陟彼北芒兮^②,噫！顧瞻帝京兮，噫！
宮闕崔嵬兮^③,噫！民之劬勞兮^④,噫！
遼遼未央兮^⑤,噫！


【釋】
①本篇是梁鴻過洛陽時所作。洛陽是當時的帝都，貴族統(tǒng)治階級非常奢侈，而人民卻過著無盡期的勞苦生活。詩人對這種現(xiàn)狀表示了不滿情緒。噫：悲憤的嘆息聲。
②陟：登。北芒：又作北邙，山名，在今洛陽城北。漢代的王侯死后大都葬在這里。
③崔嵬：高大。
④民：即人。劬(qu渠):辛勤。
⑤未央：無盡。


【譯】
登上那高高的北芒山，唉！
回首瞻望那南面的京城，唉！
京城的宮殿高入云天，唉！
那黎民百姓的苦難，唉！
那苦難遙遙沒有邊，唉！


【評】
梁鴻生平有二事最為后人傳誦，一是與妻孟光舉案齊眉的故事，另一個就是這首“五噫歌”了。
此詩似是詩人信口而發(fā)，不經(jīng)意之作。詩人登上了高高的山頂，不禁嘆息了一聲，遠遠地望見了那巍峨聳立的帝都，不禁又嘆了一聲，那帝都宮殿高聳入云，恢弘崔嵬，詩人想到了這一土一木，都是民工的尸骨堆成，就不禁再嘆。不僅如此，統(tǒng)治者的欲望是難填的溝壑，大眾的苦難也就永無止境，詩人的思緒也似江河，浩瀚而無邊際，詩人就又嘆了一聲：“噫！”詩的創(chuàng)造就是這樣，有時刻意經(jīng)營，雕心刻腑，卻仍不是詩，有時隨意的幾聲嘆息，卻由于觸到了時代、社會最敏感的神經(jīng)，而成為千古傳唱的佳作。這首《五噫歌》庶幾可堪擔當之！
清人陳祚明： “五句中不可斷，間以噫字，隨時發(fā)嘆，悲感更深。《日重光》 《上留田》與此調(diào)同。”( 《采菽堂古詩選》卷四)
清人張玉谷：“《五噫》《四愁》,皆得風、騷遺意，故讀者只覺纏綿，不嫌排復。徒求形肖，失之轉(zhuǎn)賒?！?《古詩賞析》)