[原 文]

自(1三)峽七百里中，兩岸連山，略無②闕③處；重巖疊嶂④，隱天蔽日，自⑤非亭午⑥夜分⑦，不見曦⑧月。

至于⑨夏水襄陵⑩，沿溯(11)阻絕?；?12)王命急宣(13)，有時朝發(fā)白帝(14)，暮到江陵(15)，其間千二百里，雖(16)乘奔御風(fēng)(17)，不以(18)疾(19)也。

春冬之時，則素湍(20)綠潭 ，回清(21)倒影。絕巘(22)多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱(23)其間。清榮峻茂(24)，良(25)多趣味。

每至晴初霜旦(26)，林寒澗肅(27)，常有高猿(28)長嘯，屬引(29)凄異(30)，空谷傳響(31)，哀轉(zhuǎn)(32)久絕(33)。故(34)漁者歌曰：“巴東(35三)峽巫峽長，猿鳴三聲(36)淚沾(37)裳(38)!

[注 釋]

①自：在。②略無：毫無。略，全，都。③闕：通“缺”。④重巖疊嶂(zhàng)：互文，即“重疊的巖嶂(石峰)”。重，chóng，即“疊”。⑤自：如果。⑥亭午：正午。⑦夜分：夜半。⑧曦(xī)：日光，這里借指太陽。⑨至于：助詞，承上啟下，可譯為“到了……時候”。⑩襄陵：漫上了山崗。(11)沿溯(sù)：沿，順流而下。溯，逆流而上。(12)或：如果，如或。(13)宣：傳，傳達(dá)。(14)朝發(fā)白帝：“朝發(fā)于白帝”的省略。于，從。白帝，即白帝城，在重慶市奉節(jié)。(15)江陵：地名，現(xiàn)在湖北省江陵縣。(16)雖：即使 (17)乘奔御風(fēng)：騎上快馬駕著風(fēng)。奔，動詞用如名詞，指飛奔的駿馬。御，駕。(18)不以：不如 (19)疾：快。(20)素湍(tuān)白色的急流。湍，激流。(21)回清：回旋著清波。清，形容詞用如名詞，清澈的波浪。(22)絕巘(yǎn)：絕，陡峭的。巘，極高的山峰。(23)飛漱：飛流激蕩。漱，激蕩。(24)清榮峻茂：意為“水清、樹榮、山峻、草茂”。榮，茂盛。 (25)良：真、實在。(26)旦：早晨。(27)林寒澗肅：互文，即“林澗寒肅”。樹林和山澗清涼而寂靜。肅，寂靜，肅殺。(28)高猿：高山上的猿猴。(29)屬(zhǔ)引：接連不斷。屬，連續(xù)。引，拉長。(30)凄異：異常凄涼。(31)響：回聲。(32)哀轉(zhuǎn)：哀怨婉轉(zhuǎn)。(33)絕：斷絕，消失。(34)故：所以，難怪。(35)巴東：漢代郡名，這里借指三峽。(36三)聲：數(shù)聲，三不是確數(shù)，形容多次。(37)沾：浸濕。(38)裳(cháng)：古代指下衣，裙的一種。這里泛指衣裳。

[譯 文]

在三峽的七百里(行程)中，兩岸山連著山，全無中斷的地方。重重的懸崖，層層的峭壁，遮住了天空，擋住了陽光。如果不是正午和夜半，(根本)見不到太陽或月亮。

每到夏季，洪水漫上了山崗，上行下行的航路都被隔斷了。如果遇上皇帝有詔書急于下達(dá)，有時早晨從白帝城出發(fā)，(順流而下)傍晚就到達(dá)了江陵。這中間有一千二百里路程，即使乘著奔馬，駕著長風(fēng)，也不如(乘船)快啊。

春冬時節(jié)，就(可以看到)雪白的急流，回旋著清波，碧綠的潭水，倒映著山影。高山極頂，生長著許多奇形怪狀的柏樹。倒掛的山泉和瀑布，飛流激蕩在山林之間。水清，樹榮，山峻，草茂，真是情趣盎然，興味無窮。

每到初晴的日子或下霜的早晨，密林深澗，清涼寂靜。經(jīng)常有高處的猿猴在放聲長叫，接連不斷，凄楚異常，空蕩蕩的山谷傳出陣陣回聲，哀傷凄婉，久久才消失。難怪漁夫唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

[鑒 賞]

文章構(gòu)思極巧：先總寫三峽全貌，再分寫四季景色；先寫山，再寫水；先寫景，再抒情。寫山，則山中有水；寫水，則水畔有山。無論寫山還是寫水，都貫之以情，正如劉勰所說：“登山則情滿于山，觀海則意溢于海”《文心雕龍?神思》，不愧為游記的上乘之作。

作者寫景善于抓住峽江的特點。寫兩岸青山，則抓住它的“長”、“高”、“多”、“連”、“疊”來下筆。寫夏水，則寫它洶涌澎湃，一瀉千里.驚心動魄。寫春冬則動靜相生，“清榮峻茂”。寫秋景則寫“林寒澗肅”，猿聲凄異。為了突出景物特點，作者采用了多種藝術(shù)手法：或正面描寫，或側(cè)面烘托；或生動寫實，或形象夸張，并在描寫中融入個人的主觀感受，寫得情景交融。

作者遣詞造句，精當(dāng)傳神，簡潔自然，看似信手拈來，其實是精心構(gòu)想的?！八赝木G潭，回清倒影”，“清榮峻茂，良多趣味”，短短幾個字，包含著多少美麗的畫面和勃勃生機(jī)，熔鑄著作家多少真摯的情感。