〔俄—蘇〕 羅日杰斯特文斯基

“要我給你愛情？”

“給我……”

“它弄臟了……”

“就給臟的。”

“我想算算命……”

“算吧。”

“我還想問一問……”

“請問?！?p>

“假定說我來敲你的房門……”

“我放你進(jìn)?！?p>

“假定說我叫你來家……”

“我立即動(dòng)身。”

“如果等待你的是災(zāi)難？”

“我寧愿遭到不幸。”

“如果我把你欺騙？”

“我不記恨。”

“‘唱支歌我聽聽’——我吩咐你……”

“我這就唱?！?p>

“關(guān)上門，謝絕朋友……”

“我就把門關(guān)緊?！?p>

“如果我對你說：去殺人！”

“我就去殺?！?p>

“如果我對你說：去死吧！”

“我就去死?！?p>

“要是我快淹死了？”

“我就救你?！?p>

“如果救我受了傷？”

“我忍一忍?！?p>

“如果有墻擋住去路？”

“我推倒它。”

“如果有解不開的死結(jié)？”

“我把它砍掉?！?p>

“如果死結(jié)有一百個(gè)？”

“我砍掉一百?！?p>

“你要我給你——愛情？”

“愛情”。

“這不可能！”

“為什么？!”

“因?yàn)槲也荒軔叟浴！?p>

(夏仲翼 譯)

羅伯特·羅日杰斯特文斯基(1932～ )，蘇聯(lián)俄羅斯詩人，曾任蘇聯(lián)作協(xié)書記，在六十年代被認(rèn)為是“第四代”作家代表人物之一。他的許多作品獲得蘇聯(lián)國家文學(xué)獎(jiǎng)，深愛蘇聯(lián)人民喜愛。羅日杰斯特文斯基關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活，以寫政論性抒情詩聞名于詩壇。濃烈的時(shí)代氣息，深刻的哲理思考和富于激情的詩歌語言，使他成為“大聲疾呼派”的出色人物。《要我給你愛情》這首詩很能代表他的風(fēng)格。

青年男女總是要相愛的。丘必特之箭神威無比，即使最高傲的公主也會(huì)赧顏低眉，溫順馴服的。花前月下，河間濮上，凡春風(fēng)拂過之處，必有情語款款的男女存在。他們像一對對交頸啼鳴的鳥兒，都在努力構(gòu)筑著自己幸福的巢穴。然而，真正的愛情是什么？古今中外，多少文學(xué)家有感于斯，寫下了不知多少感天動(dòng)地，催人淚下的篇章。“金玉良緣”果真是“良緣”么？孟光，梁鴻的“舉案齊眉，相敬如賓“又未免太客氣些；安娜·卡列尼娜尋求愛情，最終在人生歧路上香消玉殞；倒是其貌不揚(yáng)的簡愛，歷盡坎珂，在桑菲爾德莊園劫難之后的瑟瑟寒風(fēng)中，找到了羅切斯特，譜寫出人類情愛史上最感人的樂章。真正的愛情是什么？這永遠(yuǎn)是文學(xué)家們思考不盡的問題。

《要我給你愛情》，詩人借男女之間一段關(guān)于愛情的對話，闡明了自己的愛情觀?！耙医o你愛情？”“給我……”注意，詩人這里用一“給”字，已潛入了他對愛情的深刻理解。愛情本是男女之間彼此娛悅，心心相印，一種高尚而美好的情感，是一種“心有靈犀一點(diǎn)通”的默契。它既不能奴顏婢膝地乞求，也不能居高臨下地賜與。因而用一“給”字，便為詩的結(jié)句之陡轉(zhuǎn)埋下了伏筆。

詩歌一連串對白，從表面上看，似乎一方在察驗(yàn)另一方對自己的愛究竟有多深，提了許多假設(shè)的難題要對方回答：“要我給你愛情？”“它弄臟了”“如果等待你的是災(zāi)難？”“如果我把你欺騙”“如果我對你說：去殺人”!“如果我對你說：去死吧”“如果有解不開死結(jié)”“如果死結(jié)有一百個(gè)”……這些問題像連珠炮似的，一個(gè)接著一個(gè)，大有刨根問底，察個(gè)山窮水盡之勢?？勺屑?xì)品味，隱隱約約似有弦外之音。果然，當(dāng)回答的一方毫不猶豫地表示絕對服從他的(亦或是她的)意志，接受任何，哪怕是最荒唐、最無理的要求時(shí)，詩之意脈陡然一轉(zhuǎn)，“卒章顯其志”，詩人終于旗幟鮮明地表態(tài)：“你要我給你——愛情？”，“這不可能?！?，“因?yàn)槲也荒軔叟浴?。這是一個(gè)擲地有聲的愛情宣言。在這個(gè)宣言中，詩人崇尚的是一種更高境界的擇偶法則：相互理解，相互尊重；彼此人格的獨(dú)立與心靈的相通。而對那種毫無個(gè)性與主見，任人驅(qū)遣，只知曲意奉迎之輩，詩人是嗤之以鼻的。歷史畢竟發(fā)展了，人類的愛情經(jīng)歷了漫長的演變與進(jìn)化，到現(xiàn)代應(yīng)該有了嶄新的含義——而這，正是詩人所進(jìn)行的思考，并向千千萬萬熱戀中的男女提出的忠告。

這首詩立意警拔，富于教育意義。運(yùn)用對白式表達(dá)方式，層層鋪排，循環(huán)往復(fù)。語氣急促、激烈、咄咄逼人。然結(jié)句陡然一轉(zhuǎn)，如異峰突起，立意盡顯，在結(jié)構(gòu)藝術(shù)上可以說是別具一格。