網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 中英訪問團的互訪 |
| 釋義 | 中英訪問團的互訪盡管戰(zhàn)時的中英關(guān)系經(jīng)歷了種種波折,但共同抗擊法西斯侵略戰(zhàn)爭,還是其主要方面,兩國人民之間存在著深切的同情和熱烈的聲援。1942年4月,英皇以英國最高軍人榮譽大十字勛章贈予中國戰(zhàn)時統(tǒng)帥蔣介石。英國駐華大使薛穆在致勛贈詞時稱:此舉“除向貴委員長軍事成就表示敬意外,復(fù)亦為本國人民對全體中華民族反抗英勇斗爭表示崇敬敬佩之忱?!薄吨醒肴請蟆窞榇税l(fā)表社評,指出英國勛章的授受是“中英兩民族友好交流的象征”[1]。為了消除中英間的種種誤解,緩解互相間的沖突,尋求溝通與諒解,在中英雙方有識之士的努力下,曾互派代表團進(jìn)行訪問,對于增進(jìn)兩國間的了解和友誼起了積極的作用。這是戰(zhàn)時中英關(guān)系中不容忽略的又一重要方面。 1942年春,中國駐英大使顧維鈞獲悉英國國會擬派遣代表團訪問中國,以期改善兩國關(guān)系。他立即建議蔣介石以中國政府領(lǐng)袖和最高統(tǒng)帥的身份出面邀請,為蔣介石所采納。顧氏認(rèn)為應(yīng)該抓住這個契機,改善中英關(guān)系。在英國訪華團抵達(dá)中國之前,顧氏奉派趕回國內(nèi)協(xié)助接待工作。11月10日,英國國會議員代表團抵達(dá)重慶,進(jìn)行為期一個月的訪問。代表團以艾爾文勛爵為團長。四名成員分別代表英國保守黨、工黨、自由黨三個主要政黨及國會上下兩院。他們性情善良,不囿于成見,熱愛中英友好事業(yè)。其使命除了實地考察中國的抗戰(zhàn)形勢外,將向中國人民說明歐洲的戰(zhàn)局和英國面對的嚴(yán)重局面,解釋英國必須集中力量打敗德國納粹,然后才能將注意力轉(zhuǎn)移至遠(yuǎn)東來。 代表團受到中國朝野的熱烈歡迎,應(yīng)邀出席了一系列的宴會、茶話會和招待會。當(dāng)時,正值國民黨中央舉行五屆十中全會,在顧維鈞的建議下,代表團被邀列席了11月16日的會議,這是國民黨歷史上第一次邀請外國人出席中央全會,既表達(dá)了國民黨對于英國訪華團的重視和中英人民間的團結(jié)和友誼,也有利于推動國民黨與英國各政黨間關(guān)系的發(fā)展,起了良好的作用。代表團先后訪問了重慶、西安、成都、昆明等大都市,并赴潼關(guān)抗日前線視察,對中國人民在極端困難的條件下萬眾一心同仇敵愾的抗戰(zhàn)精神,留下了深刻的印象。陪同代表團活動的顧維鈞在事后給蔣介石匯報時指出:“這次訪問是成功的,訪華團對戰(zhàn)時中國的精神面貌、政府政策、人民的氣質(zhì)以及中國在戰(zhàn)爭中面臨的問題獲得了一個總的印象”,“對促進(jìn)兩國間的同情和了解肯定是十分有益的”[2]。 1943年12月,國民政府為推動中英戰(zhàn)時合作,溝通雙方對于互相關(guān)系和重要國際問題的意見,并對上年英國國會代表團的訪問進(jìn)行回訪,決定派遣代表團訪問英國。代表團由國民參政會秘書長王世杰任團長,參政員王云五、胡霖、杭立武、立法委員溫源寧為團員。其使命是:宣達(dá)中國對英國人民之友好、考察英國努力抗戰(zhàn)狀況并報道于中國政府與人民、與英國朝野交換意見等[3]。蔣介石致函英皇喬治和首相丘吉爾介紹中國訪英團赴英訪問。 中國代表團在一個月的時間里訪問了英國二十余座城市,受到英國各界人士的熱烈歡迎和熱情接待。英王喬治夫婦親切接見代表團,丘吉爾也病愈后將中國代表團作為第一批外國客人接待。1944年1月25日,丘吉爾在唐寧街首相官邸與代表團全體成員及駐英大使顧維鈞“接談半小時”,態(tài)度莊嚴(yán)堅定,“談至東方共同仇敵時,渠以鄭重詞調(diào)申述英國國策,必以軍力迫使暴日無條件投降求饒,方算對得起我們這一代和下一代,詞語沉著,字字有聲,蓋對中國國民保證也”[4]。使代表團成員深感滿意。在一次礦工聯(lián)合會舉辦的國際形勢報告會上,一位礦工發(fā)問:“世界的重心,現(xiàn)代為美國,下代為蘇聯(lián),再下代為中國,英國應(yīng)如何及早與美、蘇、中取得徹底的聯(lián)系呢?”表達(dá)了英國人民對于中國人民的信任,并對中國的前途充滿了信心,更使代表團感受到英國人民的情誼[5]。 中英代表團的互訪,系半官方性質(zhì),雙方在訪問中都沒有對中英關(guān)系中懸而未決的問題進(jìn)行討論,也沒有互相進(jìn)行爭執(zhí)和質(zhì)難,因此,不可能使有爭議的問題獲得解決或有所進(jìn)展,但是雙方的互訪對于促進(jìn)兩國政府和人民間的了解和同情是大有裨益的。1944年1月30日,丘吉爾致函蔣介石稱頌中國訪英團之成功,贊揚訪問團諸君所表示的“謙恭和悅與完美合宜之態(tài)度,使凡與接觸者均發(fā)生敬愛與仰慕之感”,向中方表示感謝[6]。4月7日,訪英團王世杰、王云五、杭立武、胡霖相繼在國民參政會報告訪問英國經(jīng)過及觀感,亦對此行作了肯定的評價,指出:“英人不分朝野,不分黨派,對我具有深厚同情,并盼兩國于戰(zhàn)后之繼續(xù)合作”等[7]。在當(dāng)時的情況下,此種方法既是明智的,也是成功的,中英訪問團的互訪取得了良好的效果。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。