].韋應(yīng)物.

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。

春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。

【注釋】 ①滁州： 即今安徽滁縣。西澗： 在滁州城西，俗稱上馬河。②幽草： 深草。③黃鸝： 即黃鶯。深樹(shù)： 茂密的樹(shù)木。

【今譯】

最使人憐愛(ài)的

是生長(zhǎng)在澗溪邊的幽幽小草，

有幾只黃鸝鳥(niǎo)

在深密的樹(shù)林里鳴叫，

暮色里，雨水匯入了春潮，

卷起湍急的波濤，

荒郊野渡，人跡杳杳，

只有渡船在水上橫漂。

【賞析】

? ?這首絕句是詩(shī)人任滁州刺史時(shí)寫的。唐代的滁州城， 在現(xiàn)在的安 徽滁縣。西澗在州城的西面。這首詩(shī)描繪了一幅極美的風(fēng)景畫，過(guò)去 有人說(shuō)，詩(shī)的前兩句是“君子在上小人在下之象”，已經(jīng)有人指出， 這是迂腐之見(jiàn)。

? ? “獨(dú)憐幽草澗邊生”，于西澗的各種景物中，惟獨(dú)愛(ài)那生在澗邊 的毫無(wú)世俗情味的花草。獨(dú)憐，不是說(shuō)“只有自己愛(ài)”，而是說(shuō)“于 許多種中只愛(ài)這一種。幽，是遠(yuǎn)絕世俗的意思。草，也包括花。這一 句寫地面的景物，舍棄其它不寫，單寫澗邊的花草?；ú荼旧硪矝](méi)有 多著筆墨，只著一個(gè)“憐” 和一個(gè)“幽”字。純?nèi)徊捎盟孛韫P法，就 活現(xiàn)出澗水旁邊的一片嫩綠濕潤(rùn)的春草，草上點(diǎn)綴著淡雅清香的野花。

? ?“上有黃鸝深樹(shù)鳴”，也是沒(méi)有多作描寫，采用素描的手法，寫 澗上的景物。上一句寫靜，這一句寫動(dòng)，寫黃鸝宛轉(zhuǎn)的啼叫，而這鳥(niǎo) 叫給人的感覺(jué)是更深層的靜，實(shí)際上是以動(dòng)寫靜，同上一句描繪的意 境是和諧的。

? ?“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫?！蓖韥?lái)，如潮上漲的春水， 挾帶著雨更加急切了，荒寂的渡口杳無(wú)人跡，只有一條船獨(dú)自橫泊在 那里。由自然景色寫到人事，更進(jìn)一層寫寂靜。這兩句詩(shī)寫得含蓄而 富于詩(shī)情畫意，在動(dòng)靜的對(duì)照中，表現(xiàn)了靜謐而富于生機(jī)的野趣，并 抒寫了詩(shī)人一種閑逸瀟散、悠然自得的情懷，可以引起人們無(wú)窮的美 的想象，難怪成為千古傳誦的佳句，過(guò)去許多畫家用這兩句詩(shī)為題材 作畫。

【賞析2】

? ? ?韋應(yīng)物(737-792)，京兆長(zhǎng)安(今陜西西安市)人。做過(guò)地方州刺史官，最后為蘇州刺史，人稱“韋蘇州”。詩(shī)歌內(nèi)容較廣，主要有山水寄情之作。滁州：今安徽滁州。西澗：城西門外的一條山澗。

? ? ? ?詩(shī)如畫，畫面獨(dú)特是本篇的突出特點(diǎn)。畫面的背景是春天里一個(gè)傍晚時(shí)分，一個(gè)山澗旁的小渡口，那里長(zhǎng)滿了青草，水邊樹(shù)上的濃陰深處黃鶯鳥(niǎo)在鳴叫。畫面的醒目之處是澗水流得很急，春潮洶涌，一只渡船被沖得歪斜橫著。這種常見(jiàn)的村野之景，當(dāng)?shù)厝耸遣粫?huì)注意的，但詩(shī)人是到這里來(lái)做地方長(zhǎng)官刺史的，他要到處去視察，關(guān)注民情。他在另一首詩(shī)中寫到：“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢?！笨梢?jiàn)他是一個(gè)愛(ài)民，有良知的官員。既是官，又是詩(shī)人，自然有不同于他人的敏銳感覺(jué)，所以他看到這樣的村野之景不僅在意，而且立即將之納入到審美的視野，引起其他的聯(lián)想。村野之景是詩(shī)人愛(ài)的，首句“獨(dú)憐”二字可見(jiàn)。他人未必愛(ài)，“我”偏愛(ài)。“我”是父母官，這是“我”的人民生息的地方，應(yīng)該愛(ài)。另外，景中有情，“我”為什么愛(ài)此景？因?yàn)榇司熬褪亲匀?，就是本真。下雨了，渡口無(wú)人；水漲了，渡船被沖得歪斜；天晴了，有人過(guò)澗，就有人擺渡。一切都自然而然，這不是為政之道么？