冰冷的手，快速
解開一層一層
陰暗的繃帶
我張眼
　　　仍然
活著
　　在一個
猶新的傷口里

(沈真如 譯)

四個意象的快速轉(zhuǎn)換，構(gòu)成了一幅《黎明》格言式圖景，其內(nèi)收的凝煉，外延的彈性，達(dá)到了爐火純青的境界。
前一個意象和“陰暗的繃帶”主黑夜；后兩個意象： 張開的“眼”和“猶新的傷口”主黎明?！翱噹А毕笳魇軌阂值纳嫒绫粡?qiáng)迫蒙上眼睛的睡眠。而“手”是最先覺醒的時間之手， 它會在奇妙的片刻“解開”黑暗。 “傷口”象征危機(jī)和困擾，教人“活著”就必得“張眼”正視客觀現(xiàn)實(shí)，就必須品嘗選擇的痛苦和實(shí)現(xiàn)的艱難， 在存在與虛無中矛盾地打量。
詩人以初次見到黑夜那樣來觀察黑夜的體驗(yàn)，用個性語言在共性視域中發(fā)現(xiàn)了沉痛的經(jīng)驗(yàn)。它不類似痖絃“肉體展開夜的節(jié)慶”的血的狂歡，也不攀比李煜“小樓昨夜又春風(fēng)”的無望詠嘆，它是對人的地獄進(jìn)行理智探索的悲劇答案， 對詩的天堂進(jìn)行規(guī)律檢討的警醒體悟。
超現(xiàn)實(shí)主義的形式和語言，采取似乎暗示而非喚取的方式冷抒情地告訴讀者： “傷口”是希望和絕望的交替，詩與理想的渴求，淺淺的不能自拔的深淵。 由此， 可感到詩人所生活的時代和社會的非優(yōu)越和不理想。

(華萬里)