東方未明，顛倒衣裳。

顛之倒之， 自公召之。

東方未晞，顛倒裳衣。

倒之顛之， 自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。

不能辰夜，不夙則莫。

——《詩經(jīng)·齊風(fēng)》

這首詩反映的是下層人民對繁重官差的不滿。

詩歌的第一、二章，描述了一個(gè)極富戲劇性的瞬間場景：詩中主人公在摸黑中，慌急忙亂得把兩手伸入袴管，雙腳蹬進(jìn)袖筒。之所以出現(xiàn)這樣的“顛倒”，是由于突然傳來的公府老爺?shù)恼倭?，一則來得太早(“東方未晞”——東方未亮)，他還在酣睡之中；再則來得太緊太急，他必須以最快的速度前去應(yīng)差，否則等著他的將會是難以忍受的嚴(yán)懲酷刑。 “顛倒裳衣”是可笑的，然而它卻是極精煉、極生動地表達(dá)出了詩中主人公此時(shí)此刻特有的心理狀態(tài)和行為表征。這樣的細(xì)節(jié)提煉，融和著濃郁的生活氣息，讀來傳神，且令人笑中帶哭。

第三章則是直抒胸臆：詩中主人公被拉差服役， “折柳樊(樊，籬笆)圃”——折下柳枝圍菜圃，忙碌得早晚不寧，卻還要受到“狂夫”——監(jiān)工的怒目瞪視(“瞿瞿”，瞪著雙眼看)。怎樣抒發(fā)壓積在他心中的這股不平之氣呢？ “不能辰(通“晨”，指白天)夜，不夙(早)則莫(通“暮”)!”——分不清白晝和黑夜，不是太早就是太晚！結(jié)尾的這兩句詩回應(yīng)了一、二章的“顛之倒之”，說明他的生活的顛倒，全是由于老爺們顛倒白天黑夜的昏瞆所造成的。老爺們當(dāng)然不是分不清白天黑夜，而是權(quán)勢和貪欲需要受壓迫的人民為他們沒日沒夜地勞作。在這里，詩人運(yùn)用既幽默又辛辣的諷刺手法，傾訴了自己的怨恨之情。