原文
裴炎為中書令¹,時(shí)徐敬業(yè)²欲反，令駱賓王畫計(jì)³,取⁴裴炎同起事。賓王足踏壁，靜思食頃⁵,乃為謠⁶曰：“一片火，兩片火，緋衣小兒當(dāng)?shù)钭?sup>7?！苯萄浊f上小兒誦之，并都下童子皆唱。炎乃訪學(xué)者令解之。召駱賓王至，數(shù)啖⁸以寶物錦綺，皆不言。又賂以音樂(lè)、女妓、駿馬，亦不語(yǔ)。乃對(duì)古忠臣烈士圖觀之，見司馬宣王⁹,賓王欻然¹⁰起曰：“此真丈夫也?！奔凑f(shuō)自古大臣執(zhí)政，多移社稷¹¹,炎大喜。賓王曰：“但不知謠讖何如耳？”炎以謠言“片火緋衣”之事白，賓王即下，北面而拜曰：“此真人矣?！彼炫c敬業(yè)等合謀。揚(yáng)州起兵，炎從內(nèi)應(yīng)。書與敬業(yè)等合謀。惟有“青鵝”。人有告者，朝廷莫之能解。則天曰：此“青”字者，十二月；“鵝”字者，我自與也。遂誅炎，敬業(yè)等尋敗。
注釋
1.裴炎句：此句意裴炎為宰相。裴炎，人名，初唐高宗武后朝的宰相；中書令，中書省的最高行政長(zhǎng)官，相當(dāng)于宰相。
2.徐敬業(yè)：初唐著名大臣徐勣的孫子。武則天秉權(quán)以后，徐敬業(yè)起兵聲討武則天，后兵敗被難。
3.令駱賓王畫計(jì)：此句意讓駱賓王策劃。駱賓王，初唐著名文學(xué)家，詩(shī)人，助徐敬業(yè)討伐武則天。討伐武則天的檄文就是他寫的。兵敗后下落不明。
4.?。籂?zhēng)取。
5.食頃：一頓飯的功夫。
6.謠：民間流行的歌謠。
7.緋色小兒句：此句意為穿著大紅衣服的人坐在殿堂中君王的寶座上。緋色小兒，是指穿大紅衣的人，緋與非同音，非字下一個(gè)衣字，是指姓裴的。殿坐：即坐殿，坐在君王的寶座上。
8.啖：引誘。
9.司馬宣王：指司馬懿。
10.欻(xu)然：忽然，突然間，迅速地。
11.移社稷：就是改變社稷，指改朝換代。社稷：古代國(guó)家的代稱。
釋義
裴炎為宰相的時(shí)候，徐敬業(yè)想反武則天，要駱賓王策劃，并想爭(zhēng)取裴炎一同起事。駱賓王將腳踏在墻壁上，靜靜地想了一頓飯的工夫，就寫出一首歌謠，歌詞是：“一片火，兩片火，緋衣小兒當(dāng)?shù)钭?譯者按：一片火再加上一片火是炎字，穿緋色衣的小兒是指非字下一個(gè)衣字，恰巧是姓裴的，殿坐即坐殿，即坐在皇位上，所以歌謠暗示裴炎會(huì)做皇帝)。歌謠作好后，就在裴炎住的村莊里小孩中間傳播，并很快京城里的孩子們也會(huì)唱了。
裴炎聽了歌謠，想請(qǐng)當(dāng)代有學(xué)問(wèn)的人來(lái)作解釋。找到了駱賓王，先拿出綢緞寶物來(lái)引誘他，但是駱賓王不說(shuō)話；再用音樂(lè)美女寶馬賄賂他，駱賓王還是不說(shuō)什么。然而當(dāng)拿出古代忠烈的畫像觀看時(shí)，見到了司馬懿的畫像，駱賓王突然站起來(lái)說(shuō)“這才是英雄大丈夫”,并說(shuō)自古以來(lái)，有不少執(zhí)政的大臣能令社稷改朝換代(譯按：司馬懿是三國(guó)曹魏時(shí)的宰相，他將大權(quán)攬于手中。等到他的后人司馬炎時(shí)，就廢掉了曹魏，建立了晉朝。駱賓王稱司馬懿為英雄，就是告訴裴炎，他也可效法司馬懿，取代當(dāng)時(shí)的朝廷)。裴炎聽了很高興。
駱賓王又裝模作樣地問(wèn)裴炎道：“不知道外面是否有歌謠來(lái)暗示？”裴炎就將那個(gè)“一片火、兩片火”的歌謠告訴了他。駱賓王聽了，又裝模作樣地向裴炎下拜，并說(shuō)“你才是真正的真命天子”。
這樣裴炎、徐敬業(yè)、駱賓王就共同聯(lián)合反抗武則天。徐敬業(yè)在揚(yáng)州起兵，裴炎在朝廷內(nèi)應(yīng)。裴炎寫信給徐敬業(yè)商討大計(jì)，信中只有“青鵝”兩個(gè)字。
有人將信交給了武則天，朝廷里的大小官員都不能詮釋信的內(nèi)容。武則天說(shuō)：“青字拆開是十二月”,鵝字拆開是“我自與”(即十二月起事，我將作為同盟者參加)。武則天為此殺了裴炎，不久徐敬業(yè)也失敗了。