《云橫秦嶺》出處、釋義和例句

【出典】唐·段成式《酉陽(yáng)雜俎》前集卷十九：“韓愈侍郎有疏從子侄自江淮來(lái)，年甚少。韓令學(xué)院中伴子弟，子弟悉為凌辱。韓知之，遂為街西假僧院令讀書。經(jīng)旬，寺主綱復(fù)訴其狂率。韓遽令歸，且責(zé)曰：‘市肆賤類營(yíng)衣食，尚有一事長(zhǎng)處，汝所為如此，竟作何物？’侄拜謝，徐曰：‘某有一藝，恨叔不知?！蛑鸽A前牡丹曰：‘叔要此花青、紫、黃、赤，唯命也。’韓大奇之，遂給所須，試之。乃豎箔曲，盡遮牡丹叢，不令人窺。掘棵四面，深及其根，寬容人座。唯赍紫鑛、輕粉、朱紅，旦暮治其根。凡七日，乃填坑，白其叔曰：‘恨較遲一月。’時(shí)冬初也，牡丹本紫，及花發(fā)，色白紅歷綠，每朵有一聯(lián)詩(shī)，字色紫分明，乃是韓出官時(shí)詩(shī)。一韻曰：‘云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前’十四字。韓大驚異。侄且辭歸江淮，竟不愿仕?！庇?，宋·劉斧《青瑣高議》前集卷九《韓湘子》中，則以韓湘子為韓愈侄，其中亦記牡丹花事，但故事有所變化，茲錄其異文如下：“公曰：‘子安能奪造化開(kāi)花乎？’湘曰：‘此事甚易?！m開(kāi)宴，湘預(yù)末坐，取土聚于盆，用籠覆之。巡酌間，湘曰：‘花已開(kāi)矣。”舉籠見(jiàn)巖花二朵，類世之牡丹，差大而艷美，葉桿翠軟。合座驚異。公細(xì)視之，花朵上有小金字，分明可辨。其詩(shī)曰：‘云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。’公也莫曉其意。飲罷，公曰：‘此亦幻化之一術(shù)耳，非真也。’湘曰：‘事久乃驗(yàn)?！痪?，湘告去，不可留。公以言佛骨事，貶潮州。一日途中，公方凄倦，俄有一人冒雪而來(lái)。既見(jiàn)，乃湘也。公喜曰：‘汝何久舍吾乎？’因泣下。湘曰：‘公憶向日花上之句乎？乃今日之驗(yàn)也?！忌夙曉唬骸嘤洃洝！蛟兊孛此{(lán)關(guān)也。公嘆曰：‘今知汝異人，乃為汝足成此詩(shī)?！?shī)曰：‘一封朝奏九重天，夕貶潮陽(yáng)路八千。本為圣明除弊事，敢將衰朽惜殘年。云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。知汝遠(yuǎn)來(lái)深有意，好收吾骨瘴江邊?！伺c湘同宿傳舍，通夕談?wù)?。”又，宋元闕名戲文有《韓文公風(fēng)雪阻藍(lán)關(guān)記》和《韓湘子三度韓文公》二劇，今俱佚。又，元·紀(jì)君祥雜劇《韓湘子三度韓退之》，趙明道雜劇《韓湘子三赴牡丹亭》也演此故事，今亦佚。

【釋義】此為韓愈貶潮州時(shí)詩(shī)中詞句。韓愈與韓湘子故事在宋、元間流傳甚廣，因而“云橫秦嶺”、“雪擁藍(lán)關(guān)”成為當(dāng)時(shí)詩(shī)人們喜用的典實(shí)，用以比喻謫官遠(yuǎn)方。也有人在寫“云”和“雪”時(shí)用此典來(lái)鋪排渲染。

【例句】①目極瀟湘，家迷秦嶺，夢(mèng)到天臺(tái)。(呂濟(jì)民[雙調(diào)·蟾宮曲]《贈(zèng)楚云》)此小令贈(zèng)妓楚云，因而堆垛“云”的典實(shí)以贊譽(yù)她。“家迷秦嶺”自韓愈詩(shī)中化出，是其中一例。②云呵您休得蔽蟾宮妒嫦娥夜色娟娟，云呵您休得橫秦嶺使退之憂心悄悄。(湯式套曲〔南呂·一枝花〕《贈(zèng)妓宋湘云》〔梁州〕)此套曲贈(zèng)妓宋湘云，用韓愈詩(shī)句作為鋪陳，寫出“云”的多姿多態(tài)，以贊揚(yáng)宋湘云。③秦嶺云橫，藍(lán)關(guān)雪漫，潮陽(yáng)未到魂先斷。(柯丹邱南戲《荊釵記》第二十七出《憶母》)言自己遠(yuǎn)任潮陽(yáng)，故用韓愈典故。