【詩句】風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

【出處】唐·杜甫《宿府》。

【譯注】家鄉(xiāng)的音訊早已斷絕

在這連年的戰(zhàn)亂，

關塞重重，滿目蕭然，

更增添返鄉(xiāng)的困難。

【全詩】

《宿府》

.[唐].杜甫

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

【鑒賞】

? ? ? 此詩作于廣德二年(764)，杜甫當時在劍南節(jié)度使嚴武的幕 府。嚴武是杜甫的好友嚴挺之子，杜甫剛到蜀中，孤苦無依，嚴武入蜀為 節(jié)度后，照顧了這位父親的老友，杜甫過了幾年比較安定的生活。本詩就 是杜甫夜宿于嚴武的幕府，感懷而作。

?“清秋幕府井梧寒”，首句即勾勒出清秋高爽之景，井邊的梧桐，在寒 風中瑟瑟作響，帶來了秋天的蕭瑟之意。此時，杜甫獨宿江城，桌上蠟燭 已經燒殘，可見夜色已晚。四處俱靜，可杜甫卻毫無睡意。他的心中，有 無限的感傷。

? ? 頷聯一向為人稱道。“永夜角聲悲自語”，角聲本為軍營中報時之號， 其聲凄苦，在漫漫長夜中聽起來，就像是一個悲傷的人在自言自語，如泣 如訴；“中天月色好誰看”一句，其意旨更是出奇制勝。月掛中天，如此良 夜，月色正好，可誰又有心來賞月呢？這兩句峻峭警拔，清代施補華《峴傭 說詩》云：“‘悲’字，‘好’字，作一頓挫，實七律奇調，令人讀之爛不覺耳?！?清王嗣奭《杜臆》也說：“‘永夜角聲悲’、‘中天月色好’為句，而綴以‘自 語’、‘誰看’，此句法之奇者，乃府中不得意之語?！边@些評論，將詩意上下 聯通，是有道理的。杜甫此時“獨宿”于幕府之中，所有這些失意之語，暗 示著老杜在嚴武幕府中亦不得志。

頸聯可說是部分地解釋了杜甫失意的原因。風塵荏苒，年華流逝，與 中原的音書都斷絕很久了；關塞蕭條，行旅甚難通行，想回中原一看，都無 機會。尾聯則以“伶俜十年”作結，可見這十年來杜甫在的艱難隱忍、顛沛 流離。最后又歸結于此時在嚴武幕府中暫時的安定，雖然并非是自己最 希望的結果，但“強移棲息一枝安”，就像鳥兒飛翔了很長時間之后，只要 有一根樹枝可供棲息，就暫時來享受這一枝的安定吧。只見老杜獨宿幕 府之中，多少心事，一一出之，字字均有沉郁之致。

? ? ?詩歌前后照應細致接榫，如“一枝安”中的“一枝”，恰好暗對首聯中的 “井梧”，蓋梧樹即有枝也；而“棲息”亦可對“獨宿”，有草蛇灰線之跡。又 此詩八句皆對，為律詩變例，亦只有老杜這樣的詩中圣手，才可做到屬對 精切而韻意不乏。此詩沉著頓挫，是杜詩中的佳制。