去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。

【譯】
去年的今日，正在這個(gè)門中，
姑娘你美麗的面孔
與紅艷的桃花交相輝映。
你美麗的倩影呵，已不知在哪里，
只有那桃花，依然笑迎春風(fēng)。

【評(píng)】
這是一個(gè)令人惆悵的愛情故事：在一個(gè)桃花盛開的春日，詩(shī)人也許是春日郊游吧！在都城南莊的一家門口，邂逅了一位美妙動(dòng)人的少女，少女與桃花交相輝映雖然是短暫的一瞥，卻給詩(shī)人留下美妙無窮的畫面，令他回味不已，難以忘懷。翌年的同一時(shí)日，詩(shī)人又來踏尋這一年來讓他夢(mèng)牽魂繞的地方，卻不見了那美妙少女，只有桃花在春風(fēng)里孤獨(dú)寂寞。
此詩(shī)原稿第三句為“人面不知何處去”,后改為“人面祗今何處在”。二者相較，前者似更自然，更少雕飾，是審美觀照者的第一感覺，后者不太流暢，有斧琢痕跡，但具有更多意蘊(yùn)，它有意將“今”字重復(fù)，以強(qiáng)調(diào)去年之今日與今年之今日。如宋人沈括所評(píng)：“雖有兩‘今’字，不恤也，取語(yǔ)意為主耳?！?《題都城南莊》)兩者相較，各有春秋。