《卡里萊和笛木乃》源于《五卷書》,是8世紀(jì)中期的阿拉伯作家伊本·阿里·穆格發(fā)(724—759)對(duì)《五卷書》部分寓言童話故事的演義。經(jīng)穆格發(fā)演義創(chuàng)作的《卡里萊和笛木乃》優(yōu)美、雋永、風(fēng)趣，保存了大故事套小故事、一個(gè)故事引出另一個(gè)故事的故事結(jié)構(gòu)形態(tài)，環(huán)環(huán)相扣，懸念重重，有強(qiáng)烈的故事性，讀來(lái)引人入勝，很能達(dá)到作者吸引兒童閱讀的目的。作者在該書的序文中說(shuō)： “用沒(méi)有理智的禽獸間的對(duì)話做題材，是為了吸引喜歡詼諧故事的少年人； 他們最愛閱讀動(dòng)物世界爾虞我詐的新奇故事。”如此明確聲稱自己首先是為少年兒童寫作，這在世界兒童文學(xué)史上尚屬首見。
作品中的卡里萊和笛木乃是兩只狐貍的名字。但書中只有兩篇講到兩只狐貍，其余為九篇?jiǎng)游锕适?包括大小五十多個(gè)故事)和四篇人物故事。這些寓言童話故事教人以處世為人的道理和趨吉避兇的方術(shù)；告訴人強(qiáng)悍不可怕，弱者團(tuán)結(jié)可以御敵的真理。
《鴿子》是該寓言童話故事集的第三篇。它寫一群鴿子陷入羅網(wǎng)，一齊起飛，把網(wǎng)帶走，寓指危難時(shí)齊心協(xié)力、和衷共濟(jì)，便能渡過(guò)難關(guān)，縱然臨死也還可自救。
《卡里萊和笛木乃》中的博喻和格言往往因能給人添智而被人們贊賞不已。如《鴿子》中的“美德如同麝香一樣，無(wú)論怎樣包裹著，它的芬芳依然會(huì)透露出來(lái)”?！肮I(yè)是有毅力者的事，懶惰因循的人，決不會(huì)有所成就的?！?“災(zāi)難可以試人心，患難方知是朋友。”等等，它們是人類生活經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的最精練的概括。

·韋葦 ·

鴿 子

國(guó)王大布沙林對(duì)哲學(xué)家白得巴說(shuō)： “兩個(gè)好友被讒言離間得到惡果的情況，我聽明白了，請(qǐng)你講一講純潔的友誼開始怎樣建立，彼此怎樣互助?！?br>哲學(xué)家說(shuō)： “明智的人認(rèn)為友誼重于一切，可以替代一切，一位好友是事業(yè)上的助手，也是失意時(shí)的安慰。鴿子、老鼠、羚羊和烏鴉的情況就是明顯的例子?！?br>國(guó)王說(shuō)： “那是怎么一回事？”
白得巴說(shuō)：
多海城附近，常常有人行獵。當(dāng)?shù)赜幸豢么髽?，枝椏扶疏，樹葉濃密。樹枝上有個(gè)烏鴉巢，里面住著一只烏鴉。
有一天，烏鴉外出歸來(lái)，忽然看見一個(gè)容貌丑陋的獵人，背上背著網(wǎng)子，手中拿著拐杖，向著大樹走來(lái)。烏鴉心里非?？植溃氲剑?“這獵人到此地來(lái)，不是有害于我，便是有害于其他動(dòng)物。我暫且靜靜地觀察，看他打算干什么?！?br>獵人來(lái)到大樹下，展開網(wǎng)子，撒下一些食物，然后隱藏在附近的地方。
一會(huì)兒，老鴿子帶著一群小鴿子飛來(lái)了，看見這里有食物，都忙來(lái)爭(zhēng)吃。等到發(fā)現(xiàn)還有個(gè)網(wǎng)子時(shí)，它們已經(jīng)困在網(wǎng)中，逃不出來(lái)了。
獵人心里十分痛快，正要去捉鴿子。只見所有的鴿子，都各自掙扎，欲想脫出羈絆。
這時(shí)候，老鴿子說(shuō)道： “我們大家都是患難相共的。能夠把大家救出，便是自救。在這種情形之下，只有大家互相幫助，團(tuán)結(jié)起來(lái)，為同一個(gè)目的，努力掙扎，把網(wǎng)子帶走，那時(shí)，大家才能脫險(xiǎn)?！?br>于是，眾鴿子使出平生的力氣，朝著一個(gè)方向，同時(shí)努力高飛起來(lái)，便把網(wǎng)子帶到空中。
獵人看見了，卻不因此失望。他認(rèn)為，它們飛不了多遠(yuǎn)，精疲力竭了，總是要落下來(lái)的。
那個(gè)烏鴉被好奇心驅(qū)使，也隨著它們飛起來(lái)，想要看個(gè)究竟。
老鴿子看見獵人追來(lái)，便對(duì)眾鴿子說(shuō)道： “這獵人一心要捕捉我們，即使我們飛到曠野中，他也是要繼續(xù)追來(lái)的。要是我們飛到熱鬧的地方，他認(rèn)不清我們的去向，也許因此得以脫險(xiǎn)。某處有一只老鼠，同我們素有交情。我們可以從速飛到它那里去，請(qǐng)它把這個(gè)網(wǎng)子咬開?！北婙澴佣纪?，便飛去見老鼠。
獵人追了一程，看看沒(méi)有希望，便轉(zhuǎn)回家去了。
眾鴿子在前面疾飛，老鴿子在后面指揮，一同飛到了老鼠的住所，就一齊落下地來(lái)。
原來(lái)，那老鼠的家，有一百道門，以防萬(wàn)一有不測(cè)，容易逃跑。眾鴿子來(lái)到老鼠的門口，老鴿子喊道： “西蘭！ 西蘭在家嗎？”——這老鼠的名字叫西蘭。
老鼠在洞里答道： “是誰(shuí)？”
老鴿子說(shuō)道： “我是你的朋友木東化。”
老鼠急忙來(lái)到門口，問(wèn)道： “你一向精明，怎么也會(huì)落在網(wǎng)中呢？”
老鴿子說(shuō)道： “誰(shuí)知道我們會(huì)遭到這個(gè)災(zāi)難，這也是命中注定的事。任何強(qiáng)大的東西，都逃不脫定命的。就是太陽(yáng)月亮，也有遭難的時(shí)候，所以有日蝕和月蝕?！?br>于是，老鼠用利牙來(lái)咬網(wǎng)子，先從絆著老鴿子的繩子開始。
老鴿子說(shuō)道： “西蘭兄！ 請(qǐng)你先咬斷其他鴿子的繩子，然后再到我這里來(lái)，我在最后吧！”
老鴿子一連說(shuō)了幾遍，老鼠卻不應(yīng)聲。后來(lái)。實(shí)在因?yàn)槔哮澴诱f(shuō)了又說(shuō)，老鼠忍耐不住，才說(shuō)道：“你的話怎么這樣奇怪？倒像你不愿意脫險(xiǎn)，只愛別人，不愛自身?！?br>老鴿子說(shuō)道： “那卻不然，你先咬斷我的絆繩以后，我怕你累了，不愿意去咬它們的絆繩。若是反過(guò)來(lái)說(shuō)，它們都脫了險(xiǎn)，只有我一個(gè)留在網(wǎng)中。那時(shí)，你雖然困倦，我相信你決不愿意留我一個(gè)在難中而不救，你必定要盡最后的力量。”
老鼠說(shuō)道： “這是最能促進(jìn)友愛的行為?！?br>于是，它用力把每一只鴿子的絆繩都咬斷了，大家都脫了險(xiǎn)。
烏鴉看見這個(gè)老鼠做了最有義氣的事，搭救了鴿子，心里大受感動(dòng)，愿意同老鼠交好。便走到老鼠的門口，喊老鼠的名字。
老鼠在洞里，伸出頭來(lái)看一看，說(shuō)道： “烏鴉先生！ 你有什么事情？”
烏鴉說(shuō)道： “我特意來(lái)同你交朋友。”
老鼠說(shuō)道： “我們彼此之間，毫無(wú)關(guān)系，為什么交朋友呢？聰明的人做事，可能的才做，不可能的就不做。陸地上行船，海洋里走車，是可能的事么？ 你是以我為食料的，我是你的食物，怎么能做朋友呢？”
烏鴉說(shuō)道： “你誠(chéng)然是我的食物。但是，吃你于我有什么利益？ 同你講交情，倒是我的榮幸。我特為友誼而來(lái)的，不能叫我掃興而歸?。?你無(wú)意中表現(xiàn)出來(lái)的美德，已經(jīng)感動(dòng)了我的心，使我特別羨慕。美德如同麝香一樣，無(wú)論怎樣包裹著，它的芬芳，依然會(huì)透露出來(lái)。”
老鼠說(shuō)道： “世界上最不可解的仇恨，就是本質(zhì)的仇恨。仇恨可以分為兩類，一類是彼此力量相等的，如同大象和獅子的仇恨，不是獅子殺象，便是象殺獅子； 一類是兩個(gè)仇敵的一方絕對(duì)勝過(guò)于對(duì)方的，如同貓和我的仇恨，以及你和我的仇恨。因?yàn)?，我們兩個(gè)中間的仇恨。只是有害于我，決不會(huì)有害于你。無(wú)論怎樣開的水，澆在火上一樣會(huì)把火熄滅。同仇敵相好，如同把毒蛇放在衣袖里。聰明的人，決不放心可疑的仇敵?！?br>烏鴉說(shuō)道： “你說(shuō)的話，我已經(jīng)懂得了。照你這樣聰明，必定知道我的話出于至誠(chéng)，請(qǐng)你不要再說(shuō)‘我們的友誼，是不可能的’。講仁義道德的人，他們施給人恩惠，是不望報(bào)答的。講義氣的人，他們彼此建立友誼，是非常容易的； 要他們破壞已經(jīng)有的友誼，卻是一件難事。正如黃金的器皿一樣，是不容易破碎的； 倘若破壞了，要修補(bǔ)它，使它恢復(fù)原狀，卻是最容易的事。小人中間的交情，消滅它是最容易不過(guò)的； 要重新建立，那就不容易了； 正如瓦器一樣，破碎是最容易的，從此就不能恢復(fù)了。君子愛君子，小人不能愛小人。除非是為了利益的關(guān)系，才可以暫時(shí)地親愛。我向你要求友愛，是為了你的仁義，要是你不答應(yīng)我的話，我就不離開你的門口，也不吃，也不飲，一直等到你答應(yīng)我的要求?！?br>老鼠說(shuō)道： “那末，我就接受你的好意，同你相好。什么人對(duì)我有要求，我都慷慨答應(yīng)。其所以要延遲，是為了慎重其事。倘若你是欺騙我，那就不讓你嘲笑我，說(shuō)我容易受騙?！?br>于是，老鼠出了洞口，站在門口。
烏鴉說(shuō)道： “你為什么不過(guò)來(lái)同我接近呢？ 現(xiàn)在，你還懷疑我么？”
老鼠說(shuō)道： “結(jié)交朋友，不是為的道義，就是為的利益。道義之交是純潔的，利益之交，有時(shí)雖然給人小恩小惠，其目的總是以利為主的。正如獵人給禽獸的食物一樣，他并不是施恩，而是意在取利。道義之交，強(qiáng)過(guò)利益之交。我相信你是以道義待我的，我也是以道義對(duì)答你。我現(xiàn)在不接近你，并不是對(duì)你有所懷疑?？墒牵愕哪切┩?，它們的見識(shí)思想，同你并不一樣。因此，我有幾分畏懼它們。”
烏鴉說(shuō)道： “真正的朋友，必須要把朋友的朋友，也認(rèn)做朋友； 把朋友的仇敵，也認(rèn)做仇敵。凡是我的朋友，它們對(duì)于你，必定有好感的。因?yàn)?，不忠?shí)的朋友，我早已離開它了?！?br>于是，老鼠走近烏鴉，互相握手，誠(chéng)心誠(chéng)意做朋友。從此依依不舍。
過(guò)了幾天，烏鴉說(shuō)道： “你的家住在大路旁，恐怕過(guò)路的小孩們用石頭打你。我有一個(gè)朋友——烏龜，它的家住在一個(gè)幽靜的地方，那里魚蝦很多，飲食豐富。我想約你把家搬到那兒去，可以去過(guò)安樂(lè)的生活。”
老鼠說(shuō)道： “那再好沒(méi)有了，我們就搬去住吧！”
于是，烏鴉抓著老鼠的尾巴，翻山越嶺，飛到目的地來(lái)。
烏龜看見烏鴉帶著老鼠來(lái)，便把身子躲在草叢里，暗暗地窺探，到底是怎么一回事。只聽到烏鴉喊道： “龜兄！ 你哪里去了？”
烏龜出來(lái)答道： “我在這里，烏鴉兄！ 你從什么地方來(lái)？好些天不見了?！?br>烏鴉把經(jīng)歷的情形，如數(shù)告訴了烏龜： 鴿子怎樣遭難，老鼠怎樣講義氣，搭救了鴿子。
烏龜聽了，覺(jué)得老鼠智仁勇的行為，很可欽佩。便向老鼠致敬，并問(wèn)道： “你為什么肯離開家鄉(xiāng)，光臨敝地呢？”
老鼠說(shuō)道： “我的經(jīng)歷，非常奇異，我告訴你們吧！”于是，烏鴉和烏龜靜聽著老鼠講話。
老鼠敘述道：
最初，我住在馬龍城里一個(gè)教士的家中。這教士沒(méi)有妻室，也沒(méi)有兒女，過(guò)著獨(dú)身生活。每天里，都有人送食物來(lái)給他。他吃了以后，把剩余的食物裝在一個(gè)籃子里，掛在梁上。我每天都等候著教士出門，待他出門以后，我便跳上籃去，飽餐一頓。吃飽以后，把剩余的，還丟到地上來(lái)，給我的同類們吃。教士每天改變掛籃子的地方，想使我達(dá)不到。事實(shí)上，無(wú)論掛在什么地方，我都能達(dá)到。
有一天，一位客人來(lái)到教士家里，便在那里住下。每天，客人和教士吃飯之后，兩個(gè)人總要談天。當(dāng)初，教士問(wèn)客人道：“你從什么地方來(lái)，要到什么地方去？”客人本是好旅行的，奇奇怪怪的事物，見過(guò)不少。他借此機(jī)會(huì)，便向教士敘談離奇的事物。正談得出神的時(shí)候，教士拍掌了。其實(shí)，他的目的是在恐嚇我，要我離開他的籃子。客人不知實(shí)情，便發(fā)怒道： “我真心對(duì)你談話，你卻輕視我，戲弄我，這怎么對(duì)得起朋友呢？”
教士對(duì)客人道歉，說(shuō)道： “對(duì)不起你！ 我剛才拍手，為的是恐嚇老鼠。那老鼠十分討厭，我真拿它沒(méi)辦法。無(wú)論家里有什么吃的東西，總是被它弄壞翻倒。”
客人問(wèn)道： “是一只老鼠呢？ 還是許多老鼠呢？”
教士說(shuō)道： “家里的老鼠，自然很多。但是，只有其中的一只，我拿它沒(méi)有辦法。”
客人說(shuō)道： “你的話，使我聯(lián)想起一個(gè)婦人的事，她用去殼的芝麻，去換有殼的芝麻?！?br>教士問(wèn)道： “那是怎么一回事？”
客人敘說(shuō)換芝麻的故事：
有一天，我住在一個(gè)人家里，晚餐以后，各自上床睡覺(jué)。黎明以前，主人對(duì)他的婦人說(shuō)道：“我想請(qǐng)幾位客人來(lái)家里同餐，你可以預(yù)備么？”
婦人說(shuō)道： “我們家里沒(méi)有多余的東西，你怎么要請(qǐng)客呢？你應(yīng)該為家里的人積蓄?！?br>主人說(shuō)道：“花點(diǎn)錢出去，并不值得可惜。因?yàn)?，積蓄之事，結(jié)果也不見得好！ 只怕像狼的結(jié)果一樣?！?br>婦人問(wèn)道： “那是怎么一回事？”
主人說(shuō)狼的故事：
有一個(gè)獵人，帶著弓箭出去。一會(huì)兒，便打到了一只羚羊，背在背上，循著原路回去。路上遇見一只野豬，獵人放了一箭，正射中野豬，野豬帶著箭追逐獵人，追上以后，野豬便向獵人用力一咬，獵人受了重傷。后來(lái)，獵人和野豬皆因重傷而死了。一會(huì)兒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的來(lái)了一只狼，看見這里一個(gè)死人、一頭豬和一只羚羊并排躺在地上，便自言自語(yǔ)道： “這三樣?xùn)|西，盡夠我吃一些日子。現(xiàn)在，暫且不說(shuō)這些東西，就是那弓上的弦，也夠我吃一天了?！?于是，狼便開始嚼弓上的弦。弦被它嚼斷了。弓翻身打來(lái)，正打中了狼的咽喉。狼便立時(shí)斃了命。
主人繼續(xù)說(shuō)道： “我們由狼的故事，就可以知道積蓄是無(wú)益的，有時(shí)還有害處?！?br>婦人說(shuō)道： “你說(shuō)的不錯(cuò)！ 家中還有些米，還有些芝麻。你請(qǐng)客吧！ 我來(lái)早早的準(zhǔn)備。”
天明了，婦人取了芝麻，先把殼退了。然后放在陽(yáng)光下曬，叫一個(gè)小孩在一旁看守著，不要讓狗和雀偷吃，婦人便去做其他事情。小孩子看了一會(huì)，便疏忽了，結(jié)果狗在芝麻上撒了尿。婦人知道芝麻臟了，不可以做食物，便帶到街市上去換有殼的芝麻，公平交換。當(dāng)時(shí)，有人說(shuō)道： “這個(gè)婦人換芝麻，十分離奇，其中必有原因?！?br>客人繼續(xù)對(duì)主人說(shuō)道： “所以，你剛才所說(shuō)的那個(gè)老鼠，也必然有個(gè)原因，才這么做出它同類所不能做的事。請(qǐng)你給我一把斧子。讓我破開它的家，也許能看出它的實(shí)情?！?br>教士到鄰家借來(lái)一把斧子，交給客人。當(dāng)時(shí)，我住在另一個(gè)洞中，聽著他們談話。我的洞中，有一個(gè)口袋，里面裝著一百個(gè)金錢，不知道是誰(shuí)藏在里面的。那時(shí)，客人破了我的家，就把那些金錢拿去了。對(duì)主人道： “老鼠本來(lái)沒(méi)有那樣的能力，什么地方，都可以到達(dá)； 其所以能這樣，全由于有這些黃金。因?yàn)?，黃金能夠助人的威風(fēng)。從此以后，你看著吧！ 它決不會(huì)到達(dá)從前所能到的地方?！?第二天，我的那些隨從們都來(lái)見我，說(shuō)道： “我們餓了，你是我們的依靠者，請(qǐng)你想個(gè)辦法，解決我們這個(gè)問(wèn)題?！庇谑?，我?guī)鼈內(nèi)セ@子底下。我用力往上跳，一次，兩次，三次，總是跳不上去。隨從們知道我沒(méi)有能力，互相談?wù)摰溃?“我們離開它吧！ 沒(méi)有希望了。現(xiàn)在它自顧不暇，哪里還能兼顧我們的生活?！?于是，它們?nèi)ヒ娢业某饠?，說(shuō)了我許多不是，并且，把我的秘密，告訴它們。從此，我和它們就疏遠(yuǎn)了。什么朋友？ 什么知交？ 為的都是金錢。沒(méi)有錢而想做事，沒(méi)有一個(gè)不是束手無(wú)策的。沒(méi)有金錢，就沒(méi)有智慧，就沒(méi)有親朋。因?yàn)?，貧窮就沒(méi)有好生活，沒(méi)有好生活，就沒(méi)有快樂(lè)，沒(méi)有快樂(lè)，就必得自怨，自怨就得增加愁苦，愁苦增加，智慧便漸漸地減少了。人在世界上，不可有一日的窮困。人到窮困時(shí)，相好的朋友，親密的骨肉，都把他當(dāng)做路人了。貧窮是萬(wàn)惡的根源，貧窮能招人恨，能惹人罵，能使親信的人懷疑。旁人犯罪，窮人受屈。好事都?xì)w給富貴的人，壞事都推到窮人的身上。窮人勇敢，人家說(shuō)他魯莽； 窮人慷慨，人家說(shuō)他浪費(fèi)；窮人謙讓，人家說(shuō)他懦弱； 窮人莊重，人家說(shuō)他呆板。所以，我說(shuō)，與其做個(gè)窮人，倒不如死了，還爽快些，何況是再去求吝嗇的人。有志趣的人，寧肯把手放進(jìn)毒蛇的口中，取出毒來(lái)吞下，也不愿意向吝嗇的人乞求。當(dāng)時(shí)，我看著客人取了金錢，教士把它分了一半，放在枕邊。夜深人靜，我想去取回一部分來(lái)，借此恢復(fù)我的勢(shì)力，招回我的侍從。當(dāng)我到枕邊窺探時(shí)，教士真的睡著了，只有客人醒著?？腿酥牢胰チ耍e起手杖，迎頭打來(lái)，打得我身負(fù)重傷，忍痛逃回去。后來(lái)，傷好了，因受貪心的驅(qū)使，又去嘗試了一次。這一次，非同小可，那客人把我打得渾身流血，連爬帶滾的回來(lái)，昏倒在地上。這一次的疼痛，卻使我怨恨金錢了。不聽見金錢兩字則已，一聽到金錢兩字，就如雷灌進(jìn)我的耳朵，渾身打戰(zhàn)。從此以后，我覺(jué)得萬(wàn)種禍根，都是由貪心而來(lái)。得到一寸，想進(jìn)一尺； 得到一尺，想進(jìn)一丈，永遠(yuǎn)沒(méi)有止境，把人弄得越來(lái)越苦。我又覺(jué)得，萬(wàn)里跋涉的謀生，也比乞求慷慨者的幫助痛快。自足是至高無(wú)上的。我從此就知道，要知足安生，不要貪婪。因此，才從教士的家里，搬到野外來(lái)住。后來(lái)，因?yàn)槲业睦嫌养澴有值木壒?，才認(rèn)識(shí)了烏鴉兄，又因?yàn)闉貘f同你相好，并且，承蒙烏鴉兄的錯(cuò)愛，約我搬家，于是，才搬到這里來(lái)，認(rèn)識(shí)了烏龜兄。我素來(lái)最討厭孤獨(dú)生活，來(lái)這里共同居住，我是非常的樂(lè)意； 并且，還能隨時(shí)向諸兄請(qǐng)教，更是樂(lè)意的事。正所謂 “樂(lè)莫樂(lè)兮新相知，悲莫悲兮生別離”。據(jù)我的觀察，聰明的人，除生活必需的東西外，再不去需求什么，除了飲食起居而外，只要得到身心的安定，便心滿意足了。全世界歸給一個(gè)人，而他所享受的，也不過(guò)是生活所需要的有限的一點(diǎn)。其余的，對(duì)于他有什么用處？ 就為的見到這一些，所以，才同烏鴉兄來(lái)到貴處。
老鼠的話，說(shuō)完了以后，烏龜用清脆流利的話答道： “鼠兄的話，很有意義。但是，我以為說(shuō)得好聽，倒不如做得完善。一個(gè)病人知道了醫(yī)病的方法，卻并不用那個(gè)方法去治病，知道方法，對(duì)于他有什么好處？只說(shuō)不做，疾病是絲毫不會(huì)減輕的。我希望你不要感傷過(guò)去的事，而要盡力運(yùn)用你的智慧。有道德的人，即使沒(méi)有金錢，還是有人敬重他； 一個(gè)雄獅，雖然靜坐不動(dòng)，依然有人畏懼它； 沒(méi)有道德的富翁，雖然家資百萬(wàn)，依然免不了受人輕視； 一只狗，雖然帶著金銀首飾，決沒(méi)有人敬重它。大丈夫四海為家，請(qǐng)鼠兄不要想到異鄉(xiāng)的痛苦。雄獅出門，得不到食物，它是決不回頭的。希望你發(fā)奮自強(qiáng)，不必灰心。只要發(fā)奮，幸福自然就會(huì)到來(lái)，如同水自然會(huì)往低處流一樣。功業(yè)是有毅力者的事，懶惰因循的人，是不會(huì)有所成就的。金錢如同惡人的友誼，又如同沒(méi)有基礎(chǔ)的建筑，是不會(huì)長(zhǎng)久的。所以，金錢的有無(wú)，原是不足掛懷的。智慧才是真的金錢，功業(yè)才是真的金錢。明達(dá)的人，他決不會(huì)疏忽后世的工作。因?yàn)?，死亡是突然而?lái)的事，沒(méi)有一定的時(shí)候。你的學(xué)問(wèn)，本來(lái)淵博，用不著我們多費(fèi)口舌。但是，我要盡朋友的一點(diǎn)義務(wù)，才對(duì)你說(shuō)這席話。有不周到的地方，還請(qǐng)?jiān)??！?br>烏鴉聽見烏龜對(duì)老鼠發(fā)表的漂亮的言談，不由得高興起來(lái)，說(shuō)道： “龜兄！ 你非常使我快樂(lè)。同時(shí)，我也希望龜兄快樂(lè)。世界上最快樂(lè)的事，莫過(guò)于賓朋滿座，談心論事了?！?br>烏鴉的話還沒(méi)有說(shuō)完，忽然有一只羚羊跑來(lái)。大家都受了一驚，烏龜沉入水中，老鼠躲進(jìn)山洞，烏鴉飛上樹枝。
一會(huì)兒，烏鴉飛在高空中，四處巡邏，并沒(méi)有看見什么東西。于是，便把老鼠和烏龜喊出來(lái)。
烏龜看見羚羊注視著水里，便向羚羊說(shuō)道： “羚羊兄！ 你渴了吧，請(qǐng)你喝水。這里沒(méi)有什么可怕的?！?br>羚羊走了過(guò)來(lái)。
烏鴉歡迎道： “羚羊兄！ 你從什么地方來(lái)？”
羚羊答道： “我的生活，本來(lái)是快樂(lè)的?？墒?，有幾個(gè)射箭的能手，一天到晚追逐我，以致風(fēng)吹草動(dòng)，都使我畏懼了。今天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見一個(gè)影子，我恐怕就是獵人，所以，連忙逃到這里來(lái)?！?br>烏龜說(shuō)道： “你不要害怕！ 這里并沒(méi)有獵人的蹤影。若是你不嫌敝處簡(jiǎn)陋，就請(qǐng)你同我們住在這里。這里水草很多，其他生活必需的東西，也不缺乏。從此，我們可以早晚談心，患難相共。”
于是，羚羊便同它們住下了。
從此以后，它們每天到一棵大樹下去納涼，消遣談心。
有一天，烏鴉、老鼠、烏龜，都在大樹下談心。過(guò)了一大半天，還不見羚羊走來(lái)，大家都起了懷疑，恐怕它遇上了不幸的事。
烏鴉說(shuō)道： “我去附近看看吧！ 有沒(méi)有什么事情。”
烏鴉便飛在空中，四面察看。只見那只羚羊，已經(jīng)被網(wǎng)套住了。烏鴉急忙回來(lái)，將情形告訴了烏龜和老鼠。
老鼠說(shuō)道： “這是我的責(zé)任，我應(yīng)該立刻去救它?！?連說(shuō)帶跑，便跑到羚羊受難的地方。
老鼠一面咬繩子，一面問(wèn)羚羊道： “你平素那么聰明，怎么也會(huì)落在獵人的網(wǎng)中呢？”
羚羊答道： “天命注定要遭患難，聰明又有什么用處？ 有了定命，再謹(jǐn)慎也沒(méi)有什么用處的?！?br>它們談話之間，烏龜也趕到了。
羚羊說(shuō)道： “龜兄！ 你怎么也到這里來(lái)呢？萬(wàn)一敵人來(lái)到，我的網(wǎng)子已被鼠兄咬開了，便可以逃跑； 鼠兄呢，它有洞可以躲避； 烏鴉兄呢，它能夠高飛。只有你的身體笨重，行動(dòng)不便。我非常替你擔(dān)心，不知這事怎么辦呢？”
烏龜答道： “你說(shuō)的不錯(cuò)。但是，離開知心的朋友，那是多么難過(guò)的事情。看不見知心朋友，就等于沒(méi)有心了，那是最難受不過(guò)的?！?br>烏龜?shù)脑掃€沒(méi)有說(shuō)完，獵人真的到來(lái)。這個(gè)時(shí)候，大家都要迅速逃命。羚羊的網(wǎng)已經(jīng)咬開了，便逃走了； 烏鴉呢，也高飛了； 老鼠呢，已進(jìn)洞去了。只剩下烏龜，慢條斯理地離開出事的地點(diǎn)。
獵人看見網(wǎng)子七斷八脫，便四面觀察了一番，沒(méi)有什么東西，只看見烏龜在慢吞吞地爬。獵人便把它捉住，用繩綁住。
烏鴉探知了實(shí)情，連忙回去報(bào)告老鼠和羚羊。它們便聚在一起討論，怎樣去救烏龜。
老鼠說(shuō)道：“真是福無(wú)雙至，禍不單行。才解除了一個(gè)災(zāi)難，又來(lái)了一個(gè)災(zāi)難。俗語(yǔ)說(shuō)： ‘不倒霉的時(shí)候，事事都順利； 倒霉起來(lái)，沒(méi)有地方可以躲避?！斝质橇x氣深重、施恩不望報(bào)的君子?，F(xiàn)在代人受刑，真是令人哀痛萬(wàn)分。”
羚羊說(shuō)道： “災(zāi)難可以試人心，患難方知是朋友?！?br>老鼠說(shuō)道： “我有一個(gè)小計(jì)策，可以救它，就請(qǐng)二位幫忙。請(qǐng)羚羊兄去到獵人視線所及的地方，假裝受傷的樣子，行動(dòng)不便； 請(qǐng)烏鴉兄飛到羚羊的附近，假裝等著吃它的尸肉。我去偵察獵人的行動(dòng)，也許他為了要追羚羊，便把龜兄暫時(shí)丟下，也說(shuō)不定。獵人如若來(lái)追，羚羊可以蹩著腿，慢慢地逃走，隨時(shí)酌量著獵人的速度，務(wù)使他追趕不上。照著這樣，一程又一程地逃走，想法把獵人漸漸引到遠(yuǎn)處。只巴望這獵人等我咬斷了烏龜?shù)慕O繩，把龜兄搭救出來(lái)以后，才失望地轉(zhuǎn)回來(lái)?！?br>大家聽了，都贊成這個(gè)計(jì)策。于是，分頭實(shí)行。
獵人果然中了它們的計(jì)。羚羊引誘獵人去到很遠(yuǎn)的地方，獵人咬斷了絆烏龜?shù)睦K子，烏龜脫了險(xiǎn)。
獵人看看追不到羚羊，只好垂頭喪氣地轉(zhuǎn)回來(lái)。再一瞧，綁烏龜?shù)睦K子已經(jīng)咬斷，烏龜不見了。獵人大起懷疑，越想越覺(jué)得奇怪。他以為這地方一定有鬼怪。從此以后，再也不敢到這里來(lái)打獵了。
老鼠、烏鴉、烏龜、羚羊自從這次重新相會(huì)，便長(zhǎng)久地安樂(lè)生活。
這些弱小動(dòng)物能夠以忠誠(chéng)友誼互相關(guān)懷照顧，一再逃脫危險(xiǎn)。有智慧分清善惡、辨明是非的人類，更應(yīng)該互助團(tuán)結(jié)友愛。這是好朋友相處的榜樣。

(林興華譯)