《飄》外國文學(xué)作品簡析

作者：[美]米切爾

類型：小說

背景搜索

本書成書于1936年，是一部步入經(jīng)典文學(xué)殿堂的通俗愛情小說。作者瑪格麗泰·米切爾(又譯密西爾)(1900—1949)出生于美國南方美麗的亞特蘭大市，從小便受良好教育的熏陶，成年后獲文學(xué)博士學(xué)位。她曾在《亞特蘭大新聞報(bào)》做記者，工作努力，成就卓越，于1937年獲美國新聞界最高獎(jiǎng)普利策獎(jiǎng)，1939年獲紐約南方協(xié)會(huì)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?949年，米切爾在一交通事故中不幸身亡，英年早逝。

米切爾的一生十分短暫，除《飄》以外，未能留下更多佳作?！讹h》是美國出版業(yè)的一大奇跡，它剛一出版便成為頭號(hào)暢銷書，首印5萬冊(cè)，一天內(nèi)便銷售一空，到1949年，該書發(fā)行量已超過600萬冊(cè)。根據(jù)小說改編的電影《亂世佳人》更使小說增色不少，費(fèi)雯麗(郝思嘉的扮演者)與克拉克·蓋博(白瑞德的扮演者)的精湛表演使該片一舉奪得10項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，成為好萊塢的經(jīng)典名片。影片在我國上映時(shí)，上海影院連續(xù)40天爆滿。傅東華先生在看過影片后，欣然接受了浩大的譯書工程。所以《飄》與改編后的影片《亂世佳人》可謂相得益彰。

由浙江人民出版社出版，傅東華翻譯的《飄》是較好的譯本。

內(nèi)容精要

1861年4月，戰(zhàn)爭迫在眉睫。佐治亞州迷人的郝思嘉小姐并不關(guān)心戰(zhàn)爭局勢(shì)，她認(rèn)為自己的魅力究竟能征服多少人才是至關(guān)重要的。但她的好心情卻因聽到心上人衛(wèi)希禮將與媚蘭訂婚的消息而變壞了。她打定主意一定要在衛(wèi)希禮的定婚宴上大顯身手，以贏回衛(wèi)希禮。

精心妝扮后的郝思嘉確實(shí)是宴會(huì)上最亮麗迷人的女人。她找準(zhǔn)機(jī)會(huì)和衛(wèi)希禮密談。她向他表白芳心，并要求兩人一起私奔。衛(wèi)希禮拒絕了她的提議。郝思嘉氣急敗壞，顧不得什么南方淑女風(fēng)度，抓起花瓶就向衛(wèi)希禮砸去。這一幕全落在了軍火投機(jī)商、聲名狼藉的浪子白瑞德眼里。

郝思嘉氣急之下大力挑逗媚蘭的弟弟查理，并草率地與他結(jié)婚。兩個(gè)月后，查理死于軍中，郝思嘉不得不按習(xí)俗穿喪服，過沉悶的寡婦生活。幸好在一次為南方軍隊(duì)舉行的義賣會(huì)上，白瑞德以捐贈(zèng)150美元的高價(jià)獲得與郝思嘉跳舞的權(quán)利，把她重新帶入了豐富多彩的社交生活之中。

電影《亂世佳人》中郝思嘉與塔爾頓家的孿生兄弟

南方眾多男子都上了戰(zhàn)場，英俊魁梧的白瑞德仍留在后方做各種投機(jī)生意，他對(duì)郝思嘉的殷勤使她重新成為令人艷羨的對(duì)象。

衛(wèi)希禮請(qǐng)假回家，臨走前發(fā)現(xiàn)媚蘭已懷孕。衛(wèi)希禮懇求郝思嘉無論在什么情況下都要幫助媚蘭，與媚蘭在一起，郝思嘉答應(yīng)了。

南方軍隊(duì)節(jié)節(jié)敗退，亞特蘭大即將陷落。媚蘭恰在這時(shí)分娩。醫(yī)生們都在忙著處理傷兵，郝思嘉只得自己為媚蘭接生。媚蘭產(chǎn)下一男嬰后，白瑞德帶著她們，坐上一破舊馬車，沖出已陷于大火中的亞特蘭大，駛向思嘉的家園陶樂。中途，白瑞德離開她們上前線去了。

郝思嘉回到家中，得知母親已去世，父親精神失常，兩個(gè)妹妹身染重病，家中只剩下幾個(gè)老仆。她毅然放下小姐架子，親自擠奶、劈柴、種地、摘棉花，甚至在危急關(guān)頭開槍打死一前來搶劫的北軍士兵。

戰(zhàn)爭結(jié)束，衛(wèi)希禮回到陶樂。州政府強(qiáng)加給陶樂的300美元稅款使陶樂有易主的危險(xiǎn)。郝思嘉覺得不堪重負(fù)，她再次懇求衛(wèi)希禮帶她私奔，又遭拒絕。郝思嘉覺得自己只剩下陶樂這惟一的安慰了，她將不擇手段保護(hù)陶樂。

于是她只身前往亞特蘭大，以出賣自己為代價(jià)向獄中的白瑞德借錢，但白瑞德表示他目前無能為力。絕望的郝思嘉巧遇妹妹的未婚夫甘扶瀾，獲悉她尚有一些資產(chǎn)。郝思嘉略施巧計(jì)，誘引甘扶瀾向他求婚，從而保住了陶樂。

白瑞德出獄后告訴郝思嘉他是巨富。郝思嘉便向他借錢，開始經(jīng)營有利可圖的木材廠。戰(zhàn)后的南方社會(huì)動(dòng)蕩不安，郝思嘉在前往工廠的途中遭黑人搶劫。甘扶瀾、衛(wèi)希禮等三K黨人組織對(duì)黑人的報(bào)復(fù)，甘扶瀾在沖突中死去。

電影《亂世佳人》中的白瑞德和郝思嘉

甘扶瀾死后，白瑞德向郝思嘉求婚。婚后兩人的生活奢華無度。但郝思嘉仍對(duì)衛(wèi)希禮念念不忘，生下女兒美藍(lán)后，郝思嘉便與白瑞德分居。

媚蘭準(zhǔn)備為衛(wèi)希禮舉辦秘密生日會(huì)。她叫郝思嘉去叫上班的衛(wèi)希禮回家。郝思嘉與衛(wèi)希禮談起戰(zhàn)前舊時(shí)光，感慨萬千，不禁相擁而泣，這一場面恰巧被人撞見，流言四起。郝思嘉十分尷尬，不愿再在生日會(huì)上露面，但白瑞德卻堅(jiān)決要求她去。生日會(huì)后，白瑞德帶著女兒回老家，郝思嘉也回到故園陶樂修養(yǎng)。三個(gè)月后，白瑞德回到家中，他像換了個(gè)人似的，對(duì)人謙恭有禮、溫文爾雅，原來他是希望自己的女兒能在友好的環(huán)境中成長。然而，美藍(lán)卻在騎馬中意外身亡，夫婦倆異常悲傷。

媚蘭病危時(shí)告訴郝思嘉白瑞德十分愛她，希望他們兩人能幸福。郝思嘉此時(shí)也意識(shí)到自己真正愛的就是白瑞德。媚蘭死了，郝思嘉回家希望與白瑞德重新開始。但白瑞德已心灰意冷，執(zhí)意離開她。

郝思嘉此時(shí)才28歲，她認(rèn)為一切都還不晚。她要先回陶樂故園，在那兒修復(fù)自己疲憊不堪的身心，她相信希望就在明天。

知名篇章

以下選自小說結(jié)尾部分。媚蘭死去的當(dāng)天晚上，白瑞德與郝思嘉直面兩人的情感危機(jī)。白瑞德第一次也是最后一次完完全全剖白自己對(duì)郝思嘉深摯的愛。白瑞德的語言中流露出愛的芬芳和令人窒息的愛的傷痛。無論是在小說《飄》還是電影《亂世佳人》中，這一部分都堪稱經(jīng)典。

她重新坐下來，讓那刺眼的煤氣燈光落在自己的雪白惶惑的臉上。她看著他的眼睛，靜聽著他的說話。他的說話是正正經(jīng)經(jīng)的，并沒有詼諧，也沒有譏諷，也沒有啞謎。他用這種態(tài)度和她說話，現(xiàn)在是破題兒第一遭。

“你有沒有想起過，我對(duì)于你的愛是已經(jīng)達(dá)到一個(gè)男人所能愛的限度了呢？你有沒有想起過，我還沒有得到你之先，就已愛你愛了好幾年了呢？在戰(zhàn)爭期間，我曾屢次故意避開你，希望可以把你忘記了，可是我不能忘記你，因而每次去了都仍不得不回來。停戰(zhàn)以來，我因要回來找你，竟至甘冒被捕的危險(xiǎn)。誰知你竟那么匆匆忙忙地跟甘扶瀾結(jié)了婚了。從此我對(duì)甘扶瀾妒忌之極，假如他那一次沒有死，我說不定是要把他殺死的。不過我心里雖然愛你，我可不能讓你知道，因?yàn)?，思嘉，我知道你?duì)于愛你的人是非常殘酷的。你會(huì)利用他的愛，將它當(dāng)做一條鞭子，擎到他頭上去威脅他的?！?br>
“當(dāng)我跟你結(jié)婚的時(shí)候，我知道你是不愛我的。因?yàn)槲抑滥闳耘f沒有忘記希禮。但是當(dāng)時(shí)我癡心得很，總以為我有法子可使你回心轉(zhuǎn)意。因而我不怕你笑，一直都在照護(hù)你，巴結(jié)你，讓你什么事情都能夠如愿以償。直至跟你結(jié)了婚，我也一切都縱容你，跟后來縱容美藍(lán)一樣，總希望你能夠快樂。因?yàn)?，思嘉，我是知道你一直都在奮斗的，知道你吃過苦的，誰都不能像我知道得清楚，所以我希望你從此安安逸逸過日子，不必再像從前那么去拼命。我又一直要你游戲，像個(gè)小孩子一般游戲，而你也確實(shí)還是一個(gè)小孩子，一個(gè)勇敢而倔強(qiáng)的小孩子。要不然的話，你決不會(huì)這樣頑固而無感覺的?！?br>
他的聲音是平靜的，疲倦的，但是其中具有某一種質(zhì)地，以致惹起思嘉一個(gè)隱隱約約的記憶來。她從前也曾聽見過這樣一種聲音，而且也在同是這樣一個(gè)緊要關(guān)頭聽見的。但到底是哪里聽見的呢？只記得那個(gè)聲音也像這樣沒有感情的，沒有希望的。

哦，是了，是了，這就是希禮那年冬天在陶樂果園里跟她說話的那種聲音。當(dāng)時(shí)她聽見希禮的話，雖然似懂非懂，卻不由得打起寒噤來，現(xiàn)在她聽見瑞德這種說話的聲音，也禁不住自己一顆心往下沉落。她明明知道瑞德這話的內(nèi)容并沒有什么可怕，但是他的聲音和他的態(tài)度卻使她立刻惴惴不安起來，而覺得方才那一腔的快樂和興奮未免過早了。她在朦朦朧朧之中知道事情有些兒不妙——大大的不妙，卻又說不出究竟不妙在哪里。因而她只得仍舊尖著耳朵往下聽，希望他的下文終可以使她釋然。

“至于我跟你兩個(gè)人，那是真可算得銖兩悉稱的。因?yàn)槟氵@個(gè)人殘忍、貪婪而冷酷，跟我自己一樣，所以除了我之外，誰要知道了你這種性情，就決不能愛你了。當(dāng)時(shí)我就因?yàn)槟愕男郧楦蚁嘞穸鴲勰?。至于你跟希禮的事情，我雖然明明知道，卻總以為你會(huì)慢慢把他淡下去。哪里知道，”他聳了聳肩頭，“我用盡了百計(jì)千方，竟是一樣都不能奏效！然而我仍舊非常愛你。而且只要你容我的話，我是會(huì)把你愛得非常溫柔非常體貼的。但是我不能讓你知道，因?yàn)槟闳绻懒?，你就要?dāng)我懦弱，而利用我的愛來欺侮我了。然而那個(gè)希禮仍舊無時(shí)無刻不在你心上。這就把我氣得發(fā)瘋了。吃飯時(shí)和你對(duì)面坐著，你總巴不得我位置上坐的是希禮，叫我坐在那里還有什么意思呢？晚上枕著你睡覺，你總巴不得——嗯，現(xiàn)在我已覺得絲毫沒有關(guān)系了?？墒钱?dāng)初這種情形確實(shí)使我非常傷心的，我真不懂為什么。因此我就不得不到貝兒那里去找安慰了。因?yàn)樨悆弘m是一個(gè)不識(shí)字的妓女，她卻能夠誠心誠意地愛我，誠心誠意地體貼我，這就使我的虛榮心得到一些安慰。至于你，親愛的，你是從來不大能夠安慰人的呢?！?br>

(選自《飄》，傅東華譯，浙江人民出版社出版)

閱讀指導(dǎo)

《飄》是米切爾奉獻(xiàn)給世界的一部經(jīng)典愛情小說。故事以南北戰(zhàn)爭為背景，郝思嘉是“亂世佳人”，白瑞德可謂“亂世英雄”，但他們的愛情卻誕生在戰(zhàn)爭的廢墟之上，跟蒼涼的大地一樣凄婉哀傷，仿佛那血雨腥風(fēng)中嬌艷而蒼白的小花。

整部小說都以女主人公郝思嘉為線索。米切爾以女性特有的細(xì)膩與敏銳成功地塑造了郝思嘉這個(gè)令人難忘的形象。郝思嘉最動(dòng)人心神之處就在于她的真實(shí)。她是個(gè)多面人物，有時(shí)讓人覺得親切熟悉，仿佛身邊一個(gè)任性的朋友；有時(shí)又讓人感到別扭甚至無法理喻，她的貪婪冷酷似乎超出了人們對(duì)女性的一貫理解。然而她始終給你以真實(shí)之感，是真正的“這一個(gè)”。從道德意義上講，她是純粹的叛逆者，她拋棄了南方的淑女美德，為了擺脫貧困、振興家業(yè)，她可以把愛情與婚姻作為交易。但從審美意義上說，郝思嘉就像她動(dòng)人的外貌與舞姿一樣魅力四射。她是一個(gè)真正的行動(dòng)者，決不沉溺于哀傷，也不甘于被動(dòng)。她纖巧的身軀上頂著顆盲目而勇敢的頭顱。她對(duì)南方傳統(tǒng)習(xí)俗的背叛使她被排除在舊南方的圈子之外，但也正是她，幫助衛(wèi)希禮、媚蘭這些典型的舊南方人渡過戰(zhàn)爭中及戰(zhàn)后最艱難的時(shí)光?？傊?，郝思嘉也像眾多優(yōu)秀文學(xué)作品人物一樣，是不可能斷然以好或壞來區(qū)分的。

本書最讓人難忘的還是白瑞德與郝思嘉的愛情。郝思嘉盡管是社交場的寵兒，是“勾引”人的高手，卻正如白瑞德所說，是愛情的白癡。最初征服衛(wèi)希禮的失敗蒙蔽了她的眼睛，她像個(gè)孩子似的把得不到的東西奉為珍寶，而從不去思考到底是出于愛還是出于征服的欲望。直到最后，她才發(fā)現(xiàn)自己不過是虛構(gòu)了一份對(duì)衛(wèi)希禮的愛，整個(gè)青春的愛竟是虛夢(mèng)一場。衛(wèi)希禮對(duì)思嘉而言，不過是她強(qiáng)要留住卻已不存在的與舊南方的聯(lián)系。與她相比，外表粗獷的瑞德愛得真實(shí)、愛得細(xì)膩，愛得痛苦又愛得曠日持久。全書中，只有他真正了解郝思嘉，他珍愛她、欣賞她，也只有他真正同情她遭遇的一切，贊賞她的勇氣、直率與真實(shí)，他對(duì)她的愛中飽含憐惜，他希望卸下思嘉身上沉重的擔(dān)子，希望她做他世界中無憂無慮自由嬉戲的孩子。他忍受了一個(gè)戀人、一個(gè)丈夫不能容忍的一切，他在煎熬中等待郝思嘉幡然醒悟的那一天。但白瑞德也有著他的驕傲與固執(zhí)，他把那份愛深藏在心里，而當(dāng)這一切都可用語言直接表述時(shí)，他已愛得太疲倦，已不愿再繼續(xù)。

全書情節(jié)生動(dòng)，幾度離合、幾度悲歡，深深打動(dòng)著讀者的心。面對(duì)白瑞德與郝思嘉的分離，讀者覺得是難以忍受的傷痛。在讀者的期望中續(xù)集《斯佳麗》出版了，成熟的郝思嘉在續(xù)集中終于與白瑞德組成了幸福的家。

閱讀建議

這是一部好讀、耐讀的愛情小說。讀此書時(shí)，盡量從美學(xué)角度而非道德角度審視兩位主人公，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們(郝思嘉與白瑞德)魅力無窮。