《凝暉鐘瑞(寶釵)》芳園筑成帝城西，華日祥云籠罩奇⁽²⁾。

芳園筑成帝城西，華日祥云籠罩奇⁽²⁾。

高柳喜遷鶯出谷，修篁時待鳳來儀⁽³⁾。

文風(fēng)已著宸游夕，孝化應(yīng)隆歸省時⁽⁴⁾。

睿藻仙才盈彩筆，自慚何敢再為辭⁽⁵⁾。

【注釋】

(1) 凝暉鐘瑞：指大觀園光輝永駐，吉祥匯聚。鐘，匯聚。柳宗元《馬退山茅亭記》：“蓋天鐘秀于是，不限于遐裔也?！比穑?。

(2) “芳園”二句：帝城，指紫禁城。華日，形容日光燦爛。華，光亮。

(3) “高柳”二句：鶯出谷，黃鶯飛出山谷?！对娊?jīng)·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷于喬木。”修篁，茂林長竹。修，長、高。篁(huáng)，竹林，也泛指竹子。時待，時時(不時)盼待。鳳來儀，即鳳凰來儀。傳說鳳凰非竹實不食，故茂林長竹招引鳳凰來舞；又傳說鳳凰來舞而有容儀，表示祥瑞來臨。這里喻指元妃乘著車駕隨儀仗隊而來，送來祥瑞。鳳凰，傳說中的百鳥之王，雄為“鳳”，雌為“凰”，常用來象征祥瑞。

(4) “文風(fēng)”二句：文風(fēng)已著，詩文風(fēng)尚已經(jīng)彰顯，喻指元妃省親賦詩彰顯倫理教化。宸游，原指皇帝出巡，這里指元妃省親。宸(chén)，北宸(北斗)，引申為王位、帝王的代稱。孝化，孝道教化。應(yīng)隆，應(yīng)時隆盛。

(5) “睿藻”二句：睿(ruì)藻，圣哲的辭藻，頌揚皇帝詩文用語，這里指元妃題的匾作的詩。仙才，頌揚元妃神仙般的才華。盈彩筆，形容佳詩美文從筆端滿溢而出。何敢，怎么敢。再為辭，也來題匾作詩。

【譯文】

芬芳大觀園建成了，她位于紫禁城西邊，日月光輝照耀，五色祥云覆蓋，更顯出奇異神采。美麗的黃鶯飛出山谷，歡喜地遷移到高高的柳樹，蒼翠的茂林長竹時時盼待神鳥鳳凰莊重來舞。今夜元妃娘娘省親來歸，娘娘芳園賦詩彰顯了朝廷的倫理教化，孝道教化也會隨著省親而隆盛起來。佳詩在娘娘神仙般才華的筆端滿溢而出，我自感慚愧不及，哪里敢在娘娘面前也來作詩題匾？