關(guān)于曼殊上人蘇玄瑛的身世，中日作家傳說紛紜，多有訛誤，亟待澄清。茲幸得關(guān)于曼殊同父異母之九妹蘇惠珊(又名德西)女史致羅孝明君長(zhǎng)函，真相乃白。羅君昔在日本橫濱營(yíng)業(yè)，幼年肄業(yè)東京大同學(xué)校，與曼殊為先后同學(xué)，因仰慕其人，努力從事搜集其一身一家的事實(shí)，以及其遣著與書畫，歷20余年。所得資料盈箱，書畫照片數(shù)十。本擬親為作傳，不幸病逝未果。所得的一概資料，后由其子遵遺命送交其香港至友鄭宗梁君代為編印。鄭君不負(fù)所托，代編為《曼殊大師傳補(bǔ)遺》，署款仍標(biāo)明羅君遺著。復(fù)由羅君親友醵資刊行，于1975年在港出版，為非賣品，只分贈(zèng)親友及對(duì)曼殊夙感興趣者。內(nèi)容豐富，罕見的資料甚多。其中最有價(jià)值者，為惠珊女史長(zhǎng)函。緣羅君生前曾訪得女史教學(xué)于香港，為托鄭君與其通訊，提出有關(guān)曼殊一生的問題多端。女史逐一答覆。長(zhǎng)函全文，披露書中。余幸得一本，今征得鄭君同意，將原函轉(zhuǎn)錄(只校正數(shù)字及刪去無關(guān)宏旨之?dāng)?shù)行)，以為當(dāng)世之關(guān)心曼殊一生者告。蘇女史今仍健在，與家人移居加拿大。謹(jǐn)附筆致謝。

?

又聞鄭君之將羅君所遺有關(guān)曼殊的資料，全部贈(zèng)與香港中文大學(xué)文物館保藏。世有研究曼殊一生者其知所問津焉。

民國(guó)六十七年新春前簡(jiǎn)又文識(shí)

?

孝明先生大鑒：

1969年8月承鄭宗梁先生交來惠書，關(guān)于亡兄曼殊身世事實(shí)，今有以奉答如下：

(一) 先父蘇杰生，嫡母黃氏有子煦亭，女亞燕，次子早逝。第二庶母河合仙氏，入蘇家已多年，未有所生。煦亭兄自幼隨仙祖居橫濱。及長(zhǎng)，隨嫡母歸鄉(xiāng)，攻讀于家塾。斯時(shí)仙姐有妹，名若子，年在妙齡，已隨其姊入蘇家，顧作偏室。惟先父事親至孝，謹(jǐn)守家法，未得雙親允許，仍未再納偏室。但同居日久已身懷六甲，正是曼殊兄在出世前之時(shí)期。及至二叔德生在石歧縣揀選及聘娶第三庶母陳氏后，即帶來橫濱，依照家鄉(xiāng)法例，歧視日女，不容為家婦。于是二叔將河合仙姊妹逐出家外。后經(jīng)先父另覓房屋安置河合仙姊妹，生活尚稱安定。不數(shù)月，若子則產(chǎn)生曼殊。暫依外祖父母居住，撫養(yǎng)三年。三庶母陳氏生二姊惠齡已三歲，三姊惠芳已兩歲，四姊惠芬已一歲。到這時(shí)嫡母及三庶母俱見連年生女，未得男孩，深為感嘆。先父因見狀，趁此機(jī)緣揭曉已有親生子藏于外室。家人聞之大喜，即著帶子歸家。當(dāng)時(shí)只要遺子回家，其母被摒于外。聞若子交還子后，另配日人。在那年曼殊四歲，惠齡三歲，其二人隨嫡母挈返家鄉(xiāng)，撫育成人。攻讀于家塾，受名師教訓(xùn)，文字甚佳。遺像中有一雙日人同影，即是曼殊之外祖父母也。

(二) “斷鴻零雁記”，所說宗郎或系其母之朋友?？蓱z他年幼無知誤認(rèn)他人為已父。(又有一說，謂曼殊乃宗郎與河合氏所生，宗郎歿后，河合氏攜曼殊改嫁先父。這段是非，我可證明確是錯(cuò)誤，請(qǐng)作罷論)。以上所說曼殊出生的事實(shí)，是三庶母陳氏，因憶念曼殊而悲傷，故將一切情形對(duì)我訴說。而我幼年時(shí)，常得堂兄維護(hù)，翻開家譜指給我看，故此確知曼殊是同我一父親生的。

(三)二母河合氏自少年隨父?jìng)?cè)，家鄉(xiāng)各人也認(rèn)識(shí)她。至由二叔驅(qū)逐后，先父念其年老，已另買一屋給她靜養(yǎng)。當(dāng)時(shí)與其父母相依，以后并無來往。

(四)三兄曼殊素愛文學(xué)，書法極端整齊。所讀的書，尤是如新，一圈一點(diǎn)，無不注重。我在幼年時(shí)也讀古書，每到藏書室時(shí)，皆喜選讀三兄所讀過的書。如其作文、作對(duì)、詩(shī)詞等，重箱疊疊藏于書室內(nèi)，而其畫刊卷卷筆生，貯于書柜中。及至民國(guó)十年我則辭別家中，直達(dá)中東境地，經(jīng)吉林、遼寧、黑龍江，旋后又歸河南、河北等地。竟然一去18年，更兼遭遇不景，致把家中諸事置若罔聞，悉由長(zhǎng)輩庶祖母及三庶母陳氏等料理。他們不知愛惜，或被蟲蝎所侵，或有些存在于堂兄維騄處，以待有便為兄訪查，或有或無，不可預(yù)料。至于日本人展出之物或真或假，尤難證實(shí)。但其僧袍已與他埋葬，何以又得僧袍展覽？這是偽冒者也。因在民國(guó)十一年秋末時(shí)，申報(bào)紙上曾載一段“人間地獄”說曼殊病在廣慈醫(yī)院。有一日下午柯連孫先生往探之，翌日亡兄曼殊魂歸天國(guó)?？孪壬?dòng)嵹s到，心悲戚惜，惋嘆連連。陡見其枕頭邊際，遺有一粒紙球，書寫著“僧衣葬我”四字，于是其良友柯先生為先兄穿僧衣埋葬，以償其志愿。今聞?wù)钩鲋z物有“僧衣”，恐其中有詐以圖利潤(rùn)耳。

(五)亡兄為人重于情感，甚愛女子。當(dāng)其年十四歲時(shí)，父母居上海，委其及堂兄墨齋二人同往日本東京讀書。下了船，忽聞船主宣布，有展期開行之說。他竟急急離船趕到花粉店選購(gòu)各式胭脂及水粉送與其各幼妹即惠齡、惠芳、惠芬等。家人見之，一笑置之，知他愛胭脂水粉近女子之人物。其到橫濱讀書，寄寓林紫垣表兄家內(nèi)。表兄是其監(jiān)護(hù)人，事事遵從指導(dǎo)。越數(shù)年，林表嫂病逝，表兄因悲愴過甚，對(duì)于大小事務(wù)，及林表嫂殯葬等事，悉交曼殊辦理，井井有條，得表兄夸獎(jiǎng)其大有能為也。是年曼殊十八歲。自辦喪事之后，心有所感，不久則向表兄提議，要回家省親。表兄未允其所請(qǐng)，復(fù)再三考慮，后與以船票一張，但不給與錢鈔。由此曼殊憤憤而去。臨離日本時(shí)則寄函表兄，內(nèi)有一字條寫著“今日黃浦投江死”之句。表兄接得此信憂驚甚。不久，曼殊兄經(jīng)上海，到廣州，逗留一短期，參拜海幢寺禪師，互相傾談，意志相投，得禪師款留，教以念經(jīng)，聲音婉脆，授以抄疏，筆走龍蛇，故得禪師過愛，勸化凡心，后乃皈依為僧。此段經(jīng)歷，是林紫垣表兄作閑談，給我了解。似此情形，未聞?dòng)泻闻酉鄳?，傳有靜子與雪梅二人，小妹向未有所聞也。

(六) 曼殊三兄皈依后，云游各處。民國(guó)二年曾返香港，與堂兄墨齋晤敘嬉游，回復(fù)兒時(shí)之樂。駐港三個(gè)月，往南洋各地悠游。相識(shí)者有誰(shuí)，我難奉告。

(七) 曼殊三兄去世時(shí)，嫡母與兄嫂在日本神戶居住，我和三母從港回鄉(xiāng)。三兄曼殊亡故之事尚未有人通知，三母仍朝思暮想，盼望三兄回家。至民國(guó)十年我婚后居于黑龍江省。有一天見申報(bào)登載“人間地獄”之一段小說，始知三兄已亡故多時(shí)，使我之悲傷正是“紛紛白云橫飛過，行行紅淚灑衣衿”。這種凄涼無處解釋，無能慰藉，至現(xiàn)在?？M于心，今生難解也。

(八) 三兄自幼隨嫡母返鄉(xiāng)，好學(xué)聰明，且有良師指導(dǎo)。嫡母茲祥，長(zhǎng)嫂賢良，對(duì)三兄至為溫暖，而仆役眾多，其日常生活頗為歡樂。時(shí)或嬸嬸輩言語(yǔ)不檢，有重此輕彼之分，使三兄感懷身世，抑郁不安。聞他13歲在鄉(xiāng)居，偶患疾病，頗得嫂嫂照顧，為其醫(yī)治并設(shè)戒口菜肴等。但有嬸嬸輩，預(yù)定其病不能治，將其置之柴房以待斃。過些時(shí)病漸痊可，三兄即整裝往滬與其父母重?cái)ⅲ蕦⑦@一段苦衷訴諸于父母，并說一家數(shù)十人，最愛他者，是我的祖母也(即林紫垣之姑姑)。長(zhǎng)嫂尚賢良，嬸嬸及附居之親戚等或有輕視他，由此淡觀一切，矢志永不回鄉(xiāng)。

(九)三兄曼殊自幼在家教養(yǎng)，延師指導(dǎo)，守家規(guī)，敬師長(zhǎng)。其老師，名為蘇若泉，是清朝一舉人，學(xué)識(shí)淵博。同學(xué)者，有三叔秉章，四叔達(dá)章，大哥煦亭，二哥墨齋，及三兄曼殊，二姊惠齡等共六人。曼殊與墨齋最相善，時(shí)或朔望期休假一天，共招三數(shù)人同往河中釣蝦，作為游戲。煦亭為人純良，時(shí)受曼殊及墨齋戲弄之，曼殊與墨齋哈哈大笑。此是他童年時(shí)之趣談。

(一○)大哥煦亭是嫡母之子，跟隨河合氏撫養(yǎng)之。有一項(xiàng)可錄的確作事實(shí)：嫂陳氏，其子紹賢，在日本出生，八歲時(shí)回鄉(xiāng)一次，和我一起讀書。翌年返神戶，數(shù)年后添一妹，名紹瓊。此侄女讀書聰穎，品貌俱佳，十六歲時(shí)夭逝了。侄兒紹賢，長(zhǎng)大服務(wù)其洋行。娶妻后懷孕數(shù)月，紹賢因腿部腫脹而逝世，遺孀及遺腹女，至七七事變，吾嫂挈媳及孫女回鄉(xiāng)居住，詎料其媳攜女改嫁于紹賢之世弟。其女媚媚今已長(zhǎng)大，不婚，現(xiàn)居香港自食其力。

(一一)曼殊兄生平好學(xué)，而其寫作，幸蒙一般學(xué)者賞識(shí)。我的小兒在拔萃書院念書時(shí)，嘗聞老師談及三兄曼殊事跡，是以小兒代我買了一本全集。今蒙羅孝明先生之盛意，小妹不勝銘感。

(一二)二庶母河合氏素來嫻靜居家，撫養(yǎng)煦亭兄之時(shí)，她正是少年，并常有隨我父還鄉(xiāng)，聞里閭者均有認(rèn)識(shí)之，向未聞?dòng)腥魏蔚淖优?，想是訛傳?/p>

(一三)先父去世，我年尚幼，在第三項(xiàng)所述，先父已置產(chǎn)與河合氏以?shī)释砭?，尚未悉她有無改志與異樣的行動(dòng)。

(一四)三兄曼殊，身世凄涼，可惜他自己的親生父母尚難辨認(rèn)。我從三母陳氏之口中說出曼殊兄確實(shí)是河合氏之妹“若子”所生。曼殊是同我一父親生骨肉，在第一項(xiàng)詳述無訛。

(一五)煦亭兄證明曼殊是親兄弟，俱是真實(shí)。在第一項(xiàng)說明，曼殊是河合氏之妹“若子”在蘇家受孕所生，同父異母是本樹同根生，乃為真親兄弟也。我見家譜中注明，大兄煦亭、三兄曼殊之生辰年月日。他二人是親兄弟，一些不錯(cuò)。

(一六) 曼殊在筆墨中之流露，說“有難言之忍”。他在幼年在家庭中常因小事，以致引起誤會(huì)。一父數(shù)母，各愛其子女。在四歲之孩童曼殊者，未明人性，則離母親懷抱，隨嫡母回鄉(xiāng)。雖有祖母鐘愛，在第八項(xiàng)已詳述。祖母最愛他則表明除祖母外俱是冷眼者，不得溫暖。而有些邈視異國(guó)人所生之子女，以致純潔無邪的小孩子當(dāng)作陌路人，甚至以為自己是無人所認(rèn)的日本人，誤將自己高貴之身世，作為流浪客，故有說“難言之恫”。此情形極為他痛心，所以他不力爭(zhēng)世途，竟然走入空門。

(一七) 其在童年與外公、外婆同影之照片，誤說是大父、大母，此是錯(cuò)誤，以后希予改正。前于1927年，承柳翁亞子，曾去函天津向林紫垣表兄調(diào)查曼殊所經(jīng)之屬實(shí)。是年我由漢口返天津，三母從家鄉(xiāng)特來探我。于是，林紫垣表兄與三母對(duì)談，便知真實(shí)和詳細(xì)。以下說：曼殊生母“若子”早已遠(yuǎn)去他方，故使他單純誤認(rèn)河合氏為生母。其他的夏子、榮子，不知是何人。在此段有說，吾大父、大母，棄余數(shù)年，今惟吾母與吾姊相依三人形影不離而已。這段簡(jiǎn)直是錯(cuò)誤，希為取銷。由其自幼年回鄉(xiāng)讀書，及長(zhǎng)大病后從鄉(xiāng)往上海，與父親及三庶母、數(shù)妹一同居住。自十四歲始與堂兄墨齋，同往日本先進(jìn)大同學(xué)校。其后轉(zhuǎn)入早稻田大學(xué)讀書。其一切起居行動(dòng)，皆由林紫垣表兄監(jiān)護(hù)。至18歲再次回粵。荏苒時(shí)光，竟削發(fā)為僧。及至革命戰(zhàn)起，他和墨齋亦有參加革命工作。后得胃病，避居廣慈醫(yī)院，時(shí)愈時(shí)發(fā)，多經(jīng)辛苦。他一生之經(jīng)歷就是如此，其實(shí)沒有上述之所謂大父、大母以及夏子、榮子等等。

(一八) 我先父在未納“若子”之前則發(fā)覺此女子胸有紅痣，他日產(chǎn)子必貴，故納“若子”為偏室，產(chǎn)有子必為心所愛。而河合氏又是“若子”之姊，對(duì)其姊妹必?zé)o冷淡，而仙姐品性和藹。我在幼時(shí)，常聞庶祖母容氏有談及何合仙姐之行動(dòng)，頗為親善，后隨父返橫濱。是二叔不容她為家婦，先父另置房屋給她居住，此后并不提及。

后因祖母年邁，行將80歲，先父回鄉(xiāng)侍奉其母。詎料先父早故，祖母還居世多三年。先父逝世時(shí)，家人曾托一位世叔，簡(jiǎn)世昌公，寅夜趕來香港，尋長(zhǎng)曼殊回鄉(xiāng)奔父喪。曼殊問世叔簡(jiǎn)公說，父親在世乎？公答曰：已去世。他說：父親若在世我即回去，今云父親已去世，回去無甚意味。他竟然作了不守孝之子，不奔父喪。想其因不欲與嬸輩相見，因被嬸輩歧視。回憶民國(guó)二年曼殊兄曾返香港與墨齋兄相敘，勸其回家一行。他答曰：要待自己發(fā)達(dá)時(shí)，與各嬸嬸相見，奉以茶資，如此才有意思。在此時(shí)未得如愿，故不欲回鄉(xiāng)也。故我推測(cè)，不奔父喪，乃為此耳。

(一九)父母送其留學(xué)，日中住在表兄嫂之家中。而亦有大姑丈如楊日章(在太平洋汽船會(huì)社任職)和大姑姐居橫濱，日夕相愛相親，素未談過與河合氏往來。至于經(jīng)濟(jì)方面，由林紫垣表兄代理，何需要河合氏接濟(jì)？而河合氏自得先父另置房屋給她后，她和其父母同住，與蘇家并無來往。

(二○)1923年，日本大震災(zāi)時(shí)，嫡母黃氏，及煦亭兄嫂、紹賢侄、大姑丈姑姐、四叔等，居住橫濱，及神戶等地，尚未有提及河合氏之行跡，有無存在，不得而知。

(二一)小妹惠珊此是我之真名，隨母赴橫濱，年齡尚幼，不黯世事，未曾與二庶母河合氏同居。

(二二)大陳氏三母之故鄉(xiāng)，是中山縣，石歧，園山箕鄉(xiāng)人氏。在1868年8月24日生。1939年逝世于澳門。17歲時(shí)由二叔德生前往石歧選聘，是年與林紫垣表兄一同隨二叔往橫濱。

(二三)曼殊兄與余有歷世16年之手足相關(guān)。在橫濱相處時(shí)，惜我年幼，各事仿佛不明。他自14歲赴日本讀書，一直未回鄉(xiāng)，徒勞三母望兒歸家。一年候一年，總是空虛，庭園凋謝黃葉堆積無人理。寫至此，心為之傷腕為之僵，就此停筆。曼殊之第九妹蘇惠珊照題謹(jǐn)復(fù)

1969年11月12日