《《春詞》 李重元》

萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂，杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉門。

第一次讀到“雨打梨花深閉門”，是在《紅樓夢(mèng)》中。第二十八回“蔣玉菡情贈(zèng)茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串”，賈寶玉和薛蟠、馮紫英、蔣玉函等人行酒令，“寶玉飲了門杯，便拈起一片梨來，說道：‘雨打梨花深閉門。’完了令。”當(dāng)時(shí)就覺得這句詩非常美，但是不知道出處。

第二次看見這句詩，是讀秦觀的《淮海集》，讀到《鷓鴣天》：

枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。一春魚鳥無消息，千里關(guān)山勞夢(mèng)魂。無一語，對(duì)芳尊。安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。

才知道是秦觀的名句。

第三次讀到，就是李重元這首《憶王孫·春詞》了。

詩襲用別人的句子是比較忌諱的，例子不是沒有，但是不多。詞和曲就很普遍了，當(dāng)然，前提是要用得貼切，用得不露痕跡。有時(shí)候，甚至效果比原詩更好。

這首《憶王孫》，主題很簡單，就是一位女子思念情人。

第一句“芳草萋萋憶王孫”，直接點(diǎn)明主題。用的是白居易《賦得原上草餞別諸王孫》中“又送王孫去，萋萋滿別情”詩意。

“柳外樓高空斷魂”，也是泛說，登高望遠(yuǎn)，樓外柳色，前人詩詞中已經(jīng)司空見慣，沒有什么新意。

“杜宇聲聲不忍聞”，稍有一點(diǎn)意趣。杜宇就是杜鵑，本來是一種很普通的鳥，因?yàn)橛辛斯攀裢鄱庞钏膫髡f，就顯得有一點(diǎn)特別了。杜鵑的叫聲，被認(rèn)為是很悲的。李白《宣城見杜鵑花》詩：“蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴?！泵耖g甚至有“杜鵑啼血”的說法。文天祥《金陵渡》詩說：“從今別卻江南路，化作啼鵑帶血?dú)w。”李重元的詞沒有這么深沉，不過是說杜鵑的叫聲引起思人的憂傷，所以“不忍聞”。

最后兩句雖然是從秦觀詞中拿過來，但是化用得非常自然。黃昏了，樓頭遠(yuǎn)望也不成了，漫長的夜晚，雨打著梨花，還是早早地關(guān)上門，睡了吧。