清·納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。

【注釋】長(zhǎng)相思：詞牌名。榆關(guān)：即古海關(guān)，在今河北秦皇島。那畔：那邊。千帳：言營(yíng)帳之多。帳，軍營(yíng)的帳篷。更：古時(shí)一夜分為五更，每更為兩小時(shí)。聒：煩擾。鄉(xiāng)心：思念故鄉(xiāng)的心。故園：故鄉(xiāng)。

【大意】山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，我護(hù)駕赴遼東巡視，千軍萬(wàn)馬一路向榆關(guān)外進(jìn)發(fā)。入夜，營(yíng)帳中燃起燈火，宏偉壯觀。帳篷外整夜風(fēng)雪交加，陣陣風(fēng)雪聲擾碎我思念家鄉(xiāng)的心，讓人無(wú)法入睡。家鄉(xiāng)怎么沒(méi)有這樣擾人的聲音呢？