〔英國〕 勃朗寧夫人

不過只要是愛，是愛，可就是美，

就值得你接受。你知道，愛就是火，

火總是光明的，不問著火的是廟堂

者柴堆——那棟粱還是荊榛在燒，

里總跳得出同樣的光輝。當(dāng)我

不由得傾吐出：“我愛你！”在你的眼里，

那榮耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，

感覺到有一道新吐的皓光從我天庭

投向你臉上。是愛，就無所謂卑下，

即使是最微賤的在愛：那微賤的生命

獻(xiàn)愛給上帝，寬宏的上帝受了它、

又回賜給它愛。我那迸發(fā)的熱情

就像道光，通過我這陋質(zhì)，昭示了

愛的大手筆怎么給造物潤色。

(方平 譯)

勃朗寧夫人借助高雅的文學(xué)修養(yǎng)和聰靈的詩歌才華及奔騰在懷的洶涌愛情寫下了純情組詩《葡萄牙人十四行詩集》。記錄了她在一場戰(zhàn)勝了死亡的傳奇式愛情中的一步三嘆的心旅愛蹤，傳遞出她一顆飽經(jīng)磨難的靈魂酸甜苦辣的百種愛感況味，表現(xiàn)了她整個(gè)復(fù)雜的情感變化發(fā)展過程，那是一部多種變調(diào)的愛的合弦。當(dāng)勃朗寧懷著金子般貴重的愛情突然站到她這個(gè)生命“吟嘆在茫茫的黑暗里的”“凄涼的、流浪的歌手”面前時(shí)，這部合弦首先彈出的是震驚、隨后是疑慮：“你是華宮里后妃的上賓，千百雙殷勤的明眸請求你擔(dān)任領(lǐng)唱”，“你甘讓你那音樂飄落在我門前，疊作層層金聲的富麗？”于是女詩人痛苦地拒絕著這份愛：“住聲，別再激起回聲來加深荒涼！那里邊有一個(gè)哀音，它必須深躲，在暗里哭泣……”可是勃朗寧的愛執(zhí)拗而懇誠，終于使女詩人的愛的合弦彈出了“只道這一回該倒下了，卻不料被愛救起”的“生命的新歌”，她終于展開雙臂撲向了愛。但是不難看出，這時(shí)詩人的聲調(diào)里始終隱約跳躍著病殘人的怯懼、自卑：“實(shí)在我太寒傖”“我生命的光彩，只剩一片死沉沉的蒼白，不配給你當(dāng)偎依的枕頭”。然而勃朗寧的愛是強(qiáng)大的，以電光石火般的光耀終于照徹女詩人沉寂的生命，女詩人終于在合弦里彈奏出在愛面前心靈平等的音符。而這樣一種充滿歡快的自信，熱烈的信心的旋律最初便是響在這首《不過只要是愛》中。

《不過只要是愛》記錄著女詩人心路情蹤的一個(gè)重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)，她終于穩(wěn)定了自己一直動蕩不定的感情流向?！皾M天慘云愁霧頓時(shí)消散，展開成迎接熏風(fēng)麗日的片片朝霞，幽微曲折的感情的細(xì)流盤旋到這里，突然迸發(fā)為一股不可抑制的洶涌洪流，淹沒了向來的哀怨、疑慮、畏縮……”(方平語)，她終于以從來未有過的飽滿和昂揚(yáng)“不由得傾吐出：‘我愛你！’”這時(shí)，她思想的經(jīng)歷是深刻戰(zhàn)勝了自卑，她呼出“只要是愛，是愛，可就是美，/就值得你接受?！币?yàn)椤皭劬褪腔穑?火總是光明的，不問著火的是廟堂/或者柴堆——那棟粱還是荊榛在燒，/火焰里總跳得出同樣的光輝”，“是愛就無所謂卑下”。在這里，詩人不再以病體殘身而自慚形穢，她以在愛的面前心靈平等的自信和坦然投身于愛。更為可貴的是詩人不僅情感走向成熟，而且思想也趨于深刻，這充滿激情的詩句中已包容著在當(dāng)時(shí)已屬相當(dāng)先進(jìn)的社會意識，即不以富貴貧賤衡量人的價(jià)值和愛的價(jià)值。詩人詩意地宣布，只要是愛，就光耀著生命，就創(chuàng)造著人的精神升華?！爱?dāng)我不由得傾吐出‘我愛你！’在你的眼里，/那榮耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，/感覺到有一道新吐的皓光從我天庭/投向你臉上?！睈?，令生命煥發(fā)出奇異的光彩，并使生命獲取價(jià)值。瞧那光燦燦的“一尊金身”!

詩人最后向愛獻(xiàn)上了無與倫比的贊嘆和虔敬，她把愛提高到上帝的位置，歌頌神奇的愛，至高至貴至慈的愛怎樣改造著生命：“我那迸發(fā)的熱情/就像道光，通過我這陋質(zhì)，昭示了/愛的大手筆怎樣給造物潤色?！睈垡栽煳镏鞯拇笫止P給一個(gè)幾近枯萎的生命注入生命的活水，一個(gè)生命終于消除惶恐，“從羞愧中站起”，捧著一顆原本沉甸甸的心，投到愛的“偉大深沉的跟前”。自此《葡萄牙人十四行詩集》的合弦中便不斷回蕩著“愛人，我親愛的人”，“我發(fā)現(xiàn)了你，我安全了，強(qiáng)壯了，快樂了”“再不追尋我生命中前半的樣本，讓那些反復(fù)吟嘆，卷了角的書頁放在一邊，我給我重寫出新的一章生命！”

這是一首極為出色的十四行詩，躍動的火焰，光燦燦的一尊金身，所吐皓光的天庭容顏等等這豐富的形象，印象異常強(qiáng)烈地展示于詩中，而貫穿于里的哲理思索、深刻意識流向如“是愛，可就是美”“愛就是火”“是愛，就無所謂卑下”“愛的大手筆”“給造物潤色”等等更拓寬著精神境界的恢宏空間。還有滲透在字里行間的激情，如火焰般灼熱的激情以其無限的感染力吸攝著讀者的心。誠如勃朗寧先生由衷贊嘆的，是屬于那種“生氣蓬勃的偉大詩篇”。