〔原文〕
中谷有蓷，
暵其干矣。
有女仳離，
嘅其嘆矣。
嘅其嘆矣，
遇人之艱難矣。
(干、嘆、難，元部。)
中谷有蓷，
暵其脩矣。
有女仳離，
條其?矣。
條其?矣，
遇人之不淑矣。
(脩、 ?、 淑， 幽部。)
中谷有蓷，
暵其濕矣。
有女仳離。
啜其泣矣。(韓啜作惙。)
啜其泣矣，
何嗟及矣。
(濕、泣、及，緝部。)
〔譯文〕
山谷中的益母草先前多茂盛，而今遭天旱已變枯干。這女人與丈夫離散，她唉聲嘆氣心惆悵。唉聲嘆氣心惆悵，嫁個(gè)好男人可真難。
山谷中的益母草先前多繁茂，而今遭天旱已變枯焦。這女人與丈夫離散，她傷心不已長悲號(hào)。傷心不已長悲號(hào)，嫁個(gè)好男人可真難找。
山中的益母草先前多茂盛，而今遭天旱已變枯萎。這女人與丈夫離散，她抽抽噎噎哭得悲慘。抽抽噎噎哭得悲慘，再哭何用，后悔來不及。
〔評(píng)介〕
《中谷有蓷》三章，章六句。這是婦女自悲身世之作。家人離散，屢遭災(zāi)禍，求生不得，為她的不幸嘆息。《詩序》:“《中谷有蓷》,閔周也。夫婦日以衰薄，兇年饑饉，室家相棄爾?！庇帧对娂瘋鳌?“兇年饑饉，室家相棄，婦人覽物起興，而自述其悲嘆之詩也?！?br>全詩都以山中益母草的干枯興起，比喻人之生活窮困不濟(jì)，感慨嘆息婚后生活的艱難痛苦。一章：“嘆之者，知其不得已也?！倍拢骸?span id="ea6je1vsns" class="PUC03_EA">?者，(?,通“嘯”,呼叫。)怨之深也?！比拢骸捌?，則窮之甚也?！庇纱丝梢娺@三章所表達(dá)的思想內(nèi)容及其情感都是步步加深的。益母草的枯干程度，由枯干到枯焦再到枯萎；其情感由嗟嘆到呼號(hào)再到泣不成聲，越讀越感凄楚悲涼。謝枋得《傳說匯纂》:“此詩三章，言物之暵(干燥),一節(jié)急一節(jié)。女之怨恨者一節(jié)急一節(jié)。始曰遇人之艱難，憐其窮苦也。中曰遇人之不淑，憐其遭兇禍也。終曰何嗟及矣，夫婦既已離別，雖怨嗟亦無及也。饑饉而相棄，有哀矜惻怛之意焉。”