1.小孩小孩你白(別)哭，前邊有個小車屋。支上小鍋打糊涂，一喝喝個小大肚。(豫東民歌《逃荒謠》)
評析 “別”在豫東方言里讀作“白”,意思是“不要”。這里是運(yùn)用飛白形式作方言實錄，寫出了舊時農(nóng)民處于饑餓之中的心酸與苦痛。
2.我捧住那挺圓實的瞼蛋，說：“小鬼！ 你靈得很喲！”
他把我的手推開，提著兩個小拳頭，偏著腦袋，質(zhì)問：“哼！ 叫我小鬼？ 我有名子呀！”他指著床上那個睡得挺香的小女孩說：“妹妹叫寶情(成),我叫情(成)渝！”(杜鵬程《夜走靈官峽》)
評析 作者運(yùn)用語音飛白的修辭手法，刻畫出兒童的稚氣和天真。小主人公成渝把“成”說成了“情”,讓讀者真切地感受到了一個鐵路工人的孩子的活潑、可愛。
3.王蓮聽不懂什么是持久戰(zhàn)，她悄悄向金香問道：“金香，顧縣長說的是什么‘戰(zhàn)’呀！”“你真是個笨蛋！ 連個‘吃酒戰(zhàn)’也不知道?！苯鹣阕砸詾槭堑卣f道，“就是喝醉酒打架嘛！ 喝了酒打人最厲害了，我后爹喝醉酒，打起我媽來沒輕沒重?！?馬烽《劉胡蘭傳》)
評析 “持久戰(zhàn)”,被聽作“吃酒戰(zhàn)”,這一誤解的產(chǎn)生并非偶然。金香對“持久戰(zhàn)”一無所知，但卻有一個喝了酒就要打老婆的后爹，因此，金香就很自然地把“持久戰(zhàn)”當(dāng)作“吃酒戰(zhàn)”了，并根據(jù)自身的體驗作出自以為是的解釋。
4.(寶玉、黛玉)二人正說著，只見湘云走來，笑道：“愛哥哥，林姐姐，你們天天一處玩，我好容易來了，也不理我理兒?！摈煊裥Φ溃骸捌且嘧訍壅f話，連個‘二’哥哥也叫不上來，只是‘愛’哥哥，‘愛’哥哥的?；貋碲s圍棋兒，又該你鬧幺‘愛’三了?！睂殞毿Φ溃骸澳銓W(xué)慣了，明兒連你還咬起來呢。”……湘云笑道：“……我只保佑著明兒得一個咬舌兒林姐姐，時時刻刻你可聽‘愛’呀‘厄’的去！”(《紅樓夢》第二十回)
評析 這是《紅樓夢》中大家熟悉的一段逗樂子情節(jié)。湘云咬字不真，遭到黛玉譏笑；寶玉一門心思在黛玉身上，言談中流露出討好之意，湘云既吃了虧，自然要回敬幾句，矛頭卻又對準(zhǔn)了寶黛二人。透過這個語音飛白，讀者看到了黛玉的刻薄，寶玉的憨厚，湘云的心直口快，也從一個側(cè)面反映了寶黛之間的深厚感情。在飛白辭格的具體運(yùn)用上，此例既有實錄，又有援用。
5.賈政因問：“跟寶玉的是誰？”只聽見外面答應(yīng)了一聲，早進(jìn)來三四個大漢，打千兒請安。賈政看時，是寶玉奶姆的兒子，名喚李貴的；因向他道：“你們成日家跟他上學(xué)，他到底念了些什么書！ 倒念了些流言混話在肚子里，學(xué)了些精致的淘氣。等我閑一閑，先揭了你的皮，再和那不長進(jìn)的東西算帳！”嚇得李貴忙雙膝跪下，摘了帽子碰頭，連連答應(yīng)“是”,又回說：“哥兒已經(jīng)念到第三本‘詩經(jīng)’,什么‘攸攸鹿鳴，荷葉浮萍’,小的不敢撒謊。”說的滿坐哄然大笑起來，賈政也撐不住笑了。(《紅樓夢》第九回)
評析 李貴在賈政的斥責(zé)下，早已嚇得魂不附體，加之自己本來就不甚熟悉，所以把“食野之蘋”,說成了“荷葉浮萍”,反映出李貴的慌亂情急和身份特征。這一“白”讀，“白”得恰到好處，引來的哄然大笑，使緊張的氣氛頓時和緩下來。
6.東院里張嫂，送女客走在院子里，客人說：“回去吧，他大娘。”客人懷中的孩子學(xué)媽媽的話，也說：“回七吧，他大羊?！币弥骺凸笮?。(屈興岐《笑》)
評析 運(yùn)用咬舌兒的修辭飛白，實現(xiàn)了兒童乖巧、調(diào)皮、活潑的天性?！按笱颉庇峙c農(nóng)村的生活緊密相關(guān)，增添了濃郁的的生活氣息。
7.時間是半夜三點(diǎn)，我的靈感像葷素(魂術(shù))一樣，總在這個時候降臨。別以為靈感那玩藝兒只有藝術(shù)家才有，其實人人都有，包括流氓、下三爛(濫)、殺人犯。(張潔《橫過馬路》)
評析 此類語音飛白類似于插科打諢，把一個精神漂泊者的獨(dú)特感受表現(xiàn)出來，用食物的味道與靈感這類高雅的精神現(xiàn)象相比較，襯托出了主人公粗俗的性格。
8.……不必去給父親拜年，你父親自然會看到你在報上登的賀年小廣告?？墒且娭赣H的時候別忘了說“害怕扭一耳”。你應(yīng)當(dāng)作一身洋服。(《老舍幽默文集》第103頁)
評析 英文“Happy new year”(新年快樂),本來是不能音譯的。在這里，作者不僅用漢字來給它注音，而且還要通過注音表達(dá)出另外的意思，于是便有了“害怕扭一耳”的“飛白”。真實地表現(xiàn)出說話者對父親的畏懼情緒，低下的文化水平和追求時尚的心理。行文活潑、有趣，增加了文章的幽默感。
9.考試官出題：“今茅塞子之心矣?！币焕粝瘸鐾?，眾問曰：“今日是何題目？”吏曰：“我也不曉得，只聽見秀才在念題是‘金毛獅子’。”(王利器輯錄《歷代笑話選》)
評析 依靠特定的語境，錘煉詞語可以突破常格造成變格修辭，使詞語顯現(xiàn)出強(qiáng)烈的修辭效果?！敖衩┤印闭`讀成“金毛獅子”是對封建科舉制度的莫大嘲諷。
10.娘子：那還能不填上呢？留著它干什么呀？ 老太太，對街面上的事您太不積極啦？
大媽：什么雞極鴨極的，反正我沉得住氣，不亂捧場，不多招事。……
娘子：自從他得著這點(diǎn)美差，看自來水，夜里不定叫醒我多少遍，一會兒，娘子，雞還沒打鳴兒哪？
大媽：他可真雞極呀？

(老舍《龍須溝》)

評析 語音飛白造成極濃的生活氣息，既展示出大媽幽默風(fēng)趣，老于世故，又映現(xiàn)出新社會翻身做主的人們嶄新的精神風(fēng)貌。
11.“知道老三是從哪里聽來的，昨天開會就沒要他參加，以前開會總有他啦，他是青聯(lián)副主任嘛。還聽到派咱們是，是什么，是‘金銀’地主，真是，天知道？咱們家就是多幾畝地，可是人多，要說金子，那是見也沒見，就說銀子，媳婦們連個鐲頭都沒有呢，就幾副銀戒子，這就算什么‘金銀’地主了?！?丁玲《太陽照在桑干河上》)
評析 在土改運(yùn)動中，“金銀”是個十分敏感的詞語。所以，“經(jīng)營地主”,一下子就訛成了“金銀地主”。通過這個訛傳，刻畫出特定環(huán)境中人物的特殊心態(tài)，折射出土改運(yùn)動的某一側(cè)面。
12.生員用力，猜起費(fèi)勁。
謎底：賠
評析 這是一則運(yùn)用諧音飛白和析字相結(jié)合手法制作的謎語?！百r”字可拆為“貝”、“立”、“口”三部分，“生員”以“員”指代，將“力”讀白為“立”,拼合成“賠”字，即為謎底。
13.胖臉的莊七光已經(jīng)放開喉嚨嚷起來——
“……這燈還是梁武帝點(diǎn)起的……”
她(灰五嬸)又用手背抹去一些嘴角上的白沫，更快地說：“……那燈不是梁五弟點(diǎn)起來的么？”

(魯迅《長明燈》)

評析 “梁五弟”是“梁武帝”的諧音誤讀。“梁五弟”點(diǎn)起的“長明燈”,象征中國封建制度的古老長久，它制造了人們的落后、愚昧、麻木，而這種落后、愚昧、麻木又延長著“長明燈”的壽命。作者運(yùn)用語音飛白，深刻表達(dá)出對封建社會中國農(nóng)民的“哀其不幸，怒其不爭”的思想感情。
14.什么“目前形勢”呀，“統(tǒng)一戰(zhàn)線”呀，“游擊戰(zhàn)術(shù)”呀，……他都聽不懂。有個教員是長征老干部，湖南人，還問他：“你聽等聽不等？”大水瞪著兩個眼兒，旁人笑著問：“間你懂不懂！”可鬧了笑話啦。(袁靜 孔厥《新兒女英雄傳》)
評析 把“懂”說成“等”,這純正的湖南方言，對于北方人來說，只有“瞪著兩個眼兒”了。記錄方言，形成飛白，增強(qiáng)了語言的生動性和傳神作用。
15.車頭上站著的那肥胖的機(jī)器手，伏出了半身，怒目的大聲罵我說：“豬頭三！ 儂(你)艾(眼)睛勿散(生)咯！ 跌殺時，叫旺(黃)夠(狗)抵儂(你)命噢！”(郁達(dá)夫《春風(fēng)沉醉的晚上》)
評析 地道的方言土語，滿嘴的臟字粗話，咄咄逼人，氣勢惡殺，活脫脫一條粗野漢子躍然紙上。
16.江南人多鄉(xiāng)談，不能為正音，至都下急行大市中，偶遺袖中帕，沿街尋叫，逢人輒問曰：“你見我怕(帕)么？”遇一麄暴軍人，聞其問，發(fā)狂大怒曰：“我見千見萬，如何見你怕？”(《廣笑府》卷八)
評析 此例也是由誤聽造成的語音飛白，把一個軍人的魯莽、粗獷形象刻畫得十分傳神。
17.他從桌上拿起一本書，嗽了兩聲，又聳了聳肩，面對著墻鄭重地念起來：“A boy,A peach”,他又嗽了兩聲，跟著低聲地沉吟：“一個‘博愛’,一個‘屁吃’!”(老舍《趙子曰》)
評析 英文“A boy,A peach”,原意為“一個孩子，一個桃子?！苯?jīng)他一“沉吟”,便成了“一個‘博愛’(boy),一個‘屁吃’!(peach)”。半是意譯，半是音譯，英、漢夾雜，非中非洋。這對食洋不化者，實在是一個辛辣的嘲諷，同時也在暗示，西方的“博愛”在當(dāng)時的中國，如同“屁吃”,是行不通的。
18.江南某處山下有一學(xué)校，山頂有一寺，校內(nèi)有一先生，寺內(nèi)有一和尚；先生天天上山與和尚對飲，臨走前布置學(xué)生背圓周率，一定要背到小數(shù)第二十二位：3.1415926535897932384626……學(xué)生背不出來，很苦惱。
一天，一個聰明的學(xué)生把先生上山喝酒的事編成幾句話，叫大家記熟。這天先生喝完酒回來，又命令學(xué)生背，不料個個學(xué)生都背誦如流：“山巔一寺一壺酒，爾樂苦煞吾，把酒吃，酒殺爾，殺不死，樂而樂！”(注：此語用江南方言說同數(shù)字音相近)。(王瑋等編《中外幽默小品選》)
評析 作者利用江南方言與圓周率數(shù)字的諧音，使一大串枯燥的數(shù)字變成一段含有諷刺意味的順口溜兒，表現(xiàn)了學(xué)生的聰明與幽默，和對舊式教育的厭惡和不滿。
19.過了十多天，或者一個月吧，我還很記得，是她告假回家以后的四五天，她穿著新的藍(lán)布衫回來了，一見面，就將一包書遞給我，高興地說道：——
“哥兒，有畫兒的‘三哼經(jīng)’,我給你買來了！”

(魯迅《阿長與山海經(jīng)》)

評析 《山海經(jīng)》是我國古代的地理名著，其中還保存著大量的遠(yuǎn)古神話，具有很高的歷史價值。此例中的“她”,即魯迅散文《阿長與山海經(jīng)》中的“阿長”,或曰“長媽媽”。這是一位出身貧寒、純樸善良而又愚昧無知，對太平天國革命充滿恐懼的保姆。她不知《山海經(jīng)》為何物，以為與和尚念的“經(jīng)”是一回事。念經(jīng)不是如同“哼哼”一般么？《山海經(jīng)》既然是“經(jīng)”,自然也離不開“哼”了，所以，她熱心地替“哥兒”買來了插圖的《山海經(jīng)》,卻把書名說成了“三哼經(jīng)”,既令人好笑，又在情理之中，很符合人物的身份及性格特征。
20.陽伯博住山南一縣丞，其妻陸氏，名家女也?？h令婦姓伍也。他日，會諸官之婦，既相見，縣令婦問贊府夫人何姓，答曰：“姓陸?！贝螁栔鞑痉蛉撕涡?，答曰：“姓漆?！笨h令婦勃然入內(nèi)，諸夫人不知所以，欲卻回?？h令聞之，遽入問其婦，婦曰：“贊府婦云‘姓陸’,主簿婦云姓‘漆’,以吾姓伍，故相弄耳。余官婦賴吾不問，必曰‘姓八’、‘姓九’?！笨h令大笑曰：“人各有姓，何如此！”復(fù)令其婦出。(封演《封氏聞見記·卷六》)
評析 縣令婦將“陸”聽作“六”,將“漆”聽作“七”,由此又聯(lián)想到自己的“五”(伍),以為諸下官夫人在戲弄自己，因而“勃然入內(nèi)”。語音飛白，生動地刻畫了縣令婦的無知與淺薄，造成笑話。
21.他讓他談一談動機(jī)——當(dāng)然要問動機(jī)，因為這關(guān)系著案情的定性問題。
“動……機(jī)？”狗唚翻翻眼珠子，他一時沒弄懂“動機(jī)”為何物，“我，沒動過誰的雞(機(jī))呀！”

(權(quán)文學(xué)《在九曲十八彎的山凹里》)

評析 “雞”、“機(jī)”讀音雖然相同，字形、意義則相去甚遠(yuǎn)。由同音字的誤解而構(gòu)成的語音飛白，使問答雙方失去了溝通的可能，描繪出一種令人啼笑皆非的尷尬處境。
22.“我爸不是‘長’,也不是‘短’,沒職業(yè)，啥也干。蓋樓房，開飯館，搞販運(yùn)，開廠子，賣時裝……我這次轉(zhuǎn)學(xué)，我爸給學(xué)校掏了四百塊，才進(jìn)來的，人家說是‘議價生’?！?br>“一架鐘？能當(dāng)當(dāng)響，和尚敲的？”
“‘商議’的‘議’,‘價錢’的‘價’,‘學(xué)生’的‘生’!”

(魚在洋《“議價生”錢小光》)

評析 此例在兩處飛白：一處是把“長”(zhǎng)有意念成“長”(cháng),與下句的“短”相照應(yīng)；一處是把“議價生”誤聽為“一架鐘”。雖不是“長”,但卻有錢，能買來“一架鐘”(議價生),這對社會風(fēng)氣不正，“一切向錢看”,不啻也是一個尖刻的諷刺。
23.“夜司！”二狗的聲音，在呼他那條大狼狗。他只知道說一個英國名字“夜司”,狗是外國種，當(dāng)然得有洋名字。因此它便成了有毛的“夜司”。(老舍《火葬》)
評析 “夜司”是英文“Yes!”的音譯，意為“是！”二狗趕時髦，也要“洋”起來，便給自己的狗取名“夜司”,鬧出了“有毛的‘夜司’”(即“有毛的‘是’”)的笑話。作者運(yùn)用語音飛白的修辭方法，產(chǎn)生了風(fēng)趣、幽默的諷刺效果。