〔法國(guó)〕 馬羅

在巴黎，風(fēng)光旖旎的都市，

那一天徘徊著憂郁。

我吻了最快樂(lè)的女郎。

她卻要從這里去意大利。

多么圣潔呵，我的女郎，

我相信自己的臆斷，

巴黎城沒(méi)有比你更美麗。

無(wú)奈我不知道她的芳名，

只能說(shuō)是我高貴的朋友。

一個(gè)輕柔的吻，在我們之間

溝通了兩個(gè)心的領(lǐng)地

——在巴黎。

(關(guān)凱 譯)

馬羅于1496年或1497年生于法國(guó)西南部的卡奧爾，是法國(guó)十六世紀(jì)的著名詩(shī)人。一生多磨難多災(zāi)禍：曾在意大利被俘，曾因在四月齋期內(nèi)吃肉蹲過(guò)監(jiān)獄，曾不幸染上過(guò)鼠疫，曾因索邦神學(xué)院的無(wú)端指責(zé)而被多次流放，終于1544年9月客死于意大利的都靈，年僅47歲。但其性格樂(lè)觀曠達(dá)，詩(shī)作清澈優(yōu)美，語(yǔ)言純正簡(jiǎn)煉而熔幽默諷刺與民歌情調(diào)為一體，在法國(guó)文學(xué)史上從中世紀(jì)到文藝復(fù)興時(shí)代的過(guò)渡時(shí)期，具有不可忽視的影響。

《高貴的朋友》這一首短詩(shī)由三小節(jié)構(gòu)成。

首節(jié)詩(shī)，描述在風(fēng)光旖旎的巴黎城，在徘徊著憂郁的那一天，詩(shī)人幸運(yùn)地吻了最快樂(lè)最活潑最美麗最純潔的女郎?？墒?，令人萬(wàn)分遺憾的是這個(gè)女郎要離開(kāi)巴黎去意大利。美即將走失則更令人感到美之可貴，幸福即將離去則更令人感到幸福之可珍惜。

中節(jié)詩(shī)，真接贊美女郎多么圣潔，多么完美，多么不可比擬，多么不可并立。即使這絕好的贊美出自于一個(gè)人的妄斷臆測(cè)，也不可否認(rèn)，不可置疑。詩(shī)人精煉純正的贊美詩(shī)句，生動(dòng)地表達(dá)出熱戀乃至狂戀的那種特殊的心理狀態(tài)。

尾節(jié)詩(shī)，進(jìn)一步描述這種愛(ài)戀感情的深度和強(qiáng)度。詩(shī)人坦白地說(shuō)，對(duì)女郎如此狂熱的愛(ài)戀，卻不知女郎的芳名。這并非是輕浮，而是更突出了對(duì)女郎愛(ài)戀之純潔和崇高，說(shuō)明這種愛(ài)不受權(quán)勢(shì)、地位、利欲和金錢名門門第等混濁因素的干擾，這是一種真摯、明朗、晶瑩、圣潔的愛(ài)。一個(gè)輕柔的吻就立即“溝通了兩個(gè)心的領(lǐng)地”，則于深層心理活動(dòng)上顯示了這種愛(ài)的和諧與真純，恰如中國(guó)所謂“心有靈犀一點(diǎn)通”之意。

這一首短詩(shī)，寫于1525年，是詩(shī)人詠贊國(guó)王弗蘭西斯一世外甥女安娜的詩(shī)篇中的一首。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，形象明麗動(dòng)人。用語(yǔ)如“憂郁”、“徘徊”、“臆斷”、“旖旎”、“快樂(lè)”、“圣潔”、“美麗”等也為多見(jiàn)常用之詞，卻構(gòu)成了誘人的詩(shī)篇，動(dòng)人的形象。致使這首小詩(shī)名揚(yáng)海內(nèi)外，影響古至今。而在法國(guó)則幾乎廣泛流傳，家喻戶曉。其原因不外乎在簡(jiǎn)潔明了的話語(yǔ)中和明麗美好的形象中，表達(dá)了千萬(wàn)人都有的希望和追求。加上短詩(shī)自身韻律優(yōu)美，節(jié)奏明快，更使短詩(shī)廣泛流傳?？梢哉f(shuō)，不論人們是在詩(shī)中體味那飄忽不定的夢(mèng)幻般的憂郁，還是贊賞那純潔晶瑩的少女，或是欣賞那騎士般典雅的癡情，或是珍惜那輕柔一吻中的千般情意，都會(huì)體驗(yàn)到不盡的情味，真可謂妙不可言。