〔美國〕 瑪麗·埃文斯

你到哪兒去了……

跨著你堅(jiān)定的步履……

帶著你勉強(qiáng)的微笑……

為什么你將我丟下呢

當(dāng)你帶著你的

笑聲

離開了

你是否意識到

隨著你一道

也消失了太陽

所有的光明

和寥寥可數(shù)的

幾顆星星？ ……

你到哪兒去了

跨著你堅(jiān)定的

步履……

帶著你

勉強(qiáng)的微笑

一只衣袋里裝著

房租

另一只衣袋里裝著

我的心……

(鄒絳 譯)

《你到哪兒去了》是美國女詩人瑪麗·埃文斯(1923——)的一首優(yōu)美的愛情詩，雖然篇幅不長，卻蘊(yùn)含了較為深遠(yuǎn)的思想內(nèi)容。尤其是文中六個(gè)省略號的運(yùn)用，對擴(kuò)大詩的意境起了不可忽視的作用。

這首詩以一個(gè)女子的口吻，訴說了戀人走后自己的悵惆和思念之情。全詩沿著女主人公思想感情發(fā)展的脈絡(luò)分成了三段，層次分明，條理也很清楚。

詩的第一段是寫女子記憶中的戀人形象，是對戀人臨走時(shí)神態(tài)的回顧。用語不多，卻相當(dāng)生動，使我們?nèi)缫娖淙?。開篇一句“你到哪兒去了……”，形象地寫出了女子對戀人深深的懷念。

第二段是第一段詩意的延伸，是女主人公內(nèi)心真情的流露。她把戀人比作自己生命中的太陽和星星，戀人離去了，生命中所有的光明也隨之消失。表面看來，仿佛是女子在埋怨對方，實(shí)際這正表現(xiàn)了女子的濃濃深情。想見而不得見，由愛生怨。這一段表達(dá)十分含蓄，充分體現(xiàn)了女子委婉、溫柔的性格特點(diǎn)。感情細(xì)膩，就像幽谷中的小花，令人怦然心動。

女主人公感情的潮水是不斷回旋往復(fù)的。戀人的離去，令她悵然若失、黯然神傷。她盼望戀人早日回來，然而仍是音信全無。這正是長久縈繞在她心頭的難解的愁云。第三段的前半部是第一段的重復(fù)，反映出女子紛亂的心緒。后半部更進(jìn)一步，用“一只衣袋里/裝著/我的心?！北磉_(dá)出女子一片癡情。纏綿悱惻，幽怨凄惋，激起讀者無限同情。結(jié)尾巧妙地運(yùn)用一個(gè)省略號，擴(kuò)大語意，言有盡而意無窮。

《你到哪兒去了》這首詩誠切易懂，語言樸素?zé)o華，沒有生澀的詞句，讀來親切感人，易和讀者產(chǎn)生共鳴。詩中對女子內(nèi)心感情的描寫也很有特色，體現(xiàn)了另一種詩體——平淡之中見深情。

本詩韻律感很強(qiáng)，讀起來瑯瑯上口，富有音樂性。用詞準(zhǔn)確，比喻也很貼切。這些都是值得我們借鑒之處。