《一千零一夜》(又譯作《天方夜譚》)是在民間傳說(shuō)基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)累代市井藝人和文士學(xué)者提煉、加工、編纂而成的故事集。這些故事來(lái)源于印度、阿拉伯和埃及。16世紀(jì)全書(shū)趨于定型，18世紀(jì)傳入歐洲，從此這部包括200來(lái)個(gè)故事的皇皇巨著才開(kāi)始在世界廣為傳播。
《一千零一夜》以樸素的現(xiàn)實(shí)主義和奇幻的浪漫主義手法，生動(dòng)地描繪了中古阿拉伯的歷史面貌。它真切地反映了中近東國(guó)家的社會(huì)制度、風(fēng)土人情、宗教信仰，可謂穆斯林世界現(xiàn)實(shí)生活的百科全書(shū)。
《一千零一夜》作為一件阿拉伯世界的藝術(shù)瑰寶，成了溝通東西方文化的最早橋梁之一。而作為世界兒童的一部文學(xué)讀物，三百年來(lái)一直為孩子們所喜聞樂(lè)讀。埃及著名當(dāng)代作家哈喬·哈爾、穆·艾·白朗格和艾·艾·阿塔爾用流暢的文筆為孩子改寫了其中的34個(gè)故事，以其有益而宏富的內(nèi)容，符合孩子心理特點(diǎn)的故事，優(yōu)美而簡(jiǎn)練的語(yǔ)言，把讀者引入一個(gè)奇異美麗的世界。
《阿里巴巴和四十大盜》是這部世界文學(xué)名著中流傳最為廣泛的一篇。童話故事中的阿里巴巴本是個(gè)一貧如洗的樵夫，偶然發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)盜集團(tuán)貯藏珍寶的山洞，還掌握進(jìn)洞取寶的秘訣(“芝麻開(kāi)門”),然而他并不將珍寶據(jù)為己有。但是強(qiáng)盜則千方百計(jì)要將他除掉以絕隱患。在聰明的女仆麥爾佳娜幫助下，他化險(xiǎn)為夷，戰(zhàn)勝了強(qiáng)盜。整個(gè)故事最動(dòng)人、最有光彩、印象最深刻的人物形象就是麥爾佳娜。她心明眼亮，洞察強(qiáng)盜的陰謀，鎮(zhèn)定自若，機(jī)智地用滾油燙死躲在油桶內(nèi)的強(qiáng)盜，并勇敢地手刃了盜首。這是全故事中最精彩的情節(jié)。麥爾佳娜是蘊(yùn)藏著無(wú)窮智慧和勇敢的勞動(dòng)人民的象征； 她的美德和功勛放射著奪目的光輝。
這篇故事前半部分側(cè)重寫阿里巴巴，后半部分側(cè)重寫麥爾佳娜。阿里巴巴的故事可視為麥爾佳娜故事的必要鋪墊。沒(méi)有麥爾佳娜為故事作收?qǐng)觯@個(gè)故事就平庸得不值一讀。

·韋葦·

阿里巴巴和四十大盜

卡希穆與阿里巴巴

很久以前，在波斯一個(gè)城市里住著兩兄弟，老大叫卡希穆，老二叫阿里巴巴?？ㄏＤ路浅８挥?，阿里巴巴非常貧困。
早先，卡希穆和他弟弟一樣也是一個(gè)窮漢，但后來(lái)他娶了一個(gè)富商的女兒。這個(gè)女人從她父親那里繼承了一大筆遺產(chǎn)，卡希穆與她結(jié)婚后繼續(xù)經(jīng)營(yíng)生意，不久就賺了許多錢，一躍而成為富豪。
而阿里巴巴的妻子，則是一個(gè)出身窮苦的女人。兩人的全部財(cái)產(chǎn)，除了一所供起居的茅舍外，就是三頭毛驢了。每天早晨，阿里巴巴趕著三頭毛驢去林中砍柴； 傍晚，進(jìn)城把柴賣掉，再買點(diǎn)吃的和用的東西回家。
卡希穆是個(gè)無(wú)情的人，盡管他非常富有，但從來(lái)沒(méi)接濟(jì)過(guò)他弟弟一分錢。她的妻子更是吝嗇，對(duì)小叔子的家境不僅不同情，甚至還諷刺奚落。

在森林里

一天，阿里巴巴像往常一樣趕著三頭毛驢進(jìn)了森林。他砍了三大捆柴。正當(dāng)他準(zhǔn)備往驢背上放柴時(shí)，不遠(yuǎn)處突然傳來(lái)嘚嘚的馬啼聲。緊接著眼前風(fēng)塵彌漫，一支馬隊(duì)向他這邊疾馳而來(lái)。阿里巴巴非常害怕，迅速把毛驢拴在林中的一棵大樹(shù)下，自己爬上了樹(shù)梢，隱藏在茂密的枝葉間，直到深信不會(huì)被下邊的人發(fā)現(xiàn)，才定下心來(lái)。
片刻后，一支馬隊(duì)在附近停下。阿里巴巴在樹(shù)上數(shù)了數(shù)，一共四十個(gè)。他們翻身下馬，大聲吆喝說(shuō)話。從他們的談話中，阿里巴巴聽(tīng)明白了，這是一伙強(qiáng)盜，剛剛搶劫了一個(gè)商隊(duì)，劫果累累。
阿里巴巴還看見(jiàn)，一個(gè)上了年紀(jì)的強(qiáng)盜——顯然是這支隊(duì)伍的頭領(lǐng)，走到近處的一座山前，沖著一塊大石頭說(shuō)： “芝麻開(kāi)門！” 巨石立即分開(kāi)，露出一個(gè)洞來(lái)。強(qiáng)盜魚(yú)貫走了進(jìn)去，過(guò)了一會(huì)兒又一個(gè)一個(gè)走了出來(lái)。強(qiáng)盜頭子又說(shuō)： “芝麻關(guān)門！”巨石恢復(fù)了原狀，與其他山石連接在一起，就像從來(lái)沒(méi)有分開(kāi)過(guò)一樣。隨即，強(qiáng)盜們跨上馬，又從原路揚(yáng)長(zhǎng)而去。

芝麻開(kāi)門

阿里巴巴對(duì)眼前所發(fā)生的一切感到萬(wàn)分驚奇。他想：“這個(gè)山洞里一定藏著這伙強(qiáng)盜搶劫和偷盜來(lái)的全部金銀財(cái)寶。現(xiàn)在我已知道了打開(kāi)這個(gè)山洞的暗語(yǔ)，我要去試驗(yàn)一下，打開(kāi)它看看里面到底都有些什么寶貝?！?br>這樣想著，他從樹(shù)上溜下來(lái)，走到巨石前。他喊道： “芝麻開(kāi)門！” 石頭果然應(yīng)聲而開(kāi)，露出了洞口。阿里巴巴走了進(jìn)去，立即被眼前的景象驚呆了。那里有一堆堆碼到洞頂?shù)慕z綢、錦緞和彩色氈毯； 無(wú)以數(shù)計(jì)的金幣銀幣，有的裝在袋子中，有的散落在地上； 滿筐滿籮的珍珠、寶石和各種首飾； 各類金銀器皿和珍貴寶物。阿里巴巴一生從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么多好東西。此刻他看得眼花繚亂，不知所措。他擔(dān)心強(qiáng)盜們重返山洞，抓住他就會(huì)要他的命。于是趕緊裝了三條毛驢能夠馱得動(dòng)的金幣，匆匆跑出山洞。他說(shuō)了一聲： “芝麻關(guān)門！” 石頭又回到原地。為了不使路人發(fā)現(xiàn)，阿里巴巴用柴草蓋住了錢袋。

泄密

阿里巴巴回到家里，他妻子見(jiàn)了這么多金幣，大驚失色。她以為這是丈夫偷來(lái)的，非常害怕。
“你從哪兒弄來(lái)這么多錢？” 她問(wèn)。
阿里巴巴向她講述了事情的經(jīng)過(guò)，妻子放下了心，她高興極了，因?yàn)樗鰤?mèng)也想不到會(huì)得到這樣一大筆金錢。她打算數(shù)數(shù)這些金幣，可是數(shù)量太多，怎么數(shù)也數(shù)不清。于是她吩咐丈夫說(shuō)： “你先在院里挖一個(gè)坑，我一會(huì)兒就回來(lái)。”
“你到哪兒去？”
“我到你哥哥家去借個(gè)升，量量我們到底有多少金幣。”
“不用了，我們把金幣埋在一個(gè)地方算了?！?阿里巴巴阻攔說(shuō)，他不愿走漏消息。
妻子非常固執(zhí)，還是去了卡希穆家?？ㄏＤ虏辉?，她便向卡希穆的妻子借升。多心的女人想知道她要量什么東西，于是便在升底抹了一點(diǎn)蜜。
阿里巴巴的妻子將升拿回家時(shí)，阿里巴巴已經(jīng)挖好一個(gè)大坑在等她。她量畢金幣，把它們倒進(jìn)坑里，最后兩人用土把坑口原封蓋好。
阿里巴巴的妻子又去將升送還給卡希穆的妻子。可是她萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，一枚金幣粘在底部。當(dāng)卡希穆的妻子接過(guò)升時(shí)，立即發(fā)現(xiàn)了那枚金幣。她大吃一驚，心犯狐疑，緊接著妒火中燒，又是咬牙又是跺腳地發(fā)誓，非要把事情弄個(gè)明白。

卡希穆逼迫阿里巴巴

卡希穆的妻子找到丈夫，大發(fā)脾氣說(shuō)： “你弟弟阿里巴巴把我們騙啦！ 他成天在我們面前裝窮，說(shuō)他沒(méi)糧沒(méi)錢，其實(shí)比我們富千倍！”
卡希穆丈二和尚摸不著頭腦，不知這話從何說(shuō)起。妻子見(jiàn)他好似不信，又說(shuō)： “他借我們的升量金幣了！” 然后拿出那枚粘在升底的金幣給他看，并把事情的原委告訴了他?？ㄏＤ骂D時(shí)火冒三丈，嫉妒、羨慕、惱恨交織在一起，使他不顧一切地奔到阿里巴巴家，逼他說(shuō)出金幣的來(lái)歷。
阿里巴巴是個(gè)老實(shí)人，心地十分善良。他有什么并不愿瞞住哥哥，可是他清楚哥哥是個(gè)愛(ài)財(cái)如命的人，如果告訴他金幣的底細(xì)，他一定會(huì)到山洞中去拿取，這樣就很有可能闖出大禍。于是他對(duì)哥哥說(shuō)： “哥哥，我們兩家平分這些金幣吧！”
卡希穆不滿足，聲色俱厲地說(shuō)： “你一定要告訴我從哪兒弄來(lái)的金幣，否則我到法官那兒去告你，讓他們用武力沒(méi)收你的錢財(cái)，把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄！”
“我不怕法官，” 阿里巴巴說(shuō)，“因?yàn)檫@些金幣并不是我偷來(lái)的。我是熱愛(ài)你和忠誠(chéng)于你的，我可以把得到金幣的辦法告訴你，即使你把所有的金幣都拿來(lái)我也沒(méi)意見(jiàn)，因?yàn)槟闶俏业耐值堋Ｎ抑皇菗?dān)心，你去了寶庫(kù)，一旦碰上強(qiáng)盜，他們就會(huì)抓住你，殺死你的！”
卡希穆一想到閃閃發(fā)光的金幣，什么危險(xiǎn)也不顧了。他從阿里巴巴那里知道了路途，立即回家準(zhǔn)備了十匹騾子，然后趕著它們向強(qiáng)盜的寶庫(kù)出發(fā)。

在強(qiáng)盜的寶庫(kù)中

卡希穆按照阿里巴巴的指點(diǎn)，來(lái)到那座山前。他找到那塊巨石，大聲說(shuō)： “芝麻開(kāi)門！”隨著喊聲，巨石豁然分開(kāi)，向兩邊移去，露出了洞口。卡希穆喜不自禁，走了進(jìn)去，他怕路上有人經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)洞口，于是回頭說(shuō)： “芝麻關(guān)門！” 他看著洞里堆積如山的金銀財(cái)寶和綾羅綢緞，幾乎驚呆了。他只是呆呆地望著，忘了時(shí)間，忘了地點(diǎn)，甚至忘了自己，過(guò)了好久，他才如夢(mèng)初醒，開(kāi)始挑選財(cái)寶。又過(guò)了好幾個(gè)小時(shí)，他挑出足夠十匹騾子馱的東西，才準(zhǔn)備動(dòng)身?？墒撬碎_(kāi)門的暗語(yǔ)，費(fèi)了很多腦子也沒(méi)想起來(lái)。他試著說(shuō)了一聲： “大麥開(kāi)門！” 門紋絲沒(méi)動(dòng)。他越發(fā)驚恐不安，又說(shuō)： “豌豆開(kāi)門！” 門還是不開(kāi)，又說(shuō)： “燕麥開(kāi)門！ 小麥開(kāi)門！ 扁豆開(kāi)門！ 蠶豆開(kāi)門！” 直到把屬于豆麥谷物之類的各種名稱全部說(shuō)了一遍，也沒(méi)想起芝麻來(lái)，洞門還是關(guān)得緊緊的。
這時(shí)，卡希穆相信自己必死無(wú)疑了。他知道，這是他的貪心換來(lái)的。但是后悔已經(jīng)來(lái)不及了。

卡希穆之死

正在這時(shí)，強(qiáng)盜來(lái)了。他們見(jiàn)洞外有十匹騾子，非常吃驚。強(qiáng)盜頭子猜到準(zhǔn)是有人進(jìn)了寶庫(kù)，于是連聲大叫： “芝麻開(kāi)門！”
卡希穆聽(tīng)見(jiàn)叫聲，才恍然想起暗語(yǔ)，可是已經(jīng)晚了。
洞門大開(kāi)，他看見(jiàn)一伙怒氣沖沖、持刀握劍、兇神惡煞般的強(qiáng)盜。他想逃跑也不行了。強(qiáng)盜們站在洞口，猶如一道鐵墻，堵住了他的去路。他下意識(shí)地向后退去，結(jié)果被一個(gè)強(qiáng)盜一刀砍下了腦袋。緊接著，憤怒的強(qiáng)盜們又把他的尸體砍成四塊，掛在洞內(nèi)的四個(gè)角落，以警告他的同伙——那些企圖進(jìn)入寶庫(kù)索取財(cái)物的人們。
一切安排妥貼，強(qiáng)盜們走出洞外，跨馬揚(yáng)長(zhǎng)而去。

卡希穆的尸首

晚上，卡希穆沒(méi)有回家，他妻子坐臥不寧，吃喝無(wú)味。她擔(dān)心丈夫遭了不幸，于是匆匆來(lái)到阿里巴巴家，將丈夫自從早晨出去直到現(xiàn)在未回的消息告訴阿里巴巴。阿里巴巴也很不安，他擔(dān)心哥哥身遭禍患。他在嫂子面前沒(méi)有流露不安情緒，而是說(shuō)： “或許哥哥為了不讓過(guò)路人看見(jiàn)，先躲進(jìn)森林里，等夜間再回來(lái)吧?！?br>卡希穆的妻子稍稍放下心，可是時(shí)至半夜，丈夫仍然未歸，她越想越害怕，又跑去找阿里巴巴。阿里巴巴勸她等到早晨，而他自己趕著三頭毛驢悄悄去了寶庫(kù)。一進(jìn)寶庫(kù)，他就看見(jiàn)卡希穆被砍成四塊吊在洞內(nèi)的尸體，非常傷心，忍不住大哭。過(guò)了一會(huì)兒，他鎮(zhèn)靜下來(lái)，知道這樣哭無(wú)濟(jì)于事，于是把哥哥的尸體取下，裝進(jìn)口袋，放在驢背上，又裝了兩袋財(cái)物，分別放在其他兩頭毛驢上，就向家中走去。

埋葬卡希穆

阿里巴巴趕著毛驢到了哥哥家，他嫂子見(jiàn)了丈夫的尸體痛哭不已，阿里巴巴好言勸慰了很長(zhǎng)時(shí)間，才稍稍平息。阿里巴巴對(duì)嫂子說(shuō)： “現(xiàn)在哭也沒(méi)有用，我們應(yīng)該商量商量如何埋葬哥哥，既不被人懷疑，又不能讓強(qiáng)盜知道，否則強(qiáng)盜找上門來(lái)，我們?nèi)叶紱](méi)命了！”
“我們?cè)撛趺崔k呢？” 卡希穆的妻子沒(méi)了主意。
卡希穆家有個(gè)忠實(shí)而聰明的女仆，名叫麥爾佳娜。聽(tīng)了他們兩個(gè)人的對(duì)話，她說(shuō)： “我去藥店買藥，就說(shuō)老爺病危，快死了?！?br>次日早晨，麥爾佳娜去到一家藥店。老板問(wèn)她買什么藥，她說(shuō)： “我家老爺卡希穆突然得了重病，不吃不喝，看樣子生命都保不住了，有什么藥能夠急救嗎？”
老板賣給他一劑藥，她急忙跑回家。第二天，她又來(lái)到藥鋪，買了一劑藥，并愁眉苦臉地對(duì)老板說(shuō)： “我擔(dān)心他連這劑藥都吃不完，就咽氣了?！?br>晚上，卡希穆家傳出舉哀、哭泣聲，街坊四鄰聽(tīng)了，無(wú)人懷疑，因?yàn)檫@兩天他們總看到阿里巴巴和他妻子從他哥哥家跑出去。
“我們?cè)趺窗阉朐岚?，尸體還是一塊一塊的呢！” 卡希穆的妻子又提出一個(gè)難題。
“我給你們找個(gè)縫尸匠來(lái)！” 麥爾佳娜說(shuō)。
她很快跑到一家縫紉店，找到老板，給他兩個(gè)金幣。老板是一個(gè)技術(shù)高超的老裁縫，名叫巴巴·穆斯塔發(fā)。他見(jiàn)了金幣，很是高興，忙問(wèn)姑娘有何事相求。姑娘說(shuō)明來(lái)意，老板樂(lè)意效勞，于是隨姑娘向家中走去?？斓郊視r(shí)，麥爾佳娜用一塊手帕蒙住穆斯塔發(fā)的眼睛，然后把他領(lǐng)到了停放卡希穆尸體的房間。
麥爾佳娜給裁縫揭去手帕，裁縫動(dòng)手縫尸。他動(dòng)作熟練麻利，很快便把凌亂的尸首連成一體。麥爾佳娜又給他一枚金幣，要他縫一件殮衣。裁縫見(jiàn)錢眼開(kāi)，立即動(dòng)手縫起來(lái)。
干完了活，麥爾佳娜又用手帕蒙住了裁縫的雙眼，把他送出好遠(yuǎn)，直到相信他再也找不到原地了，才為他解開(kāi)。
次日，訃告發(fā)到卡希穆的朋友手里，朋友們趕來(lái)吊喪，婦女們也都來(lái)安慰卡希穆妻子。喪禮辦得十分得體。
幾天以后，因卡希穆家無(wú)人照顧，阿里巴巴搬到他哥哥家，繼續(xù)經(jīng)營(yíng)哥哥的生意，并負(fù)責(zé)撫養(yǎng)教育侄兒。

巴巴·穆斯塔發(fā)和強(qiáng)盜

當(dāng)強(qiáng)盜們?cè)僖淮蝸?lái)到他們寶庫(kù)時(shí)，發(fā)現(xiàn)卡希穆的尸體不翼而飛。
“準(zhǔn)是他的同伙將尸體偷走了！” 他們說(shuō)。于是，頭領(lǐng)派了一個(gè)強(qiáng)盜去城里尋找偷尸者。
那強(qiáng)盜來(lái)到城里，找了一天一夜，也沒(méi)找到線索。黎明時(shí)分，他經(jīng)過(guò)巴巴·穆斯塔發(fā)的店鋪前。見(jiàn)穆斯塔發(fā)正坐在鋪里干活，便走上前去致意，并驚奇地問(wèn)： “天還沒(méi)亮，怎么就干起活了，你看得見(jiàn)嗎？”
穆斯塔發(fā)得意地說(shuō)： “安拉賜給我一雙好眼睛，昨天我在一間黑暗的屋子里縫了一具被砍成幾段的尸體呢，眼睛根本不感覺(jué)累！”
強(qiáng)盜一聽(tīng)，喜出望外，使用各種伎倆套出了裁縫與麥爾佳娜之間發(fā)生的一切。然后塞給穆斯塔發(fā)一枚金幣，讓他領(lǐng)著去看看那所房子。穆斯塔發(fā)說(shuō)： “我也不知道那所房子在哪兒，因?yàn)楫?dāng)時(shí)那姑娘用手帕蒙住了我的眼睛?！?br>“你跟我走，說(shuō)不定我們能夠找到呢？” 強(qiáng)盜說(shuō)。
穆斯塔發(fā)跟著強(qiáng)盜走不多遠(yuǎn)，在一個(gè)地方停住了，他說(shuō)：“到這兒我就不知道路了?！?br>強(qiáng)盜掏出一塊手帕蒙住他的雙眼，說(shuō)： “跟著我走，估計(jì)一下你跟那姑娘走的路程?！?br>穆斯塔發(fā)本是個(gè)聰穎敏捷的人，在強(qiáng)盜的牽引下，他邊揣測(cè)邊摸索。一會(huì)兒，他突然停下來(lái)大聲說(shuō)： “就在這兒！”
強(qiáng)盜在如今阿里巴巴的住宅前用白色粉筆劃了個(gè)記號(hào)，然后匆匆回到隊(duì)伍中，匯報(bào)了情況。

麥爾佳娜的智慧

強(qiáng)盜和裁縫剛剛走開(kāi)，麥爾佳娜便走出家門辦事。無(wú)意間，她發(fā)現(xiàn)了門上的記號(hào)，大為驚訝。她立即明白了是怎么回事，于是心生一計(jì)，拿出粉筆照著那個(gè)記號(hào)在附近每家門上都劃了一個(gè)。
夜里，強(qiáng)盜們出動(dòng)全隊(duì)人馬，前去抓人，可是他們發(fā)現(xiàn)街上每家門上都有個(gè)×字，不僅顏色一致，連位置也一致。那個(gè)劃記號(hào)的強(qiáng)盜也被搞糊涂了。匪徒們只好悻悻而返。
回到駐地，強(qiáng)盜頭子大為惱火，一刀砍了那位無(wú)能者。他又派出第二個(gè)強(qiáng)盜去找巴巴·穆斯塔發(fā)。這次，強(qiáng)盜在阿里巴巴的院門上劃了個(gè)紅色記號(hào)。不料，又被麥爾佳娜發(fā)現(xiàn)了。她又照著在各家門上劃了個(gè)紅色記號(hào)。
夜里，強(qiáng)盜們來(lái)抓人，一切又亂了套。回到駐地，強(qiáng)盜頭子又結(jié)果了第二個(gè)強(qiáng)盜的性命。
強(qiáng)盜頭子親自去找穆斯塔發(fā)，讓他領(lǐng)到阿里巴巴的家門前。他在門前站了許久，暗暗記下住宅的每一個(gè)特征，直到相信不會(huì)弄錯(cuò)了，才離去。

麥爾佳娜和強(qiáng)盜

強(qiáng)盜頭子回到駐地，找來(lái)四十個(gè)大罐。三個(gè)里面裝滿油，其他三十七個(gè)，每個(gè)里面潛伏一個(gè)強(qiáng)盜。他把四十個(gè)大罐放在二十匹騾子上，自己裝扮成賣油商。他與部下商定，以他投石為信號(hào)，他們便從罐中出來(lái)，先結(jié)果對(duì)手的性命，然后搜查財(cái)物，把丟失的東西全部索回，一切布置妥當(dāng)，他便趕著牲口向阿里巴巴的住宅出發(fā)了。
到了阿里巴巴的住宅，強(qiáng)盜頭子上前敲門。他對(duì)阿里巴巴自我介紹說(shuō)，他是個(gè)賣油商，是卡希穆的朋友，每年都要到這里來(lái)做客，他希望阿里巴巴今夜留他在此住一宿。
好心的阿里巴巴聽(tīng)信了強(qiáng)盜頭子的話，把他請(qǐng)進(jìn)屋去，并幫他將四十個(gè)大罐卸在院子里。
阿里巴巴熱情招待客人，并陪他談話。一直談到很晚，兩人還沒(méi)有睡意。這時(shí)，麥爾佳娜突然發(fā)現(xiàn)她房間的燈沒(méi)有油了，于是拿起油壺倒，發(fā)現(xiàn)油壺也空了。她想了想，便走到院子里，打開(kāi)客人帶來(lái)的一個(gè)大油罐。她剛要伸手舀油，突然聽(tīng)到里面有輕微的響聲，她嚇了一跳，趕忙蓋上蓋子。又打開(kāi)了另一個(gè)油罐，聽(tīng)到也有輕微的響聲，好似人的呼吸。她越發(fā)驚奇，揭開(kāi)每一個(gè)罐子察看，只有最后三個(gè)沒(méi)有聲音。憑著她的聰明，她明白了，這是強(qiáng)盜們定的奸計(jì)！她不動(dòng)聲色地舀了一大鍋油，放在火上煮沸，然后倒進(jìn)每個(gè)罐子里。強(qiáng)盜一個(gè)個(gè)都被燙死了。
深夜，萬(wàn)籟俱寂，阿里巴巴睡著了。強(qiáng)盜頭子見(jiàn)時(shí)機(jī)已到，向院子里投出了一粒石子。見(jiàn)沒(méi)有反應(yīng)，他又投了第二粒、第三粒，仍然不見(jiàn)有一個(gè)部下爬出罐子。他生氣地跑到院子里，揭開(kāi)一個(gè)蓋子，一股濃厚的油味撲鼻而來(lái)，他很驚愕，伸手摸了摸，竟是一具冰涼的死尸！ 他又打開(kāi)第二個(gè)、第三個(gè)……直至最后一個(gè)，全部如此！ 他氣惱到極點(diǎn)，失去了理智，他搞不清楚這到底是怎么回事，瘋瘋癲癲地向山里跑去。
翌日早晨，阿里巴巴一直不見(jiàn)客人起床，心里很納悶，便詢問(wèn)他的女仆。麥爾佳娜說(shuō)： “他哪里是什么油商，他就是那強(qiáng)盜頭子，是來(lái)殺我們的！”
阿里巴巴迷惑地望著她，似乎不信。麥爾佳娜把他帶到油罐前說(shuō)： “你打開(kāi)看看里面裝的是什么吧！”
阿里巴巴打開(kāi)一看，倒抽了一口氣，下意識(shí)地向后退去。麥爾佳娜說(shuō)： “別怕，他們都已經(jīng)死了?！苯又?，她向阿里巴巴講述了她燙死強(qiáng)盜們的經(jīng)過(guò)。
阿里巴巴異常歡喜，連連贊揚(yáng)麥爾佳娜的機(jī)智和勇敢，麥爾佳娜說(shuō)： “這有什么？ 這是我應(yīng)盡的義務(wù)！” 隨后又說(shuō)： “我們應(yīng)該趕快把他們埋掉，以免秘密泄露出去。”
于是，阿里巴巴帶領(lǐng)男仆來(lái)到后花園，挖了一個(gè)很大的坑，把三十七個(gè)強(qiáng)盜的尸體扔了進(jìn)去，然后埋好，把地面弄平，顯得和先前一模一樣。

強(qiáng)盜頭子之死

強(qiáng)盜頭子跑到山里，鉆進(jìn)山洞。他雙眼冒火，精神失常，每天在洞里大喊伙伴們的名字，可是再也聽(tīng)不到一聲回答。他號(hào)啕大哭，頓足捶胸，揪自己的頭發(fā)，批自己的臉頰，也無(wú)從發(fā)泄他滿腔的憤恨。這樣瘋瘋癲癲過(guò)了幾個(gè)月，他的悲哀和憤怒有增無(wú)減。他知道這樣下去無(wú)濟(jì)于事，只有報(bào)了仇才能洗掉這奇恥大辱。于是絞盡腦汁想出一個(gè)報(bào)復(fù)的辦法。
他喬裝打扮一番，扮作一個(gè)商人。住進(jìn)了城里的一家旅店。他想： 阿里巴巴殺死這么多人，一定會(huì)弄得滿城風(fēng)雨，法官一定會(huì)把他抓起來(lái)，他的家產(chǎn)和財(cái)物一定會(huì)被沒(méi)收。于是他向旅店的門房打聽(tīng)： “最近城里有什么新聞？”
門房把他認(rèn)為新奇的事都告訴了強(qiáng)盜頭子，頭子非常失望，因?yàn)闆](méi)有一件是他所關(guān)心的。失望之余他又有些奇怪，死了這么多人，怎么沒(méi)有人知道呢？ 只有一個(gè)理由可以解釋，那就是阿里巴巴太聰明太機(jī)警了?？磥?lái)，他要復(fù)仇不能操之過(guò)急，得想一個(gè)穩(wěn)妥的辦法。
現(xiàn)在，卡希穆的商店由他兒子小卡希穆管理。這個(gè)年輕人，活潑熱情，交際廣泛，強(qiáng)盜頭子很快就和他混熟了。他在卡希穆商店的附近租了一家店鋪，做起買賣來(lái)。他慷慨大方，熱情待客，博得了顧客們的尊敬。他對(duì)小卡希穆尤其熱情，經(jīng)常送給他貴重禮物。一天，小卡希穆邀他到家里做客，阿里巴巴熱情地接待了他。他絲毫沒(méi)有認(rèn)出這個(gè)強(qiáng)盜頭子，還以為他真是侄兒的朋友。
阿里巴巴吩咐麥爾佳娜備飯，麥爾佳娜端來(lái)了上等肴饌，可是這時(shí)客人卻托辭要走。
“為什么？” 阿里巴巴不解地問(wèn)。
“近來(lái)我身體不好，大夫囑咐我不能吃放鹽的菜。”^①
“這人是誰(shuí)，為什么不吃鹽？” 機(jī)靈的麥爾佳娜警覺(jué)起來(lái)。
阿里巴巴吩咐上無(wú)鹽的菜。借上菜的機(jī)會(huì)，麥爾佳娜瞥了客人一眼，她看見(jiàn)了他長(zhǎng)袍下的匕首。麥爾佳娜不禁心中起疑。斟酒時(shí)，她又仔細(xì)打量了一下客人，終于認(rèn)出了他的真面目。
“啊，他不吃鹽，原來(lái)如此，看來(lái)，不把這個(gè)惡棍除掉，我們的日子就永遠(yuǎn)不得安寧。我要沉著應(yīng)付，先發(fā)制人，處死他！”
聰明的麥爾佳娜回到自己房里，換上一套鮮艷的舞服，頭上纏一塊漂亮的紗巾，臉上罩一方面紗，腰上系一條彩色腰帶，上插一把鑲寶石的匕首。酒足飯飽以后，她走進(jìn)客廳，深深鞠了一躬，請(qǐng)求準(zhǔn)許她跳一個(gè)舞。
“好吧，”阿里巴巴說(shuō)，“讓我們的客人欣賞一下你的舞姿?！?br>麥爾佳娜步態(tài)輕盈地舞起來(lái)。強(qiáng)盜頭子對(duì)這舞蹈并不感興趣，但還要裝作愉快。
麥爾佳娜隨便舞了一會(huì)兒，突然從腰間拔出匕首，快速地旋轉(zhuǎn)起來(lái)。從這一邊旋轉(zhuǎn)到那一邊，又從那一邊旋轉(zhuǎn)到這一邊，做出各種優(yōu)美的動(dòng)作。一會(huì)兒，她驟然停下，左手拿著一只小鼓，按喜慶場(chǎng)合的慣例，走到在座的每人面前討賞錢。
她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金幣扔在小鼓上。接著她又走到小卡希穆面前，他也扔給她一枚金幣。最后她走到強(qiáng)盜頭子跟前，正當(dāng)強(qiáng)盜頭子從他長(zhǎng)袍里掏取錢袋的時(shí)候，麥爾佳娜迅速地將匕首插入他的心臟。強(qiáng)盜頭子登時(shí)咽了氣。
阿里巴巴大驚： “你干的什么事？ 這下我可讓你毀了！”
小卡希穆也很生氣。
“主人，是我救了你的命！” 麥爾佳娜說(shuō)，她把客人的長(zhǎng)袍掀開(kāi)，露出了暗藏的匕首?！白屑?xì)看看他是誰(shuí)吧！”
阿里巴巴認(rèn)出了強(qiáng)盜頭子。他非常感激麥爾佳娜的忠誠(chéng)和勇敢。“你曾兩次從強(qiáng)盜手中救了我的性命，我一定要報(bào)答你?，F(xiàn)在我宣布，解放你，恢復(fù)你的自由。從現(xiàn)在起，你就是自由民了。”接著他又說(shuō)： “你是一個(gè)聰明、勇敢、機(jī)智、能干的姑娘，我要把你嫁給我的侄子，永遠(yuǎn)分享我家的幸福?！?br>小卡希穆欣然接受了叔父的建議。
接著，大家齊心協(xié)力，動(dòng)手掩埋了強(qiáng)盜頭子的尸體。沒(méi)有一個(gè)外人知道。

故事的結(jié)束

阿里巴巴選了一個(gè)吉日，為侄兒和麥爾佳娜舉行了隆重的婚禮。他大擺筵席，盛宴賓客。席間，歌聲、樂(lè)聲和笑聲連在一起，一片歡騰。
自從卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也沒(méi)去過(guò)那個(gè)裝滿財(cái)寶的山洞。這回，強(qiáng)盜們死了，在一天早晨，他又去到那里。他下了馬，走到巨石前，說(shuō)了暗語(yǔ)： “芝麻開(kāi)門！”
跟過(guò)去一樣，洞門應(yīng)聲而開(kāi)，阿里巴巴走進(jìn)里面。金銀財(cái)寶原封不動(dòng)地?cái)[在那里，他裝滿一袋金幣運(yùn)往家中。
后來(lái)，阿里巴巴把所有的寶物都搬回家里，但是他不據(jù)為己有，而是分給了窮苦的鄉(xiāng)親們。

(王瑞琴譯)