唐三藏西天取經(jīng)^①,到了雷音寺^②,師徒三人，見了佛。佛分付弟子管待了與他真經(jīng)。迦葉長者^③苦苦索要常例。唐三藏?zé)o奈，只得將唐天子賜的紫金缽盂^④與了他。豬八戒好生不忿，回去稟稱：“迦葉長者索要常例，受了個金缽盂?！毙叩拈L者臉皮皺了。佛說：“佛家弟子也要穿衣吃飯。向時舍衛(wèi)國趙長者請眾弟子下山，將此經(jīng)誦了一遍，討得了三斗三升麥粒黃金。你那缽盂有多少金子，也在話下？”說的個豬八戒好似箭穿了雁嘴，惱恨恨的走出來，說道：“逐日家^⑤要見活佛，元來也是要錢的。”唐三藏說：“徒弟不要煩惱，我們回去，少不得也替人家誦經(jīng)?！薄顿潯吩唬毫兴拗杏刑戾X星^⑥。道書言： “牽牛娶織女，借天帝錢二萬，久不還，被驅(qū)在營室^⑦?！碧煲矏坼X， 況于人乎？佛果無誑語也^⑧。

——《笑贊》

【注釋】
①唐三藏：即玄奘和尚，原姓陳，唐太宗皇帝賜做御弟三藏，指唐為姓，于是稱唐三藏，又名唐僧。與下文豬八戒同為《西游記》中主要人物。②雷音寺：據(jù)《西游記》描寫，此寺在大西天的天竺國，如來佛即住在此處。③迦葉長者：長(zhang)者，尊稱。迦葉，是摩訶迦葉波的省略，他是釋迦牟尼十大弟子之一。這里只是寓言中虛構(gòu)形象。歷史上的迦葉以嚴(yán)格遵守“十二頭陀行”(戒律規(guī)定的苦行)著稱，稱頭陀行第一。④缽盂：僧徒化齋用的食具。⑤逐日家：每天。⑥列宿：指二十八宿。天錢星：據(jù)《步天歌》(唐代王希明著),危宿(xiu)——二十八宿之一——有天錢星官。天錢星實為一星名，這里寓言作者就字面意義生發(fā)。⑦牽牛：牽牛星，又叫牛郎?？椗?，指織女星。民間從兩星名演化出神話故事。說織女是天帝孫女，其職為織云錦，自嫁與河西牛郎后，織錦中斷。天帝大怒，責(zé)令與牛郎分離，每年只準(zhǔn)于七夕相會一次。營室：星宿名，即室宿。⑧這句意為：佛確實不說謊話。佛教各派制定的戒律中都有“妄語戒”——所謂“出家人不打誑語”,這里用作反語。
【解說】
這則寓言僅僅是諷刺佛教的虛偽抑或墮落的嗎？不見得。明代嘉靖、萬歷年間，手工業(yè)、商業(yè)發(fā)展非常迅速。隨著工商業(yè)的發(fā)展，以金錢為核心的浪潮對傳統(tǒng)社會形成沖擊。從《金瓶梅》中西門慶這個形象上，可見金錢的力量。西門慶在捐款助修永福寺后說：“咱聞那佛祖西天，也只不過要黃金鋪地，陰司十殿，也要些楮鏹營求，咱只消盡這家私，廣為善事，就使強(qiáng)奸了嫦娥，和奸了織女，拐了許飛瓊，盜了西王母的女兒，也不減我潑天富貴。”(第五十七回)富商的財富引得官府眼紅，而富商也需要官府的支持，于是賄賂、巧取豪奪之事不斷，社會風(fēng)氣日壞。一般士人，唯金錢是圖——“和尚”也就難于安分守己，要起“手續(xù)費”來。這并不難體會。八十年代商品經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會關(guān)系中金錢的地位不也日見突出嗎？進(jìn)醫(yī)院看病，要送禮；工作調(diào)動，要送禮；不用說經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)部門的采購供銷了……這不正是“和尚”要手續(xù)費了嗎？這則寓言實在可以作一面鏡子，讓我們今天照照。
【相關(guān)名言】
把金錢當(dāng)上帝，金錢就會像魔鬼一樣來整治你。

——英國·菲爾丁