36.人世間的起承轉合實在是太富有戲劇性了。(王小鷹《一路風塵》)
評析 人們常愛說“人生是個大舞臺”。把“不幸”喻為“悲劇”,完滿與歡快喻為“喜劇”。也許正因為此，王小鷹才借用文學創(chuàng)作術語“起承轉合”來形容人生的悲、歡、離、合。用語貼切、生動?？梢娊栌檬裁礃拥脑~語與被描寫的對象有密切的關系，不論是在內(nèi)容上，還是色彩上都要保持某些相似性和一致性。
37.他(指鐘長鳴，何娟的意中人)幫隊長寫排工黑板，一手漂亮的仿宋字；他幫會計打算盤，三下五去二，噼哩啪啦，把高小畢業(yè)的、頭發(fā)梳成一分為二的會計鎮(zhèn)住了。(孔捷生《普通女工》)
評析 “一分為二”是毛澤東同志對對立統(tǒng)一規(guī)律所作的形象而又通俗的表述。作者借用這個哲學術語描寫小說中人物的發(fā)型，寓莊于諧，趣味橫生，使人忍俊不禁，增加了文章的幽默感。
38.“83號！”那姑娘喊道。無人回答?！?3號！”音調高八度，我往上一看，天啊，是叫我哩。(任正平《第八顆是智齒》)
39.在多樣化發(fā)展中強化主旋律

(《光明日報》1988年11月28日)

評析 “主旋律”,是指我國當代文藝的主旋律，通俗地說就是主要方面。這里借用來作文章標題，是因為音樂術語“主旋律”的美學層次豐厚，能夠給讀者以盡可能大的審美空間。
40.蒙蒙還在哭，柳泉也還在哭。這是星期天交響樂的第一樂章。(張潔《方舟》)
評析 從整體上講，這是比喻。從局部的詞語運用上講，這又是借用。這是借用音樂術語來比喻年青的媽媽和兒子的星期日生活的。