| 釋義 |
cross-gartereda. wearing the gar-ters crossed on the leg將襪帶十字交叉扎在腿上。 △Tw.2. 5. 168(153):“Re-member who commended thy yellowstockings,and wished to see thee ev-er cross-gartered:” (Malvolio occasi-nally wore yellow stockings and gar-ters tied cross-ways round his leg.Both ways were old-fashioned at thetime and Olivia hates them. But Ma-ria here deceives Malvolio intothinking that Olivia likes them.)記著誰曾經(jīng)贊美過你的黃襪子,誰愿意看見你永遠(yuǎn)扎著十字交叉的襪帶。(按:瑪利婭這話是騙馬伏里奧上當(dāng)。) △Tw.3.2.82(74):“And cross-gar-tered?”還交叉著綁襪帶? 
cross-gartered |