〔羅馬尼亞〕 愛明內(nèi)斯庫

傍晚，長笛在山岡上悲傷地鳴響，

羊群爬上山岡，星星把小徑照亮，

清澈的泉水在潺潺地喧嚷：

親愛的，你在一棵槐樹下等著我。

明凈的神圣的月亮在天空飄游，

你的一雙大眼睛在稀疏的樹葉中探望，

星星在晴朗的穹蒼上閃光，

你胸中充滿了思念，額上凝聚著沉思。

浮云在飄游，月亮透過云層，

月亮把清輝灑在破舊的房檐上，

井臺上的吊桿在風(fēng)中吱吱地響，

煙霧籠罩著山路，牧笛的樂曲在羊圈里輕輕回蕩。

勞累的人們背負(fù)著鐮刀，

從田野里歸來；鐘板敲得更響了，

銅鐘的聲音響徹在夜空，

我的心靈在烈火般的愛情中燃燒。

??！ 村莊即將在幽谷中沉靜下來；

??！ 我即將加快腳步向你走去：

我們將整夜呆在槐樹旁，

我將久久地對你訴說我的愛情。

我們將頭靠著頭依偎在一起，

臉上帶著微笑，在高大的老槐樹下，

進入夢鄉(xiāng)?！@樣美妙的夜晚，

誰不會為它獻出自己整個一生？

(徐文德 譯)

這是一首描寫青年戀人火熱情懷的愛情詩。全詩通過美麗的田園風(fēng)光和濃厚的鄉(xiāng)土氣息的描繪，創(chuàng)造了如夢如幻般的藝術(shù)境界，有力地烘托了青年戀人純真而熱烈的感情世界，使詩歌產(chǎn)生了極強的藝術(shù)生命力。

詩的第一節(jié)，就從山岡這個特定角度寫起，傍晚時分，山岡上響起了低婉憂怨的笛聲；群羊急忽忽爬上山岡，奔向它們的歸宿，象點點閃爍的星光，把昏暗的小路照亮；清澈的泉水也好像在歸宿的路上忽忽地跑著。緊接著，作者只輕輕一點，便情意雙生了：他叫泉水“潺潺地喧嚷：親愛的，你在一棵槐樹下等著我?！边@里既抓住了泉水的外在特點，又極巧妙而自然地道出了抒情主人公的內(nèi)在情思，實在是詩人舉重若輕的藝術(shù)構(gòu)思的結(jié)晶。從這里，我們不難看出，由于作者懷著熾熱的感情，所以才能呈現(xiàn)“登山則情滿于山，入海則意溢于?！钡目陀^效果。接著，作品又移動視角，把鏡頭對準(zhǔn)大樹下的女主人公了：在明凈的月光下，你的一雙大眼睛在稀疏的樹葉中探望，也是在搜尋和期待自己的心上人。在這令人焦急的時刻，她不僅“胸中充滿了思念”，而且還“額上凝聚著沉思，可見此時姑娘的思想要比小伙子深沉多了。自然，姑娘的沉思是有理由的，她與他都是生活在農(nóng)村的勞動青年，不同于城市情侶間攜手游園的親妮與長街漫步的瀟灑，盡管他們的心中的愛情如烈火般熾熱，但他們不能不面對現(xiàn)實。于是作者用兩節(jié)詩行描繪了山鄉(xiāng)人民勞苦凄涼的生活景象：月光下破舊的屋檐，井臺上吊桿在風(fēng)中凄厲的響聲，悲傷的笛聲哀婉地回蕩著，戴月而歸的背負(fù)鐮刀的的疲憊不堪的勞動者，還有那一陣緊似一陣的令人精神窒息的鐘聲。在這種苦難的生活現(xiàn)實下，難怪那山岡上飄來的陣陣笛聲也是“悲慘”的了。

然而，再苦難的歷程，人民也會向前走，只要生活不停息，愛情就會萌生，而正是這種悲苦生活中的戀情，才更加充分地顯示出愛情的純潔高尚、愛情的永恒力量。所以，詩的末尾兩節(jié)，通過直抒胸臆，表達了抒情主人公內(nèi)心強烈的渴望之情：當(dāng)幽谷中的山鄉(xiāng)沉靜下來的時候，“我即將加快腳步向你走去/我們將整夜呆在槐樹旁/我將久久地對你訴說我的愛情?！碑?dāng)這種強烈的誓愿仍不足以充分地表達出“我”此刻的感情世界時，作品便通過美麗的“想象”來展現(xiàn)戀人間火一樣的感情以及由此而表現(xiàn)出的愛情的偉大力量——作品終于把鏡頭對準(zhǔn)了“頭靠著頭依偎在一起”的這一對熱戀者，攝下了他們“臉上帶著微笑，在高大的老槐樹下進入夢鄉(xiāng)”的幸福時刻。讀到這里，我們在為之嘭然心跳的同時，一切善良的人們都會為作者所創(chuàng)造的這種圣潔、美麗的畫面所感動，并且，在把真誠的祝愿獻給他們的同時，也會在自己感情的深處產(chǎn)生強烈的共鳴。是的，不管是有過或是不曾有過真摯愛情生活體驗的人，此刻都會同樣產(chǎn)生一種感情：“這樣美妙的夜晚，/誰不會為它獻出自己整個一生？”