君亦聞驥乎？夫驥之齒^①至矣，服鹽車而上太行。蹄申^②膝折。尾湛胕^③潰，漉汁^④灑地，白汗交流，外阪遷延，負(fù)棘而不能上。伯樂^⑤遭之，下車，攀而哭之，解紵衣以幕^⑥之。驥于是俛而噴，仰而鳴，聲達(dá)于天，若出金石聲者， 何也？彼見伯樂之知己也。

——《戰(zhàn)國策·楚策四》

【注釋】
①驥(ji):良馬，千里馬。齒：計算馬的歲數(shù)，數(shù)它的牙齒。②申：同“伸”。③湛(zhan):浸濕的意思。胕：同“膚”。④漉(lu)汁：本指滲出來的液體，以指馬的口鼻中流出來的白沫。⑤伯樂：即孫陽，春秋時人，善相馬。⑥幕：覆蓋。
【意譯】
你曾聽說過千里馬嗎？有一匹千里馬牙口老了，拉著鹽車去爬太行山。它累得蹄子僵直，膝蓋彎曲，尾巴浸濕，皮膚潰爛，口鼻中流出的白沫灑滿地上，全身淌著雨點(diǎn)般的白汗，在山坡上吃力地掙扎著，荊條不時抽打著它的脊背也拉不上去。這時，伯樂看到了這匹千里馬，急忙下車?yán)捻\繩痛哭起來，并脫下自己的粗布衣裳給千里馬蓋上。千里馬于是低下頭來噴吐了一口氣，仰起頭來高聲長鳴，那聲音直沖青天，發(fā)出像金石般的音響，這是怎么一回事呢？因為它遇到了伯樂這樣的知己呀。
【解說】
伯樂是古代善于相馬的人，他不但具有鑒別千里馬的敏銳目光，而且還有一顆珍惜、愛護(hù)千里馬的心。當(dāng)他遇到一匹千里馬被當(dāng)作普通的馬那樣受虐待時，他不禁跑過去抱著千里馬大哭，他為千里馬的不幸遭際而痛苦，更為自己未能及時發(fā)現(xiàn)千里馬而自責(zé)。路有此馬，伯樂不知，伯樂之恥也。正是因為伯樂具有那顆禮敬千里馬的心，所以千里馬才放聲長鳴。士為知己者用，千里馬的聲達(dá)于天是因為它的委屈被人理解，它的痛苦被人發(fā)現(xiàn)。千里馬是不幸的，如果它遇不到伯樂的話，也許就會夭折。千里馬又是幸運(yùn)的，它遇到了知音，遇到了賞識其才華的人。由千里馬我們不難聯(lián)想到人才。一個國家的興衰，一項事業(yè)的成敗，都和是否有人才，是否禮敬重用人才有著決定性的關(guān)系。視人才如敝屣，或雖用人才而措置不當(dāng)，不能發(fā)揮應(yīng)有的作用，都將使我們的事業(yè)受到巨大的損害。那么讓我們的社會多一些能鑒別、使用、愛惜千里馬的伯樂，多一些為羅致、發(fā)掘、愛護(hù)人才不惜一切的人，這樣的話，我們將無往而不勝。
【相關(guān)名言】
何世無材， 患人主不能識耳， 茍能識之， 何患無材。

——漢武帝

何世無奇才， 遺之在草澤。

——左思