1.沈金一有三個孩子。大女兒十七歲，兒子十五歲，小女兒十二歲。三個孩子按規(guī)定年齡入學，都趕在今年升學考試……家里一下子出現(xiàn)了三個“超級大國”,一切都得為他們讓路。于是，首先是老沈每天的半斤牛奶被取消了，轉讓給兒子，又替兩個女兒各訂了半斤，以示三個重點都一樣突出；……(汪浙成、溫小鈺《苦夏》)
評析 用“超級大國”這一政治術語描述三個都要在同一年分別參加升學考試的孩子，似乎有點小題大作，不倫不類。但不如此說，就不足以表達當代父母望子成龍、望女成鳳的變異心態(tài)。有些細心的讀者還可以從中嗅到升學難、就業(yè)難的社會氣息。
2.“喂，老同志，怎么還是個‘單干戶’呀？”后來，小李拖來一只大抬筐向老同志說：“來，咱倆組織個‘互助組’好不好？”小李滿口的“單干戶”呀，“互助組”呀，這表明小戰(zhàn)士是一個來自農村的樸實而熱情的好青年。(王愿堅《普通勞動者》)
評析 借用是一種跨運用范圍使用詞語的修辭方法。它不是比喻，卻含有比喻色彩。用它描寫人物，可以收到形象地表達思想感情和生動地刻畫人物性格的雙重修辭作用，此例即是。
3.有一次，梁倩讓她和荊華去電影廠看一部過路片，放映員忙亂中倒放了膠片，銀幕上的人物、飛機、汽車一律“倒行逆施”,惹得人們捧腹大笑。(張潔《方舟》)
評析 “倒行逆施”本指反動的政治行為，這里用來說明膠片倒放后，影象顛倒的情景，原有的語意被別解了，語詞的幽默色彩濃重了，讀者的記憶強化了。
4.做娘的，又難免要把自己當作處理女兒婚姻問題上的“負責干部”。(康濯《春種秋收》)
評析 政治術語的語意比較重，用以描述日常生活，會給人“大詞小用”的感覺，這個特點和“降用”修辭方式有點相似。
5.究竟是像雷鋒那樣活著，做一個大公無私的高尚的共產主義者有價值呢？還是做一個自私自利的人，或者是開一個“公私合營”的雜貨鋪，一年四季患得患失地度過一生有意義呢？ (魏巍《路標》)
評析 作者不說“公私兼顧”,而說“開一個‘公私合營’的雜貨鋪”,語言的生動性、形象性就顯現(xiàn)了出來。不過要注意，政治術語的時效性很強，運用時一定要和人物、事物的歷史背景相吻合，否則，會給人造成荒謬的感覺。
6.李太太確是長了膽子，張大嫂、吳方墩、邱太太，剛出月子的孫太太，組成了國際聯(lián)盟；馬家媳婦也是會員國。她說話行事自然沒有她們那樣漂亮，那樣多知、多懂，那樣有成見，可是傻人有個傻人緣，況且因為她，她們才可以充分表示憐愛、輔助、照管指導的善意，她是弱小國家，她們是國聯(lián)行政院的常務委員。(老舍《離婚》)
評析 這一段文字自始至終都在運用“借用”修辭格，如果把“國際聯(lián)盟”、“會員國”、“弱小國家”、“國聯(lián)行政院的常務委員”這些政治術語換成普通詞語，那么，它的藝術效果將會大大減弱，甚至于在審美結構中出現(xiàn)“負值”,因此，在創(chuàng)作過程中，恰到好處地運用修辭手法，不僅能增強藝術的表現(xiàn)力，而且能使接受主體獲得一定的美學享受。
7.何娟不知道哥哥的婚姻是否美滿，他寡言老實，嫂子卻是個倔脾氣、急性子，里外的事情都是自己做主，哥哥也許還無所謂，可母親也是這種性格類型，婆嫂怎么能在一室和平共處呢？(孔捷生《普通女工》)
評析 作者有意借用政治術語“和平共處”來替代同義詞語“和睦相處”。目的是為了突出婆嫂二人矛盾對立的性格和關系。與“和睦相處”相比，“和平共處”生動了許多，這正是借用的增色作用，不容低估。
8.排隊，掛號；排隊，就診；排隊，皮試；排隊，劃價；再排隊，記帳；再排隊，取藥；再排隊，注射，程式完。結論：智齒冠周炎。控制炎癥，三日后拔除。好啦，緩期執(zhí)行了。(任正平《第八顆是智齒》)
評析 經過多次的“排隊”和一系列的就診程序，滿以為可以解除牙疼的痛苦，但結果卻大失所望。氣憤之余，作者只好用法律術語“緩期執(zhí)行”來自慰痛苦的心情。調侃和諷諭的語氣，造成語言良好的修辭效果。
9.拴寶唱：“你前腿弓，你后腿蹬，心不要慌來手不要猛，好，好，……又叫你把它判了死刑?！?楊蘭春《朝陽溝》)
評析 這是豫劇《朝陽溝》中拴寶的一段唱詞，描寫的是他教銀環(huán)鋤地的情景。由于銀環(huán)的失誤，一不小心把一撮麥苗鋤掉了，于是拴寶饒有風趣地借用法律術語說她把麥苗判了死刑。拴寶這種委婉的批評和調侃的語氣，一方面，保護了銀環(huán)的自尊心，一方面又活躍了緊張、沉悶的勞動氣氛。
10.一次，陸連昌跟妻子葉馥蕊大鬧了一場，氣得妻子橫下心回娘家，一住就是半個月，可陸連昌呢？硬撐著，采取了不問、不找、不看、也不向外說的“四不政策”,對外人仍是嘻嘻哈哈，所以大伙兒誰也不知道他家里竟發(fā)生了如此嚴重的政治動亂。(隋平《陸大車和他的“臭豆腐理論”》)
評析 這是借用政治術語描寫日常生活情景，夫妻吵架竟成了“政治動亂”,夸張的詞語除了強調“架”吵得厲害外，還帶有幽默風趣的語氣色彩。
11.好心的鄰居給哥哥找了一個掙小錢的臨時活——在菜市場賣菜，賣十斤菜可掙五分錢。哥哥每天偷偷揣上一冊課本，早出晚歸，回家后交給父親五角錢。那五角錢是母親每天偷偷塞給哥哥的。哥哥實則是到公園或松花江邊去溫習功課的。騙局終于敗露，父親對這種“陰謀詭計”大發(fā)雷霆，用水杯砸碎了鏡子。(梁曉聲《父親》)
評析 政治術語“陰謀詭計”的借用，把父親得知母親讓哥哥刻苦攻讀上大學的事夸大了，含有降用的意味，但如果換成普通詞語，表情達意的作用就減弱了。
12.我頓時明白了。李代桃僵，有一枚無辜的牙齒，辛辛苦苦工作了幾十年，今天被搞成“冤假錯案”了。(任正平《第八顆是智齒》)
評析 一枚好牙，被不負責任的醫(yī)生粗心地拔掉了。一起醫(yī)療事故不可能造成“冤假錯案”,可是不用這種嘲諷的語氣，又怎能鞭撻那些忘卻“人道主義”的庸醫(yī)呢？!
13.棉紗、汗衫不正常的“自我擴張”,穿不多久，它就變成了大褂。(1978年8月6日《長江日報》)
評析 產品質量不過關，已危及到人民群眾的切身利益，本來是人為的責任事故，卻被作者用擬人和借用相結合的修辭手法，歸罪于棉紗和汗衫的“自我擴張”,荒謬嗎？不！ 嘲諷的語言揭示出的某些生活現(xiàn)象，格外引人注目和深思。