不平靜的墳?zāi)?/h1>

〔英國〕 無名氏

我的愛人，今天風(fēng)兒瀟瀟，

雨兒飄飄；

我只有一個堅貞的愛人，

躺在冰冷的墓窖。

“為了我堅貞的愛人我什么都干，

就像年輕小伙子一個樣；

我要守在她墓畔哀悼，

度過一年零一天的時光?！?p>

一年零一天已到期限，

墓中人開始說話開言：

“啊，是誰坐在我墓畔哭泣，

不讓我安息長眠？”

“是我，我的愛人，坐在你的墓邊，

使你不得安眠；

因為我渴望吻你冰冷如土的雙唇，

這就是我整個心念?！?p>

“你渴望吻我冰冷如土的雙唇，

可我的氣息土腥味兒太重太濁，

要是你吻了我冰冷如土的雙唇，

你的來日也就屈指可數(shù)。

“在遠(yuǎn)處綠油油的花園內(nèi)，

親愛的，我們曾在那散步徘徊，

我們見過的最美的花，

已徒留花梗，凋謝枯萎。

“花梗已枯干，我親愛的，

我們的心兒也將衰朽；

你可要樂天知命，我親愛的，

靜候上帝向你招手”。

(宣樹錚 譯)

愛情似乎成了青年男女的專利品，尤其是在詩歌領(lǐng)域，表現(xiàn)黃昏戀、暮年情的實在為數(shù)不多，無名氏的這首詩向我們展示了一對終生相守，至死不渝的年邁夫妻的一段不尋常的生死戀。

全詩七節(jié)可分兩部分，頭兩節(jié)是第一部分。詩篇的開頭是相當(dāng)簡煉的，用“風(fēng)兒瀟瀟，雨兒飄飄”八個字一下子把老人孤寂、凄苦的感情形象化了?！盀t瀟”、“飄飄”兩個疊音字又會使人聯(lián)想到老人愁絲萬縷不絕、蕭索冷清不堪的心理狀態(tài)，從而喚起讀者的共鳴。第一節(jié)的后兩句在交待自己喪偶的同時，設(shè)想亡妻也會感覺到天寒地冷，以此來表達(dá)深切、凄楚的懷念之情。這一節(jié)可以說是全詩的背景，它集描寫、刻劃、暗示于一體，強烈地抓住了讀者的心。

第二節(jié)，老人的一段話表述了他要獨守墓旁“度過一年零一天的時光”。這四季更迭，酷暑寒冬就是年輕小伙子也體力難支，由此足見老人對妻子的愛之深、情之切。這就為全詩的第二部分的墓前對話做了充分的鋪墊，順理成章地把讀者從現(xiàn)實生活帶到浪漫世界，親耳聆聽了一段纏綿哀婉、徘惻動人的生死對話。

“啊，是誰坐在我墓畔哭泣，不讓我安息長眠”，墓中人與其說是被丈夫的哭聲所驚醒，不如說是她自己的那顆摯愛之心從未安息過。這似怨似嗔的問話既是自己內(nèi)心的坦露，又是對丈夫的憐愛。丈夫的回答直截了當(dāng)?shù)卣f出了她的心愿：“和你生同一個衾，死同一個穴”。此時讀者雖然看不到妻子潸然淚下的面容，但從她的話語中可見其柔腸寸斷的心情，真是“悠悠我心”，愿君能解。她光是說“我的氣息土腥味太重、太濁”來委婉地勸說丈夫別再到墓地來了，這潮濕陰森的地方不是你這年歲的人該來的。然后，寓情于景“遠(yuǎn)處綠油油的花園內(nèi)”，我們曾攜手伴游，相依相偎，而今那屬于我們的愛情花朵已經(jīng)“凋謝枯萎”，你千萬不能為情而死，要保重身體，“樂天知命”?！拔矣H愛的，靜候上帝向你招手?！逼拮訉幵腹聣炓蛔膊蝗炭醋约旱恼煞蛉諠u衰老，這是一顆怎樣的心?。∽髡叽竽懙剡\用了浪漫主義手法，不僅使現(xiàn)實中不可能發(fā)生的事寫得逼真可信，而且情真意切，感人肺腑。其簡潔、通俗的對話設(shè)計也是頗具匠心的，它是詩中生與死兩個世界互相溝通的媒介，也是訴諸讀者情感的傳遞工具。讀者從這語淺愛深的對話中，領(lǐng)略到了生死都隔絕不斷的未了情，真是“言有盡而意無窮”?。?